LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Traducteur: Louisa Malki Relecteur: Cécile Intothewild

Along the ancient path of the Monongahela River,

Le long de l'antique rivière Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

la ville de Braddock, en Pennsylvanie, est située dans l'est

du comté d'Allegheny, à environ 14 km de Pittsburgh.

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

An industrial suburb,

Banlieue industrielle,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock est le foyer de la première aciérie d'Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

l'aciérie Edgar Thompson.

Operating since 1875,

Fonctionnant depuis 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

elle est la dernière aciérie de la région encore opérationnelle.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Depuis 12 ans, j'ai réalisé des portraits,

still lifes, landscapes and aerial views

natures mortes, paysages et vues aériennes

in order to build a visual archive to address the intersection

afin d'établir une archive visuelle sur l'impact

of the steel industry,

de l'industrie sidérurgique,

the environment,

de l'environnement,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

et du système de santé sur les corps de ma famille et de ma communauté.

The tradition and grand narrative of Braddock

La tradition et l'histoire de Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

reposent essentiellement

sur les histoires des industriels et des syndicats.

Currently, the new narrative about Braddock,

Actuellement, la nouvelle histoire de Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

symbole de la redynamisation de la ceinture industrielle des États-Unis,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

c'est l'histoire de pionniers urbains découvrant une nouvelle frontière.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Les médias ont omis le fait que Braddock est principalement noire.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Notre existence a été cooptée, réduite au silence et effacée.

Fourth generation in a lineage of women,

Quatrième génération dans une lignée de femmes,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

j'ai été élevée sous la protection et les soins de mamie Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

au coin de la 8ème rue, 805 avenue Washington.

She worked as a manager for Goodwill.

Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Maman était aide-soignante.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Elle a vu les aciéries fermer et les Blancs fuir.

By the time my generation walked the streets,

Lorsque ma génération a commencé à traîner dans la rue,

disinvestment at the local, state and federal level,

les désinvestissements à échelle locale, nationale et fédérale,

eroded infrastructure,

ont érodé les infrastructures,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

et la guerre contre la drogue a démantelé ma famille et ma communauté.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Le beau-père de mamie Ruby, Papy, fut l'un des rares hommes noirs

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

de l'usine de Carnegie à partir à la retraite avec une pension.

He worked in high temperatures,

Il a travaillé par des températures élevées,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

détruisant et reconstruisant des fourneaux,

nettoyant du métal déversé et des scories.

The history of a place is written on the body and the landscape.

L'histoire d'un endroit est gravée sur le corps et dans le paysage.

Areas of heavy truck traffic,

Les lieux de passage des camions,

exposure to benzene and atomized metals,

l'exposition au benzène et aux métaux atomisés,

risk cancer and lupus.

le risque de cancer et de lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 lits d'hôpital, 652 employés,

rehabilitation programs decimated.

des programmes de réhabilitation décapités.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Un procès de discrimination au logement contre le comté d'Allegheny

removed where the projects Talbot Towers once stood.

a mis fin au projet des Tours Talbot.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Depuis ça des dézonages ont eu lieu pour promouvoir l'industrie légère.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

La pixellisation de Google Maps et Google Earth dissimule les déchets inflammables

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

utilisés pour pousser la famille Bunn à quitter leurs terres et leur maison.

In 2013, I chartered a helicopter

En 2013, j'ai loué un hélicoptère

with my cameras to document this aggressive dispossession.

et avec mes caméras, j'ai documenté cette expulsion agressive.

Durant le vol, j'ai pu voir des centaines de ballots en plastique blanc

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

owned by a conservation industry

appartenant à une industrie de préservation

that claims it's eco-friendly

qui prétend être verte

and recycles millions of tires

et recycler des millions de pneus

to preserve people's lives

pour préserver la vie des gens

and to improve people's lives.

et l'améliorer.

My work spirals from the micro to the macro level,

Mon oeuvre tourne en spirale du micro au macro

excavating hidden histories.

et révèle des histoires cachées.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Récemment, au Musée d'Art de Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

Isaac Bunn et moi avons monté cette exposition,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

qui a servi de micro à sa voix.

Through reclamation of our narrative,

À travers nos récits critiques, nous continuerons de lutter

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

pour le devoir de mémoire et contre les inégalités socio-économiques.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)