LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Tłumaczenie: Joanna Banach Korekta: Kacper Borowiecki

Along the ancient path of the Monongahela River,

Położony wzdłuż starożytnego koryta rzeki Monongahela

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock w Pensylwanii mieści się we wschodniej części Allegheny County,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

około piętnaście kilometrów za Pittsburghiem.

An industrial suburb,

Na przemysłowym przedmieściu Braddock

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

stoi pierwsza huta Andrewa Carnegiesa,

the Edgar Thomson Works.

the Edgar Thomson Works.

Operating since 1875,

Działa od 1875 roku,

it is the last functioning steel mill in the region.

jest ostatnią działającą hutą w regionie.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Przez dwanaście lat tworzyłam wspólne portrety

still lifes, landscapes and aerial views

martwej natury, krajobrazów i widoków z lotu ptaka

in order to build a visual archive to address the intersection

w celu zbudowania archiwum zawierającego historię połączenia

of the steel industry,

przemysłu stalowego,

the environment,

środowiska

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

oraz wpływu opieki zdrowotnej na moją rodzinę i społeczeństwo.

The tradition and grand narrative of Braddock

Tradycja i historia Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

jest głównie zbiorem opowiadań o przemysłowcach i związkach zawodowych.

Currently, the new narrative about Braddock,

Obecna narracja Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

dziecko z plakatu o rewitalizacji Rust Belt,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

jest historią o miejskich wynalazcach odkrywających nowe granice.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Masowe media pominęły fakt, że Braddock jest głównie czarny.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Nasza egzystencja została wchłonięta, uciszona i wymazana.

Fourth generation in a lineage of women,

Jako czwarte pokolenie w linii żeńskiej

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

zostałam wychowana pod opieką i troską Babci Ruby

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

obok Ósmej Ulicy, na 805 Washington Avenue.

She worked as a manager for Goodwill.

Babcia pracowała jako menedżer w Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mama była pomocnicą pielęgniarki.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Patrzyła na zamknięcie huty i przeprowadzkę białych na przedmieścia.

By the time my generation walked the streets,

Kiedy moje pokolenie zasiedliło miasto,

disinvestment at the local, state and federal level,

brak inwestycji na lokalnym, stanowym oraz federalnym szczeblu

eroded infrastructure,

podmył infrastrukturę,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

a wojna z narkotykami rozdzieliła moją rodzinę i społeczeństwo.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Gramps, ojczym Babci Ruby

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

był jednym z kilku czarnych mężczyzn, którzy odeszli z huty z emeryturą.

He worked in high temperatures,

Pracował w wysokich temperaturach,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

wyburzając i odbudowując piece, sprzątając rozlany metal i żużel.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Historię tego miejsca opisuje ciało i krajobraz.

Areas of heavy truck traffic,

Korki pełne ciężarówek,

exposure to benzene and atomized metals,

narażenie na benzen i rozpylony metal,

risk cancer and lupus.

ryzyko raka i tocznia.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 miejsca noclegowe na 652 pracowników,

rehabilitation programs decimated.

zdziesiątkowany program rehabilitacyjny.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Pozew o dyskryminację mieszkaniową przeciwko Allegheny County

removed where the projects Talbot Towers once stood.

oddalono w miejscu, gdzie kiedyś projektowano Talbot Towers.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

W tamtym czasie rozpoczęło się przejście do lżejszego przemysłu.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Google Maps i Google Earth pikselacją ukryły łatwopalne odpadki

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

użyte do wyrzucenia rodziny Bunn z ich domu i ziemi.

In 2013, I chartered a helicopter

W 2013 roku wynajęłam helikopter,

with my cameras to document this aggressive dispossession.

aby dokumentować to agresywne wywłaszczanie.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

W czasie lotu moje obserwacje ujawniły tysiące plastikowych, białych worków -

owned by a conservation industry

własność przemysłu ochrony zabytków

that claims it's eco-friendly

twierdzącego, że jest eko-przyjazny

and recycles millions of tires

i powtórnie przetwarza miliony opon,

to preserve people's lives

aby chronić ludzkie życie

and to improve people's lives.

i polepszyć jego jakość.

My work spirals from the micro to the macro level,

Moja praca przeszła z poziomu mikro do makro,

excavating hidden histories.

odkopując ukryte historie.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Niedawno w Muzeum Sztuki w Seattle

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

wraz z Isaackem Bunnem stworzyliśmy wystawę,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

która została wykorzystana jako wyrażenie jego głosu.

Poprzez regenerację naszej narracji

Through reclamation of our narrative,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

będziemy walczyli z zacieraniem historii i nierównością społecznoekonomiczną.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)