LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Translator: Marzieh Akrami Reviewer: soheila Jafari

Along the ancient path of the Monongahela River,

در طول مسیر رود قدیمی موننگلا،

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

پنسیلوانیا، در شرق آلگنی قرار دارد

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

که حدود نه مایل خارج از پیتسبورگ است

An industrial suburb,

در شهرک صنعتی برادوک،

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

اولین کارخانه فولاد آندرو کارنیگی

the Edgar Thomson Works.

واقع است و ادگار تامسون در آنجا کار می کند.

Operating since 1875,

از سال ۱۸۷۵، این کارخانه

it is the last functioning steel mill in the region.

تنها کارخانه فولاد در منطقه بوده است.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

من به مدت ۱۲ سال، پرتره هایی از

still lifes, landscapes and aerial views

زندگی معاصر،منظره ها ومناظر هوایی

in order to build a visual archive to address the intersection

آرشیو تصویری تهیه می کردم

of the steel industry,

تا صنعت فولاد و محیط زیست و تاثیر آن بر

the environment,

سلامتی خانواده ام،

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

جامعه ام آرشیو تصویری بسازم.

The tradition and grand narrative of Braddock

داستانها و حکایتهای سنتی برادداک

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

اغلب از حکایتهای اتحادیه های صعتی و تجاری تشکیل شده است.

Currently, the new narrative about Braddock,

در حال حاضر، داستان جدید در مورد برادوک

a poster child for Rust Belt revitalization,

پوستر یک کودک برای تجدید حیات در راست بلت میباشد که

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

داستان پیشکسوتانی است که به مرزی جدید دست یافته اند.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

رسانه ها واقعیت سیاه را در مورد برادداک منتشر نکردند

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

زندگی ما انتخاب شده بود ، خاموش و از بین رفته.

Fourth generation in a lineage of women,

نسل چهارم این زنان

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

من بودم که تحت حمایت مادربزرگ روبی

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

درخانه شماره ۸۰۵ کوچه هشتم در خیابان واشینگتن شماره بزرگ شدم

She worked as a manager for Goodwill.

او به عنوان مدیر برای گودویل کار میکرد

Mom was a nurse's aid.

مادرم کمک پرستار بود

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

او شاهد بسته شدن کارخانهای فولاد و تحولات سفید در حومه بود

By the time my generation walked the streets,

در آن زمان، ما، در خیابانهایی

disinvestment at the local, state and federal level,

بدون سرمایه گذاری محلی،ایالتی و فدرالی

eroded infrastructure,

با زیرساخت های فرسوده

and the War on Drugs dismantled my family and community.

و در جنگ با مواد مخدرباخانوده و جامعه ای از هم پاشیده بودیم.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

ناپدری مادربزرگ روبی گرامپمس

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

یکی از سیاهانی بود که از کارخانه کارنگی بازنشته شده بود

He worked in high temperatures,

او در دمای زیادی کار میکرد:

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

تخریب و بازسازی کوره، تمیز کردن فلز ریخته و سرباره.

The history of a place is written on the body and the landscape.

تاریخچه این مکان در اندام و نگاهش نوشته شده بود.

Areas of heavy truck traffic,

مناطق ترافیک کامیون های سنگین

exposure to benzene and atomized metals,

قرار گرفتن در معرض بنزن و فلزات اتمیزه

risk cancer and lupus.

خطر سرطان و لوپوس را در برداشت

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

۱۲۳ تخت خواب مجوز دار و ۶۵۲ کارمند

rehabilitation programs decimated.

و برنامه های بازپروری لغوشده.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

در دادگاه، طرح دعوی تبعیض مسکن علیه منطقه County Allegheny،

removed where the projects Talbot Towers once stood.

برداشته شد، زیرا که در مقابلش پروژه برج تالبوت ایستاده بود.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

منطقه بندی اخیر برای صنعت برق از آن زمان ظاهر گردید.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

گوگل تصاویر زباله های قابل اشتعال را که

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

جهت فراری دادن خانواده ها از خانه و زمینشان را بود پنهان نمودند.

In 2013, I chartered a helicopter

در سال ۲۰۱۳ هلیکوپتری با دوربین اجاره کردم

with my cameras to document this aggressive dispossession.

تا از این سلب مالکیت وحشیانه مستندی بسازم.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

در این پرواز، هزاران بسته سفید پلاستیکی

owned by a conservation industry

متعلق به یک صنعت مدعی

that claims it's eco-friendly

حفاظت از محیط زیست بود را آشکار شد

and recycles millions of tires

و بازیافت میلیون ها لاستیک

to preserve people's lives

برای حفظ زندگی مردم

and to improve people's lives.

و برای بهبود زندگی مردم.

My work spirals from the micro to the macro level,

کار من از جزئیات به سطح کلان

excavating hidden histories.

برای حفاری داستانهای پنهان می باشد.

Recently, at the Seattle Art Museum,

اخیرا، در موزه سیتا آرت

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

من و اسحاق بان نمایشگاهی برگزار نمودیم

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

که جایگاهی برای رساندن صدایمان بود.

Through reclamation of our narrative,

از طریق تکراراین روایت

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

قادرخواهیم بود تا مانع ازبین رفتن این تاریخ

Thank you.

و نا برابریهای اقتصادی اجتماعی شویم، ممنونم

(Applause)

(تشویق)