LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Tradutor: Luciano Vilas Boas Revisora: Margarida Ferreira

Along the ancient path of the Monongahela River,

Ao longo de um caminho antigo do rio Monongahela,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

Braddock, na Pensilvânia, situa-se, na região leste do condado de Allegheny,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

aproximadamente a 14km de Pitsburgo.

An industrial suburb,

Um subúrbio industrial,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Braddock é o lar da primeira siderurgia de Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

a Edgar Thomson Works.

Operating since 1875,

A funcionar desde 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

ela é a última siderurgia em funcionamento na região.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Durante 12 anos, eu produzi retratos colaborativos,

still lifes, landscapes and aerial views

naturezas-mortas, paisagens e vistas aéreas

in order to build a visual archive to address the intersection

de modo a construir um arquivo visual para demonstrar a interseção

of the steel industry,

entre a indústria siderúrgica,

the environment,

o meio ambiente

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

e o impacto do sistema de saúde no seio da minha família e da comunidade.

The tradition and grand narrative of Braddock

A tradição e a grande narrativa de Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

são principalmente compostas por histórias de industriais e de sindicatos.

Currently, the new narrative about Braddock,

Atualmente, a nova narrativa sobre Braddock

a poster child for Rust Belt revitalization,

— um painel para a revitalização do "Cinturão de Ferrugem" —

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

conta a história de pioneiros urbanos desbravando uma nova fronteira.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Os "media" têm omitido o facto de que Braddock é predominantemente negra.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

A nossa existência tem sido cooptada, silenciada e apagada.

Fourth generation in a lineage of women,

Quarta geração duma linhagem de mulheres,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

eu fui criada sob a proteção e os cuidados da avó Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

na Avenida Washington, número 805 na esquina com a Rua 8.

She worked as a manager for Goodwill.

Ela trabalhava como gerente na rede de lojas Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

A minha mãe era auxiliar de enfermagem.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Viu as siderurgias a fecharem

e a fuga dos brancos para as urbanizações dos subúrbios.

By the time my generation walked the streets,

Na altura em que a minha geração andava pelas ruas,

disinvestment at the local, state and federal level,

os desinvestimentos a nível local, estatal e federal,

eroded infrastructure,

degradaram as infraestruturas.

and the War on Drugs dismantled my family and community.

A guerra às drogas desmantelou a minha família e a comunidade.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Gramps, o padrasto da avó Rubi,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.

He worked in high temperatures,

Ele trabalhou em altas temperaturas,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

demolindo e reconstruindo fornos, limpando sobras de metal e escória.

The history of a place is written on the body and the landscape.

A história de um lugar está escrita no corpo e na paisagem.

Areas of heavy truck traffic,

Áreas de tráfego de caminhões pesados,

exposure to benzene and atomized metals,

exposição ao benzeno e a metais atomizados,

risk cancer and lupus.

risco de cancro e de lúpus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

Cento e vinte e três acamados, 652 funcionários,

rehabilitation programs decimated.

programas de reabilitação reduzidos.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Um processo por discriminação de habitação contra o condado de Allegheny

removed where the projects Talbot Towers once stood.

afastou a Talbot Towers de onde estava.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Recentemente, surgiu uma reconversão para indústrias mais leves.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

As "pixelations" do Google Maps e do Google Earth

escondem os desperdícios inflamáveis

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

usados para empurrar a família Bunn para fora da sua casa e da sua terra.

In 2013, I chartered a helicopter

Em 2013, fretei um helicóptero

with my cameras to document this aggressive dispossession.

com as minhas câmaras para documentar esta expropriação agressiva.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

No voo, a minha observação revelou milhares de pacotes brancos de plástico,

owned by a conservation industry

propriedade duma indústria de conservas

that claims it's eco-friendly

que afirma ser amiga do ambiente

and recycles millions of tires

e recicla milhões de pneus

to preserve people's lives

para preservar a vida das pessoas

and to improve people's lives.

e para melhorar a vida delas.

My work spirals from the micro to the macro level,

O meu trabalho vai do micronível ao macronível,

excavating hidden histories.

desenterrando histórias escondidas.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Recentemente, no museu de arte de Seattle,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

eu e Isaac Bunn montámos esta exposição.

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

A exposição foi utilizada como uma plataforma para fazer ouvir a voz dele.

Through reclamation of our narrative,

Através da reivindicação de nossa narrativa,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

nós continuaremos a lutar contra o esquecimento histórico

e a desigualdade socioeconómica.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)