LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Übersetzung: Carmen Beck Lektorat: Patricia Calderón Koch

Along the ancient path of the Monongahela River,

Entlang des historischen Ufers des Monongahela Rivers

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

liegt Braddock, Pennsylvania, im Osten von Allegheny County,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

ungefähr 14 Kilometer außerhalb von Pittsburgh.

An industrial suburb,

Im industriellen Vorort Braddock

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

steht Andrew Carnegies erstes Stahlwerk,

the Edgar Thomson Works.

die Edgar-Thomson-Werke.

Operating since 1875,

Seit 1875 in Betrieb

it is the last functioning steel mill in the region.

ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Seit zwölf Jahren fertige ich Gemeinschaftsportraits an,

still lifes, landscapes and aerial views

Stillleben, Landschafts- und Luftaufnahmen,

in order to build a visual archive to address the intersection

um ein Bildarchiv zu erschaffen, das sich mit der Schnittfläche befasst

of the steel industry,

zwischen Stahlindustrie, Umwelt

the environment,

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

und Gesundheitsystem und deren Auswirkungen auf die Gesundheit

meiner Familie und meiner Gemeinde.

The tradition and grand narrative of Braddock

Die Tradition und die große Erzählung von Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

besteht größtenteils aus Geschichten von Industriellen und Gewerkschaften.

Currently, the new narrative about Braddock,

Die derzeitige Erzählung von Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

ein Aushängeschild für die Neubelebung des "Rust Belt",

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

ist eine Geschichte von Stadtpionieren, die ein neues Grenzgebiet entdecken.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Die Massenmedien ignorierten den Umstand, dass Braddock überwiegend schwarz ist.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Unsere Existenz wurde vereinnahmt, verschwiegen und ausgelöscht.

Fourth generation in a lineage of women,

In vierter Generation eines weiblichen Stammbaums

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

wurde ich unter dem Schutz und der Fürsorge von Großmutter Ruby aufgezogen,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

in der 8th Street, 805 Washington Avenue.

She worked as a manager for Goodwill.

Sie arbeitete als Geschäftsführerin bei Goodwill.

Meine Mutter war Krankenpflegerin.

Mom was a nurse's aid.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Sie sah wie die Stahlwerke schlossen und die Weißen in die Vororte flohen.

By the time my generation walked the streets,

Als meine Generation durch die Straßen lief,

disinvestment at the local, state and federal level,

zerstörte der Investitionsabbau auf lokaler Ebene,

auf Bundesstaaten- und Landesebene die Infrastruktur

eroded infrastructure,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

und der Krieg gegen Drogen demontierte meine Familie und meine Gemeinde.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Großmutter Rubys Stiefvater, Gramps,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

erhielt als einer der wenigen schwarzen Männer eine Rente von Carnegies Stahlwerk.

He worked in high temperatures,

Er arbeitete bei hohen Temperaturen, riss Brennöfen nieder

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

und baute sie neu auf, entfernte verschüttetes Metall und Schlacke.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Die Geschichte eines Ortes steht auf Körper und Landschaft geschrieben.

Areas of heavy truck traffic,

Gebiete mit starkem LKW-Verkehr,

exposure to benzene and atomized metals,

die Belastung durch Benzol und Metallstaub,

risk cancer and lupus.

erhöhen das Risiko von Krebs und Lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 amtlich zugelassene Krankenhausbetten, 652 Angestellte,

rehabilitation programs decimated.

die Rehabilitationsprogramme nahmen stark ab.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Ein Prozess wegen Diskriminierung im Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny

removed where the projects Talbot Towers once stood.

beseitigte das Projekt der Talbot Towers.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Seither enstand durch Änderungen im Bebauungsplan mehr Leichtindustrie.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Aufpixeln bei Google Maps und Google Earth verbergen den brennbaren Müll,

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

der benutzt wurde, um die Familie Bunn von ihrem Grund und Boden zu vertreiben.

In 2013, I chartered a helicopter

Im Jahr 2013 mietete ich einen Helikopter,

with my cameras to document this aggressive dispossession.

um mit meinen Kameras diese aggressive Enteignung zu dokumentieren.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Im Flug enthüllte meine Beobachtung Tausende von weißen Plastikbündeln,

owned by a conservation industry

die der Energieindustrie gehörten,

that claims it's eco-friendly

die behauptet, sie sei umweltfreundlich

and recycles millions of tires

und recycele Millionen von Autoreifen,

to preserve people's lives

um das Leben der Menschen zu schützen

and to improve people's lives.

und es zu verbessern.

My work spirals from the micro to the macro level,

Meine Arbeit bewegt sich in einer Spirale von der Mikro- zur Makroebene,

excavating hidden histories.

um verborgene Geschichten auszugraben.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Vor Kurzem, im Seattle Art Museum,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

brachten Isaac Bunn und ich diese Ausstellung an.

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

Die Ausstellung war eine Plattform für seine Stimme.

Through reclamation of our narrative,

Durch die Rückgewinnung unserer Erzählung werden wir weiterkämpfen,

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

gegen die historische Auslöschung und die sozio-ökonomische Ungleichheit.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)