LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Along the ancient path of the Monongahela River,

Κατά την έκταση του αρχαίου μονοπατιού του ποταμού Μονογκαχέλα,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

το Μπράντοκ της Πενσιλβανίας βρίσκεται στην ανατολική μεριά του νομού Άλλεγκένι,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

περίπου 14 χιλιόμετρα έξω από το Πίτσμπουργκ.

An industrial suburb,

Ένα βιομηχανικό προάστιο,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

το Μπράντοκ είναι το σπίτι του πρώτου χαλυβουργείου του Άντριου Κάρνετζι,

the Edgar Thomson Works.

το Έτζαρ Τόμσον Γουόρκς.

Λειτουργεί από το 1875,

Operating since 1875,

it is the last functioning steel mill in the region.

και είναι το τελευταίο χαλυβουργείο που βρίσκεται σε χρήση σε αυτήν την περιοχή.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Για 12 χρόνια, έχω παράγει μια συλλογή από πορτρέτα

still lifes, landscapes and aerial views

νεκρής φύσης, τοπίων και εναέριων φωτογραφιών

in order to build a visual archive to address the intersection

για να δημιουργήσω ένα οπτικό αρχείο και να αντιμετωπίσω τη διασταύρωση μεταξύ

of the steel industry,

της βιομηχανίας του χάλυβα,

the environment,

του περιβάλλοντος

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

και του αντίκτυπου του συστήματος της υγείας στα σώματα της οικογένειας μου

και της κοινότητας μου.

The tradition and grand narrative of Braddock

Η παράδοση και η αφήγηση του Μπράντοκ

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

αποτελείται από ιστορίες βιομηχάνων και συνδικάτων.

Currently, the new narrative about Braddock,

Επί του παρόντος, η νέα αφήγηση για το Μπράντοκ,

που έχει γίνει αντιπροσωπευτική για την ανάκαμψη της Ζώνης Σκουριάς

a poster child for Rust Belt revitalization,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

είναι μια ιστορία αστικών πρωτοπόρων που ανακαλύπτουν ένα νέο σύνορο.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

Τα ΜΜΕ έχουν παραλείψει το γεγονός ότι ο πληθυσμός του Μπράντοκ

είναι στην πλειοψηφία του μαύρος.

Η ύπαρξή μας έχει αφομοιωθεί, αποσιωπηθεί και σβηστεί.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Fourth generation in a lineage of women,

Είμαι η τέταρτη γενιά μιας γενεαλογίας γυναικών,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

και έχω μεγαλώσει υπό τη φροντίδα και τη προστασία της γιαγιάς μου Ρούμπη

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

στον όγδοο δρόμο της λεωφόρου της Γουάσινκτον.

She worked as a manager for Goodwill.

Αυτή δούλευε ως διαχειρίστρια περιουσιακών στοιχείων.

Η μητέρα μου δούλευε ως νοσοκόμα.

Mom was a nurse's aid.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Έβλεπε τα χαλυβουργεία να κλείνουν και την λευκή φυγή προς προαστιακές αξιοποιήσεις.

By the time my generation walked the streets,

Όταν η δική μου γενιά

βγήκε να ψάξει δουλειά

disinvestment at the local, state and federal level,

η αποεπένδυση σε τοπικό, πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο

eroded infrastructure,

διέβρωσε τις υποδομές

and the War on Drugs dismantled my family and community.

και ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών διέλυσε την οικογένεια και κοινότητά μου.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Ο πατριός της γιαγιάς μου Ρούμπη, ο Γράμπς

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

ήταν ένας απο τους λίγους μαύρους άντρες που πήρε σύνταξη απο τα χαλυβουργεία.

He worked in high temperatures,

Δούλευε υπο πολύ υψηλές θερμοκρασίες,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

γκρεμίζοντας και ξαναχτίζοντας κλιβάνους, καθαρίζοντας μέταλλα και σκουριά.

The history of a place is written on the body and the landscape.

Η ιστορία ενός τόπου είναι γραμμένη στους ανθρώπους και στα τοπία του.

Areas of heavy truck traffic,

Περιοχές με πολύ κίνηση,

exposure to benzene and atomized metals,

η έκθεση σε βενζίνη και στα κονιορτοποιημένα μέταλλα,

risk cancer and lupus.

αυξάνει τις πιθανότητες πάθησης από καρκίνο και ερυθηματώδη λύκο.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 άδεια κρεβάτια, 652 υπάλληλοι,

rehabilitation programs decimated.

τα προγράμματα επανένταξης αποδεκατίστηκαν.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Μια μήνυση στεγαστικής διάκρισης κατά του νομού Άλλεγκένι

removed where the projects Talbot Towers once stood.

αφαίρεσε τα έργα των Πύργων Τάλμποτ από εκεί που βρίσκονταν.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Πρόσφατη επαναχάραξη ζωνών για περισσότερη ελαφρά βιομηχανία έχει επανεμφανιστεί.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Η πιξελοποίηση του Google Maps και του Google Earth

αποκρύπτει τα εύφλεκτα απόβλητα

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

που χρησιμοποιούνται για να διώξουν την οικογένεια Μπαν απο το σπίτι

και την γη τους.

In 2013, I chartered a helicopter

Το 2003, νοίκιασα ένα ελικόπτερο

with my cameras to document this aggressive dispossession.

και με τις κάμερες μου κατέγραψα αυτή τη βίαια έξωση.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Από την πτήση μου, οι παρατηρήσεις μου αποκαλύπτουν

χιλιάδες άσπρες πλαστικές δεσμίδες που ανήκαν σε μια εταιρία προστασίας

owned by a conservation industry

that claims it's eco-friendly

που ισχυρίζεται ότι είναι περιβαλλοντικά φιλική

and recycles millions of tires

και ανακυκλώνει εκατομμύρια λάστιχα

to preserve people's lives

για να διατηρήσει τις ζωές των ανθρώπων

and to improve people's lives.

και να τις βελτιώσει.

My work spirals from the micro to the macro level,

Η δουλειά μου περιελίσσεται από το μικρό έως το μακρό επίπεδο,

excavating hidden histories.

ανασκάπτωντας κρυμμένες ιστορίες.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Πρόσφατα, στο Μουσείο Τέχνης του Σιάτλ,

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

ο Άισακ Μπαν και εγώ οργανώσαμε αυτήν την έκθεση

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

με σκοπό να τη χρησιμοποιήσουμε ως πλατφόρμα

για να παρουσιάσουμε την ιστορία του.

Through reclamation of our narrative,

Μέσα από την αποκατάσταση της αφήγησης μας

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

θα συνεχίσουμε να πολεμάμε κατά της ιστορικής διαγραφής

και των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)