LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Heleen van Maanen

Along the ancient path of the Monongahela River,

Langs de oude bedding van de Monongahela-rivier,

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

ligt Braddock in de staat Pennsylvania, in het oosten van Allegheny County,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

ongeveer 14 kilometer van Pittsburgh.

An industrial suburb,

Als industriële voorstad was Braddock

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

de thuishaven van het eerste staalbedrijf van Andrew Carnegie,

the Edgar Thomson Works.

Edgar Thomson Works.

Operating since 1875,

Het is in bedrijf sinds 1875

it is the last functioning steel mill in the region.

en is het laatste nog werkende staalbedrijf in de regio.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

Ik maak al 12 jaar gezamenlijke portretten,

still lifes, landscapes and aerial views

stillevens, landschappen en luchtfoto's,

in order to build a visual archive to address the intersection

om een visueel archief te maken over de gezamenlijke invloed

of the steel industry,

van de staalindustrie,

the environment,

het milieu

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

en de gezondheidszorg op mijn familie en mijn omgeving.

The tradition and grand narrative of Braddock

De traditie en het grote verhaal van Braddock

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

gaan vooral over industriëlen en vakbonden.

Currently, the new narrative about Braddock,

Het nieuwe verhaal van Braddock,

a poster child for Rust Belt revitalization,

een uithangbord van de heropleving van de 'Rust Belt',

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

is een verhaal van stadspioniers die onontgonnen gebied betreden.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

De massamedia vergeten te vermelden dat Braddock overwegend zwart is.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Ons bestaan is geannexeerd, monddood gemaakt en uitgeveegd.

Fourth generation in a lineage of women,

Ik ben de vierde generatie in een geslacht van vrouwen

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

en groeide op onder de bescherming van oma Ruby,

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

in 8th Street, Washington Avenue 805.

She worked as a manager for Goodwill.

Ze werkte als manager bij Goodwill.

Mom was a nurse's aid.

Mama was verpleeghulp.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Ze zag de staalbedrijven sluiten en de blanken vluchten naar de voorsteden.

By the time my generation walked the streets,

Toen het de beurt was van mijn generatie,

disinvestment at the local, state and federal level,

hadden desinvesteringen op lokaal, staats- en federaal niveau

eroded infrastructure,

de infrastructuur uitgehold

and the War on Drugs dismantled my family and community.

en had de oorlog tegen drugs mijn familie en gemeenschap ontmanteld.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

De stiefvader van oma Ruby, we noemden hem opa,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

was één van de weinige zwarte mannen

die een pensioen kreeg van Carnegie.

He worked in high temperatures,

Hij werkte bij hoge temperaturen,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

brak ovens af en bouwde ze weer op,

ruimde gemorst metaal en metaalslak op.

The history of a place is written on the body and the landscape.

De geschiedenis van een plaats wordt op het lichaam en het landschap geschreven.

Areas of heavy truck traffic,

Gebieden met veel vrachtwagenverkeer,

exposure to benzene and atomized metals,

blootstelling aan benzeen en metaalstof

risk cancer and lupus.

vergroten de kans op kanker en lupus.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 bedden in verzorgingshuizen, 652 medewerkers

rehabilitation programs decimated.

en een afbraak van de programma's voor herstel.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Een rechtszaak tegen Allegheny County wegens woondiscriminatie

removed where the projects Talbot Towers once stood.

en het opdoeken van het huizencomplex Talbot Towers.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

Een herindeling ten gunste van meer lichte industrie is sindsdien doorgevoerd.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Wazige vlekken op Google Maps en Google Earth verhullen het brandbare afval

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

waarmee het gezin Bunn uit hun huis en van hun land wordt verdreven.

In 2013, I chartered a helicopter

In 2013 huurde ik een helicopter

with my cameras to document this aggressive dispossession.

om met mijn camera's deze agressieve onteigeningspraktijk vast te leggen.

Tijdens deze vlucht onthullen mijn observaties

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

duizenden bundels van wit plastic

owned by a conservation industry

die het eigendom waren van een recyclingbedrijf

that claims it's eco-friendly

dat beweert milieuvriendelijk te zijn

and recycles millions of tires

en miljoenen banden recyclet

to preserve people's lives

voor het welzijn en de verbetering van de levensomstandigheden.

and to improve people's lives.

My work spirals from the micro to the macro level,

Mijn werk slingert tussen het micro- en het macroniveau

excavating hidden histories.

als ik verborgen verhalen opduik.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Onlangs heb ik in het Seattle Art Museum samen met Isaac Bunn een expositie opgezet

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

die zijn stem een platform gaf.

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

Through reclamation of our narrative,

Door het terugwinnen van ons verhaal zetten we ons gevecht voort

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

tegen geschiedsvervalsing en de sociaal-economische ongelijkheid.

Dankjewel.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)