LaToya Ruby Frazier: A visual history of inequality in industrial America | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор:

Along the ancient path of the Monongahela River,

Располагаясь вдоль древнего русла реки Мононгахила

Braddock, Pennsylvania sits in the eastern region of Allegheny County,

город Брэддок, Пенсильвания, находится в восточной области округа Аллегейни,

approximately nine miles outside of Pittsburgh.

почти в 15 километрах от Питтсбурга.

An industrial suburb,

Будучи промышленным районом,

Braddock is home to Andrew Carnegie's first steel mill,

Брэддок — обитель первого сталеплавильного завода Эндрю Карнеги

the Edgar Thomson Works.

«Эдгар Томпсон Воркс».

Operating since 1875,

Начав работу в 1875 году,

it is the last functioning steel mill in the region.

он является последним действующим сталеплавильным заводом региона.

For 12 years, I have produced collaborative portraits,

За последние 12 лет я создала совместные портреты,

still lifes, landscapes and aerial views

натюрморты, пейзажи и виды с воздуха,

in order to build a visual archive to address the intersection

чтобы сформировать визуальный архив для показа того, как пересекаются

of the steel industry,

сталелитейная промышленность,

the environment,

окружающая среда

and the health care system's impact on the bodies of my family and community.

и система здравоохранения в их влиянии на мою семью и общество.

The tradition and grand narrative of Braddock

Традиции и великая история Брэддока

is mostly comprised of stories of industrialists and trade unions.

по большей части состоят из историй промышленников и профсоюзов.

Currently, the new narrative about Braddock,

Сейчас же, новейшая история Брэддока

a poster child for Rust Belt revitalization,

олицетворяет возрождение «ржавого» пояса,

is a story of urban pioneers discovering a new frontier.

её главные действующие лица — городские новаторы, открывающие новые рубежи.

Mass media has omitted the fact that Braddock is predominantly black.

СМИ опускает тот факт, что Брэддок преимущественно заселён темнокожими.

Our existence has been co-opted, silenced and erased.

Наше существование было устранено, умолчено, изъято.

Fourth generation in a lineage of women,

В четвёртом поколении женщин,

I was raised under the protection and care of Grandma Ruby,

я была воспитана в заботе и под защитой бабушки Руби

off 8th Street at 805 Washington Avenue.

рядом с 8-ой улицей, на Вашингтон Авеню, в доме 805.

She worked as a manager for Goodwill.

Она работала управляющей в магазине подержанных товаров.

Mom was a nurse's aid.

Мама была санитаркой.

She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.

Она видела, как закрывались сталелитейные заводы и белые переселялись в пригороды.

By the time my generation walked the streets,

Ко времени, когда пришло моё поколение,

disinvestment at the local, state and federal level,

вывод капиталов на уровне города, штата и государства

eroded infrastructure,

подкосил инфраструктуру,

and the War on Drugs dismantled my family and community.

а программа «война с наркотиками» разрушила мою семью и сообщество.

Grandma Ruby's stepfather Gramps

Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля, был одним из немногих мужчин,

was one of few black men to retire from Carnegie's mill with his pension.

ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.

He worked in high temperatures,

Он работал при высоких температурах,

tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag.

разбирая и перестраивая печи, вычищая разлитый металл и шлак.

The history of a place is written on the body and the landscape.

История этого места написана на его теле и на местном пейзаже.

Areas of heavy truck traffic,

Зоны с активным движением грузовиков,

exposure to benzene and atomized metals,

работа с бензолом и распылённым металлом,

risk cancer and lupus.

риск заболеть раком и волчанкой.

One hundred twenty-three licensed beds, 652 employees,

123 койки, 652 наёмных работника,

rehabilitation programs decimated.

урезанные программы реабилитации.

A housing discrimination lawsuit against Allegheny County

Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни,

removed where the projects Talbot Towers once stood.

там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

Recent rezoning for more light industry has since appeared.

С тех пор начался пересмотр разбивки на зоны под лёгкую промышленность.

Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste

Google Maps и Google Earth прячут горючие отходы,

being used to squeeze the Bunn family off their home and land.

использованные, чтобы «выжать» семейство Банн из их дома и с их земли.

In 2013, I chartered a helicopter

В 2013 году я наняла вертолёт,

with my cameras to document this aggressive dispossession.

чтобы заснять на свои камеры это агрессивное выселение.

In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles

Во время полёта я обнаружила тысячи белых пластиковых тюков,

owned by a conservation industry

принадлежащих предприятиям по переработке отходов,

that claims it's eco-friendly

которые называют себя экологичными

and recycles millions of tires

и утверждают, что перерабатывают миллионы шин,

to preserve people's lives

чтобы сохранить и улучшить

and to improve people's lives.

человеческие жизни.

My work spirals from the micro to the macro level,

Моя работа постепенно переходит с микроуровня на макроуровень,

excavating hidden histories.

я откапываю сокрытую историю.

Recently, at the Seattle Art Museum,

Недавно в Художественном музее Сиэттла

Isaac Bunn and I mounted this exhibition,

я и Исаак Банн организовали эту выставку,

and the exhibition was used as a platform to launch his voice.

которая предоставила ему возможность высказаться.

Through reclamation of our narrative,

Нашим рассказом мы продолжим бороться

we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

с уничтожением истории и социально-экономическим неравенством.

Спасибо.

Thank you.

(Аплодисменты)

(Applause)