Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Ivan lappo Утверджено: Irina Strelnikova

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Я була однією з тих дітей, які, потрапляючи в машину,

I basically had to roll down the window.

щоразу були змушені опускати вікно.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Зазвичай всередині було занадто гаряче, задушливо, або ж просто тхнуло,

and my father would not let us use the air conditioner.

а мій батько ніколи не дозволяв використовувати кондиціонер.

He said that it would overheat the engine.

Він виправдовувався, що це може перегріти двигун.

And you might remember, some of you,

І ви можливо пригадуєте, дехто з вас,

how the cars were back then, and it was

якими були машини тоді, і вони всі

a common problem of overheating.

мали загальну проблему перегрівання.

But it was also the signal that capped the use,

Але це також стало сигналом, який обмежив використання

or overuse, of energy-consuming devices.

або перевикористання енергозатратних приладів.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Зараз усе змінилося. Наші автомобілі допомагають нам перетинати країну.

We blast the air conditioning the entire way,

І ми використовуємо кондиціонери протягом усього шляху,

and we never experience overheating.

але ніколи не стикаємося з перегрівом.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Отже, не маємо причин зупинятися.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Чудово, чи не так? У нас схожі проблеми з будівлями.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

У минулому, до появи кондиціонерів, у нас були товсті стіни.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Товсті стіни чудово ізолюють. Вони зберігають прохолоду

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

влітку і утримують тепло взимку,

and the small windows were also very good because

і маленькі вікна були також дуже хорошими, тому що

it limited the amount of temperature transfer

вони зменшували теплообмін.

between the interior and exterior.

між зовнішнім та внутрішнім середовищем.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Потім, у 1930-тих роках, коли винайшли плиткове скло,

rolled steel and mass production, we were able

прокат сталі і масове виробництво, ми отримали змогу

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

робити вікна від підлоги до стелі і мати поле зору без перешкод,

and with that came the irreversible reliance on

але з цим прийшла незворотня залежність від

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

механічного кондиціонування повітря, щоб охолодити нагрітий сонцем простір.

Over time, the buildings got taller and bigger,

З часом будинки ставали вищими й більшими,

our engineering even better, so that the mechanical systems

наші інженерні навички покращувалися, тому технічні системи

were massive. They require a huge amount of energy.

стали дуже масивними. Вони вимагають великої кількості енергії.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Вони віддають багато тепла в атмосферу,

and for some of you may understand the heat island effect

і дехто з вас розуміє ефект теплових островів

in cities, where the urban areas are much more warm

в містах, де населені місцевості є набагато теплішими

than the adjacent rural areas,

за сусідні сільські райони,

but we also have problems that, when we lose power,

але проблема також у тому, що коли ми втрачаємо енергію,

we can't open a window here, and so

ми не можемо відчинити вікно,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

отож будинки залишаються ненаселеними доти,

until that air conditioning system can start up again.

доки системи кондиціювання не запрацюють.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Навіть гірше, маючи намір модифікувати будинки

move towards a net-zero energy state, we can't do it

до нульового рівня споживання енергії, ми не можемо зробити цього,

just by making mechanical systems more and more efficient.

просто роблячи технічні системи більш раціональними.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Ми повинні знайти інші можливості.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Отож, що ми робимо? Як ми витягнемо себе

out of this hole that we've dug?

з ями, яку самі й викопали?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Погляньмо на біологію - можливо, багато хто з вас не знає,

I was a biology major before I went into architecture,

що я була біологом до того, як стати архітектором,

the human skin is the organ that naturally regulates

людська шкіра - це орган, який природньо регулює

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

температуру тіла - і це фантастична властивість.

That's the first line of defense for the body.

Це перша лінія оборони нашого тіла.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Вона має пори, потові залози та інші органи,

that work together very dynamically and very efficiently,

які працюють разом дуже динамічно і ефективно.

and so what I propose is that our building skins

Отож я пропоную зробити покриття наших домівок

should be more similar to human skin,

більш схожим до людської шкіри,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

і, таким чином, більш динамічним, чутливим

and differentiated, depending on where it is.

та диференційованим, в залежності від розташування.

And this gets me back to my research.

І це повертає мене до мого дослідження.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Спочатку я запропонувала знайти іншу палітру матеріалів, щоб зробити це.

I presently, or currently, work with smart materials,

Зараз я працюю з розумними матеріалами

and a smart thermo-bimetal.

і розумним термо-біметалом.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Перш за все, я гадаю, ми називаємо його "розумним" через те,

no controls and it requires no energy,

що він не вимагає контролю та енергії,

and that's a very big deal for architecture.

а це саме те, що так важливо для архітектури.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Що це? Це нашарування двох різних металів.

You can see that here by the different reflection on this side.

Як бачите, на цій стороні відрізняється відображення.

And because it has two different coefficients of expansion,

І оскільки він має 2 різні коефіціенти розширення,

when heated, one side will expand faster than the other

то, нагріваючись, одна сторона розширюється швидше за іншу,

and result in a curling action.

що викликає згинання.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

У ранніх прототипах я побудувала ці поверхні, щоб побачити,

how the curl would react to temperature and possibly allow

як згинання залежатиме від температури і, можливо, дозволить

air to ventilate through the system,

системі вентилювати повітря.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

В інших прототипах я зробила поверхні, де комбінація

of having these strips together can try to make

цих трьох смуг може спровокувати

bigger movement happen when also heated,

більш виражений рух внаслідок нагрівання,

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

і зараз ці матеріали виставлені у галереї "Матеріали та прикладні застосування"

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

у Сілвер-лейк, і вони будуть там аж до серпня, якщо ви хочете побачити їх.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Це зветься "Bloom", уся поверхня зроблена

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

з термо-біметалу, і його призначення - утворити купол,

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

який виконує дві функції. Перша - це сонцезахисний пристрій, який,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

коли сонце нагріває поверхню, зменшує кількість падаючого світла,

and in other areas, it's a ventilating system,

а інше застосування - система вентиляції.

so that hot, trapped air underneath can actually

Таким чином, замкнене всередині повітря може

move through and out when necessary.

вийти, коли це необхідно.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Як бачите на прискореному відео, сонце,

as it moves across the surface, as well as the shade,

освітлюючи поверхню, змушує кожну плитку рухатись індивідуально,

each of the tiles moves individually.

створюючи тінь під ними.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Майте на увазі, що з сучасними цифровими технологіями

this thing was made out of about 14,000 pieces

ця річ була створена приблизно з 14,000 фрагментів,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

і серед них немає двох однакових. Кожен з них унікальний.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Чудово, що ми можемо калібрувати

each one to be very, very specific to its location,

кожного з них, щоб він виконував специфічну функцію для свого розташування,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

відповідно до кута сонця, і ступеня викривлення.

So this kind of proof of concept project

Таким чином, цей пілотний проект

has a lot of implications

має низку застосувань

to actual future application in architecture,

в архітектурі майбутнього,

and in this case, here you see a house,

і в цьому випадку перед вами дім

that's for a developer in China,

для китайського забудовника,

and it's actually a four-story glass box.

це чотириповерхова скляна коробка.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Він також має скляні поверхні, бо ми хочемо мати візуальну доступність,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

але він вкритий шаром термо-біметалу,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

це екран, який огортає будівлю, і цей шар може

open and close as that sun moves around on that surface.

відкриватися і закриватися згідно з рухом сонця.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Крім цього, він може прикривати приватні приміщення,

so that it can differentiate from some of the public areas

відокремлюючи деякі громадські місця

in the space during different times of day.

відповідно до різних часових періодів дня.

And what it basically implies is that, in houses now,

І по суті це означає, що у домівках

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

ми більше не будемо потребувати жалюзі або штор,

because we can sheath the building with these things,

тому що ми зможемо прикрити будівлю цими матеріалами,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

і разом з тим контролювати кількість повітря для кондиціювання.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Я також шукаю можливості розробити будівельні компоненти для ринку,

and so here you see a pretty typical

і тут ви бачите досить звичайну

double-glazed window panel, and in that panel,

панель з подвійного скла, і в цій панелі,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

між двома шматками скла,

I'm trying to work on making

я намагаюсь розробити

a thermo-bimetal pattern system

термо-біметалічну систему.

so that when the sun hits that outside layer

Отже, коли сонце освітлює зовнішній шар

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

і нагріває внутрішню порожнину, термо-біметалічна складова

will begin to curl, and what actually will happen then

буде викривлятися і почне

is it'll start to block out the sun

блокувати сонячне світло

in certain areas of the building,

у визначених частинах будинку,

and totally, if necessary.

або усюди, якщо необхідно.

And so you can imagine, even in this application, that

Отож уявіть собі - навіть для цього застосування,

in a high-rise building where the panel systems go

у багатоповерховій будівлі, де панелі займають всю площу від підлоги до стелі

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

на висоті аж до 30 або 40 поверхів, уся поверхня

could be differentiated at different times of day

може бути диференційованою для різних періодів доби

depending on how that sun moves across and hits that surface.

залежно від того, як сонце освітлює поверхню.

And these are some later studies that I'm working on

Також тут представлені пізніші дослідження, над якими я працюю,

right now that are on the boards, where you can see,

зараз вони на стендах, де ви можете бачити

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

у нижньому правому кутку

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

менші шматочки термометалу, що їх ми намагаємося змусити

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

рухатись, як вії на повіках.

This last project is also of components.

Цей останній проект також стосується компонентів.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Він розроблений (як ви могли помітити, однією з моїх сфер інтересів є біологія),

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

під впливом коника.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Коники мають унікальну дихальну систему.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Вони дихають через отвори в тілі, які називаються дихальцями,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

і їхнє тіло використовує повітря для охолодження.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

У цьому проекті я намагаюсь зрозуміти, як ми можемо

consider that in architecture too, how we can bring

застосувати це і в архітектурі, як ми можемо

air through holes in the sides of a building.

направити повітря через отвори у будівлі.

And so you see here some early studies of blocks,

Ось деякі ранні розробки блоків,

where those holes are actually coming through,

які мають наскрізні отвори,

and this is before the thermo-bimetal is applied,

і це - до застосування термо-біометалу,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

а це - після. Вибачте, це трохи складно

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

побачити, але на поверхні є червоні стрілочки.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Ліворуч зображено, як термо-біметал в умовах холоду

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

стає пласким, і не дає повітрю проходити через блок,

and on the right, the thermo-bimetal curls

праворуч - термо-біометал викривляється,

and allows that air to pass through, so those are two different

і дозволяє повітрю проходити. Отже, це два різні

components that I'm working on, and again,

компоненти, над якими я працюю, і ще раз -

it's a completely different thing, because you can imagine

це зовсім інша річ - тому що ви можете уявити,

that air could potentially be coming through the walls

як повітря може проходити крізь стіни,

instead of opening windows.

замість того щоб відчиняти вікна.

So I want to leave you with one last impression about

Я хочу поділитися з вами ще одним враженням про

the project, or this kind of work and using smart materials.

цей проект або про загальний підхід до використання розумних матеріалів.

When you're tired of opening and closing those blinds

Коли ви стомились відчиняти й зачиняти жалюзі

day after day, when you're on vacation

день у день, коли ви у відпустці,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

і більше нікого немає, хто міг би вмикати і вимикати прилади,

or when there's a power outage, and you have

або якщо відключили струм, коли ви

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

не маєте електроенергії, ці термо-біметали

will still be working tirelessly, efficiently

будуть працювати невтомно, продуктивно,

and endlessly. Thank you. (Applause)

та без зупинки. Дякую вам. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)