Metal that breathes | Doris Kim Sung

Doris Kim Sung: Metall, das atmet

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Konstantin Weil Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Ich war eines dieser Kinder, das immer das Fenster runterlassen musste,

I basically had to roll down the window.

sobald es im Auto saß.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Es war meistens zu heiß, zu stickig oder es hat gestunken

and my father would not let us use the air conditioner.

und mein Vater ließ uns nicht die Klimaanlage benutzen.

He said that it would overheat the engine.

Er sagte, dass das den Motor überhitzen würde.

And you might remember, some of you,

Einige von euch erinnern sich bestimmt,

how the cars were back then, and it was

wie die Autos damals waren

a common problem of overheating.

und dass es häufig Überhitzungsprobleme gab.

But it was also the signal that capped the use,

Aber es war auch das Signal dafür, die Verwendung

or overuse, of energy-consuming devices.

oder den zu häufigen Gebrauch von energieverbrauchenden Geräten einzuschränken.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Doch inzwischen hat sich einiges verändert. Es gibt Autos, mit denen wir übers Land fahren.

We blast the air conditioning the entire way,

Wir benutzen die Klimaanlage den ganzen Weg

and we never experience overheating.

und nie überhitzt etwas.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Es gibt also kein Signal mehr, das uns sagt, wann wir aufhören sollen.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Toll, oder? Tja, wir haben ähnliche Probleme in Gebäuden.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Früher, bevor es Klimatisierung gab, hatten wir dicke Mauern.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Dicke Mauern isolieren sehr gut.

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

Im Gebäude ist es sehr kühl im Sommer und warm im Winter

and the small windows were also very good because

und die kleinen Fenster waren auch sehr gut, weil sie

it limited the amount of temperature transfer

den Temperaturaustausch

between the interior and exterior.

zwischen drinnen und draußen begrenzten.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Dann, etwa in den 1930er Jahren, mit der Einführung von Flachglas,

rolled steel and mass production, we were able

Walzstahl und Massenproduktion, konnten wir Fenster herstellen,

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

die vom Boden bis zur Decke reichten und freie Blickfelder schufen

and with that came the irreversible reliance on

und damit kam die unumkehrbare Abhängigkeit von

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

mechanischer Klimatisierung, um unsere sonnenerwärmten Räume zu kühlen.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Mit der Zeit wurden die Gebäude höher und größer

our engineering even better, so that the mechanical systems

unsere Technik immer besser, so dass die mechanischen Systeme

were massive. They require a huge amount of energy.

enorm waren. Sie benötigen große Mengen Energie.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Sie heizen die Atmosphäre stark auf

and for some of you may understand the heat island effect

und manche von Ihnen können vielleicht den Begriff "Wärmeinsel-Effekt" nachvollziehen,

in cities, where the urban areas are much more warm

in Städten, wo die städtischen Gebiete deutlich wärmer sind

than the adjacent rural areas,

als die angrenzenden ländlichen Gebiete,

but we also have problems that, when we lose power,

aber wir haben auch das Problem, dass wir kein Fenster öffnen können,

we can't open a window here, and so

wenn der Strom ausfällt und deshalb werden

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

Gebäude unbewohnbar und müssen leerstehen,

until that air conditioning system can start up again.

bis die Klimaanlage wieder hochfahren kann.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Und noch schlimmer, unser Vorhaben, Gebäude in Richtung

move towards a net-zero energy state, we can't do it

Null-Energie-Zustand zu bewegen, kann nicht funktionieren,

just by making mechanical systems more and more efficient.

indem wir einfach mechanische Systeme immer effizienter machen.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Wir müssen etwas anderes finden, denn wir sind in eine Art Trott verfallen.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Also was machen wir hier? Wie ziehen wir uns

out of this hole that we've dug?

aus diesem Loch, das wir gegraben haben?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Wenn wir uns in der Biologie umschauen – vielleicht wissen ja einige von Ihnen,

I was a biology major before I went into architecture,

dass ich Biologin war, bevor ich zur Architektur gewechselt habe –

the human skin is the organ that naturally regulates

sehen wir, dass die menschliche Haut das Organ ist, das natürlicherweise

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

die Temperatur im Körper reguliert und das ist wunderbar.

That's the first line of defense for the body.

Das ist die erste Verteidigungslinie des Körpers.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Sie hat Poren, sie hat Schweißdrüsen, sie hat all diese Dinge,

that work together very dynamically and very efficiently,

die sehr dynamisch und effizient zusammenarbeiten.

and so what I propose is that our building skins

Deshalb schlage ich vor, dass die von uns gebauten Wände

should be more similar to human skin,

der menschlichen Haut ähnlicher sein sollten

and by doing so can be much more dynamic, responsive

und dadurch viel dynamischer, reaktionsfähiger und unterschiedlich

and differentiated, depending on where it is.

sein können, je nachdem, wo sie sind.

And this gets me back to my research.

Und das bringt mich zurück zu meiner Untersuchung.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Ich schlug zuerst vor, dass man sich dafür nach einer anderen Materialpalette umschaut.

I presently, or currently, work with smart materials,

Ich arbeite derzeit mit intelligenten Werkstoffen

and a smart thermo-bimetal.

und einem intelligenten Thermo-Bimetall.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Zuallererst: Ich denke, dass wir es "intelligent" nennen, weil es

no controls and it requires no energy,

keine Kontrolle und keine Energie benötigt

and that's a very big deal for architecture.

und das ist sehr wichtig für die Architektur.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Es ist eine Schichtung zweier verschiedener Metalle.

You can see that here by the different reflection on this side.

Sie können das hier an der unterschiedlichen Reflexion auf dieser Seite erkennen.

And because it has two different coefficients of expansion,

Und weil es zwei verschiedene Ausdehnungskoeffizienten hat,

when heated, one side will expand faster than the other

dehnt sich die eine Seite schneller aus als die andere, wenn man es erhitzt,

and result in a curling action.

wodurch eine Verbiegung entsteht.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

In frühen Prototypen habe ich diese Oberfläche gebaut, um zu sehen,

how the curl would react to temperature and possibly allow

wie diese Biegung auf Temperatur reagiert und es Luft erlauben könnte,

air to ventilate through the system,

durch das System zu zirkulieren.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

Andere Prototypen hatten Oberflächen, bei denen die Vielfalt

of having these strips together can try to make

dieser verbundenen Streifen bei Erhitzung

bigger movement happen when also heated,

größere Bewegungen möglich machen könnte.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Derzeit steht diese Installation in der Materials & Applications Gallery

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

in Silver Lake, wo sie noch bis August ausgestellt wird.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Die Installation heißt "Bloom" und die Oberfläche besteht vollständig

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

aus Thermo-Bimetall und ihr Zweck ist, diesen Baldachin zu errichten,

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

der zwei Dinge kann. Einerseits ist er ein Sonnendach, das das

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

einfallende Sonnenlicht einschränkt

and in other areas, it's a ventilating system,

und in anderen Bereichen ist er ein Ventilationssystem,

so that hot, trapped air underneath can actually

damit heiße, eingeschlossene Luft

move through and out when necessary.

hindurch nach draußen gelangen kann.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Sie können in diesem Zeitraffer-Video sehen, dass während sowohl die Sonne

as it moves across the surface, as well as the shade,

als auch der Schatten sich über die Oberfläche bewegen,

each of the tiles moves individually.

sich jede einzelne dieser Platten unabhängig voneinander bewegt.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Bedenken Sie, dass dieses Gebilde mit der heutigen digitalen Technologie

this thing was made out of about 14,000 pieces

aus ungefähr 14.000 Einzelteilen gemacht wurde

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

und keines der Teile gibt es doppelt. Sie sind alle unterschiedlich.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Und das Tolle daran ist, dass wir jedes Einzelne so kalibrieren können,

each one to be very, very specific to its location,

dass es auf seinen Einsatzort abgestimmt ist,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

dass es auf den Einfallswinkel der Sonne abgestimmt ist und auch wie es sich verbiegt.

So this kind of proof of concept project

Diese Machbarkeitsstudie erlaubt uns

has a lot of implications

viele logische Schlussfolgerungen

to actual future application in architecture,

bezüglich künftiger Anwendungen in der Architektur

and in this case, here you see a house,

und in diesem Fall hier können Sie ein Haus sehen,

that's for a developer in China,

das für einen Bauträger in China ist,

and it's actually a four-story glass box.

es ist eigentlich eine vierstöckige Glas-Box.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Wir verwenden immer noch so viel Glas, weil wir visuellen Zugang erlauben möchten,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

aber jetzt ist es mit dieser Thermo- Bimetall-Schicht ummantelt,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

es ist eine Sichtblende, die um das Haus geht, und diese Schicht kann sich

open and close as that sun moves around on that surface.

öffnen und schließen, während sich die Sonne über die Oberfläche bewegt.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Zusätzlich kann es für die Privatsphäre auch einzelne Bereiche abschirmen,

so that it can differentiate from some of the public areas

sodass es sich zu bestimmten Tageszeiten

in the space during different times of day.

von den öffentlichen Bereichen abgrenzen kann.

And what it basically implies is that, in houses now,

Prinzipiell zeigt uns dies, dass wir keine

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

Vorhänge, Rollläden oder Jalousien mehr brauchen,

because we can sheath the building with these things,

weil wir das Gebäude mit diesen Teilen ummanteln können,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

genau wie wir damit auch die benötigte Klimatisierung im Gebäude kontrollieren können.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Ich versuche, auch Bauteile für den Markt zu entwickeln

and so here you see a pretty typical

und hier sehen Sie ein ziemlich normales,

double-glazed window panel, and in that panel,

doppelt verglastes Fenster,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

und in diesem Fenster versuche ich eine

I'm trying to work on making

Thermo-Bimetall-Struktur zwischen den beiden

a thermo-bimetal pattern system

Glasteilen in dieser Doppelverglasung einzubauen,

so that when the sun hits that outside layer

sodass wenn die Sonne auf die äußere Schicht trifft

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

und den Hohlraum aufheizt, das Thermo-Bimetall

will begin to curl, and what actually will happen then

anfängt sich zu biegen und dann beginnt es,

is it'll start to block out the sun

das einfallende Sonnenlicht

in certain areas of the building,

in bestimmten Bereichen des Gebäudes abzublocken,

and totally, if necessary.

oder, falls nötig, vollkommen auszusperren.

And so you can imagine, even in this application, that

Und so können Sie sich, sogar in dieser Anwendung, vorstellen,

in a high-rise building where the panel systems go

dass in einem Hochhaus, in dem dieses Element

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

von Ebene zu Ebene, bis zu 30, 40 Stockwerke geht, die gesamte Oberfläche

could be differentiated at different times of day

zu verschiedenen Tageszeiten voneinander abgegrenzt werden könnte,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

je nachdem, wie sich die Sonne vorbei bewegt und auf die Oberfläche trifft.

And these are some later studies that I'm working on

Und das hier sind einige neuere Studien, an denen ich arbeite,

right now that are on the boards, where you can see,

die Sie jetzt hier auf den Tafeln sehen können.

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

In der rechten unteren Ecke, in rot, sehen Sie

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

kleinere Teile Thermometall und nun wird versucht,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

sie dazu zu bringen, sich wie Wimpern zu bewegen.

This last project is also of components.

Dieses letzte Projekt besteht auch aus Bauteilen.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Die Idee – und falls Sie es bemerkt haben, ein Gebiet,

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

das mir viele Ideen gibt, ist die Biologie – stammt von einem Grashüpfer.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Und Grashüpfer haben ein anderes Atemsystem.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Sie atmen durch Löcher in ihren Flanken, die Atemlöcher genannt werden,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

und durch diese kommt die Luft und sie bewegt sich durch ihren Körper, um sie zu kühlen,

and so in this project, I'm trying to look at how we can

also in diesem Projekt, versuche ich herauszufinden, wie wir

consider that in architecture too, how we can bring

das in der Architektur berücksichtigen können,

air through holes in the sides of a building.

wie wir Luft durch Löcher in den Seiten von Gebäuden hereinbringen können.

And so you see here some early studies of blocks,

Und hier sehen Sie einige frühe Studien von Blöcken,

where those holes are actually coming through,

wo diese Löcher tatsächlich durchdringen

and this is before the thermo-bimetal is applied,

und das war vor dem Einsatz des Thermo-Bimetalls,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

und so sieht es aus, nachdem das Bimetall verwendet wurde. Entschuldigung, es ist

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

nicht so gut zu erkennen, aber auf den Oberflächen können Sie diese roten Pfeile sehen.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

So wie links sieht es aus, wenn es kalt ist und das Thermo-Bimetall gerade ist,

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

sodass es die Luft daran hindert, durch die Blöcke zu gelangen,

and on the right, the thermo-bimetal curls

und rechts ist das Thermo-Bimetall gebogen

and allows that air to pass through, so those are two different

und erlaubt der Luft, sich hindurch zu bewegen, also das sind zwei verschiedene

components that I'm working on, and again,

Bauteile, an denen ich arbeite und wie gesagt,

it's a completely different thing, because you can imagine

es sind zwei völlig verschiedene Dinge, denn Sie können sich vorstellen, dass

that air could potentially be coming through the walls

Luft die Möglichkeit hat, durch die Wände zu gelangen,

instead of opening windows.

statt ein Fenster zu öffnen.

So I want to leave you with one last impression about

Also, ich will Sie mit einem letzten Eindruck zurücklassen von

the project, or this kind of work and using smart materials.

dem Projekt, oder dieser Art der Arbeit mit intelligenten Werkstoffen.

When you're tired of opening and closing those blinds

Wenn Sie es leid sind, Tag für Tag Ihre Vorhänge

day after day, when you're on vacation

zu öffnen und zu schließen, wenn SIe im Urlaub sind

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

und niemand da ist, um die Regler an- und auszuschalten,

or when there's a power outage, and you have

oder wenn Stromausfall ist und Sie

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

keine Elektrizität haben, auf die Sie sich verlassen können, dann werden diese Thermo-Bimetalle

will still be working tirelessly, efficiently

trotzdem noch problemlos funktionieren,

and endlessly. Thank you. (Applause)

effizient und endlos. Danke schön. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)