Metal that breathes | Doris Kim Sung

Дорис Ким Сун: Металл, который дышит

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Я была одним из тех детей, которые, оказавшись в машине,

I basically had to roll down the window.

сразу же открывали окно.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Обычно [в машине] было слишком жарко, слишком душно или слишком пахло,

and my father would not let us use the air conditioner.

а мой отец не разрешал нам включать кондиционер.

He said that it would overheat the engine.

Он говорил, что от этого мотор перегреется.

And you might remember, some of you,

Возможно, вы помните,

how the cars were back then, and it was

какими были в то время машины:

a common problem of overheating.

перегрев был обычной проблемой.

But it was also the signal that capped the use,

Но это также было сигналом к тому, что нужно ограничивать использование,

or overuse, of energy-consuming devices.

или чрезмерное использование, энергопотребляющих устройств.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Теперь всё изменилось. На машине можно объехать всю страну.

We blast the air conditioning the entire way,

Всю дорогу кондиционер обдувает нас,

and we never experience overheating.

и при этом перегрева больше нет.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Поэтому нет больше сигнала, призывающего нас остановиться.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Здорово? Подобные проблемы есть и со зданиями.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

В прошлом, ещё до изобретения кондиционеров, [у зданий] были толстые стены.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Толстые стены — это прекрасная изоляция. Они поддерживают в помещении

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

прохладу летом и тепло зимой.

and the small windows were also very good because

Ещё раньше были маленькие окна, что тоже было хорошо,

it limited the amount of temperature transfer

потому что ограничивало теплообмен

between the interior and exterior.

между помещением и окружающей средой.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Где-то в 1930-х гг., с появлением листового стекла,

rolled steel and mass production, we were able

прокатной стали и массового производства,

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

мы смогли делать окна от пола до потолка с неограниченным обзором,

and with that came the irreversible reliance on

и тогда нам пришлось безвозвратно перейти

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

к механическому кондиционированию для охлаждения нагретых солнцем пространств.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Со временем, здания становились всё выше и больше,

our engineering even better, so that the mechanical systems

а наше инженерно-строительное искусство — всё лучше, так что механические системы

were massive. They require a huge amount of energy.

были массивными. Они требовали огромного количества энергии

They give off a lot of heat into the atmosphere,

и выделяли много тепла в атмосферу.

and for some of you may understand the heat island effect

Некоторые из вас понимают эффект локального перегрева в городах,

in cities, where the urban areas are much more warm

когда в городских районах гораздо теплее,

than the adjacent rural areas,

чем в близлежащей сельской местности.

but we also have problems that, when we lose power,

Ещё существует такая проблема: когда отключают электроэнергию,

we can't open a window here, and so

мы не можем открыть окно, поэтому

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

здания остаются непригодными для жилья и свободными до тех пор,

until that air conditioning system can start up again.

пока система кондиционирования воздуха опять не заработает.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Ещё хуже, мы не сможем достигнуть нашего намерения сделать здания

move towards a net-zero energy state, we can't do it

ближе к состоянию с нулевой энергией

just by making mechanical systems more and more efficient.

только лишь путём создания более эффективных механических систем.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Нам нужно искать чего-то другого, а мы зациклились на одном.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Так что же нужно сделать? Как нам вытащить себя и выбраться

out of this hole that we've dug?

из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Если обратиться к биологии — а многие из вас вероятно не знают,

I was a biology major before I went into architecture,

что я специализировалась на биологии до того, как стала заниматься архитектурой, —

the human skin is the organ that naturally regulates

человеческая кожа является органом, который естественным образом регулирует

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

температуру тела, и это поистине фантастично.

That's the first line of defense for the body.

Это первая линия защиты тела.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

У неё есть поры, потовые железы и все эти приспособления,

that work together very dynamically and very efficiently,

которые работают вместе очень динамично и весьма эффективно,

and so what I propose is that our building skins

так что я предлагаю сделать оболочку наших зданий

should be more similar to human skin,

более похожей на человеческую кожу,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

что позволит оболочке быть более динамичной, быстрее реагировать на изменения

and differentiated, depending on where it is.

и меняться в зависимости от того, где она расположена.

And this gets me back to my research.

Это возвращает меня к моему исследованию.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Первым делом я предложила присмотреться к другому материалу.

I presently, or currently, work with smart materials,

В настоящее время я работаю с умными материалами,

and a smart thermo-bimetal.

умным термо-биметаллом.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Во-первых, я считаю его умным, потому что он не требует

no controls and it requires no energy,

контроля и не потребляет энергию,

and that's a very big deal for architecture.

а это немаловажно в архитектуре.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Что это? Это многослойный материал из двух различных металлов.

You can see that here by the different reflection on this side.

Это видно из различных отражений на сторонах.

And because it has two different coefficients of expansion,

А так как у него два различных коэффициента расширения,

when heated, one side will expand faster than the other

то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая,

and result in a curling action.

и в результате получается закручивающееся движение.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

В ранних прототипах я строила эти поверхности, чтобы попытаться увидеть,

how the curl would react to temperature and possibly allow

как это закручивание будет реагировать на температуру и, возможно, позволит

air to ventilate through the system,

воздуху проходить через систему.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

В других прототипах я делала поверхности,

of having these strips together can try to make

где множественность этих полосок может привести

bigger movement happen when also heated,

к ещё большему движению при нагревании.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Сейчас эта инсталляция находится в галерее Материалов и Практических приложений

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

в Сильвер-Лейк, совсем рядом. Она будет там до августа, так что можете посмотреть, если хотите.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Она называется «Цветок», и её поверхность полностью сделана

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

из термо-биметалла; её предназначение — этот навес,

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

который делает две вещи. Во-первых, это светозащитное устройство, так что

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

при нагревании поверхности солнцем оно ограничивает количество проходящих солнечных лучей,

and in other areas, it's a ventilating system,

а в других областях — это система вентиляции,

so that hot, trapped air underneath can actually

так что горячий воздух, захваченный внизу устройства,

move through and out when necessary.

может проходить и выходить наружу при необходимости.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

При замедленной съёмке видно, что по мере движения

as it moves across the surface, as well as the shade,

солнца по поверхности, а также по навесу,

each of the tiles moves individually.

каждая из составляющих движется индивидуально.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Учтите, что при современном уровне цифровых технологий

this thing was made out of about 14,000 pieces

эта штука была сделана из 14 000 кусочков,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

и среди них нет двух одинаковых. Каждый индивидуален.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

И самое замечательное в этом — тот факт, что мы можем отрегулировать

each one to be very, very specific to its location,

каждую часть так, чтобы она конкретно соответствовала своему местоположению,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

углу солнца, а также тому, как закручивается это устройство.

So this kind of proof of concept project

Эта попытка проекта

has a lot of implications

имеет множество последствий

to actual future application in architecture,

для будущего воплощения в архитектуре,

and in this case, here you see a house,

а в данном случае вы видите дом,

that's for a developer in China,

это для застройщика из Китая,

and it's actually a four-story glass box.

и по сути — это четырёхэтажная стеклянная коробка.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Стеклянная коробка по-прежнему там, нам это нужно для наглядности,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

но теперь она покрыта этим слоем термо-биметалла;

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

это экран, который покрывает полностью, и этот слой может

open and close as that sun moves around on that surface.

открываться и закрываться по мере движения солнца по его поверхности.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Дополнительно, он может также закрывать различные зоны,

so that it can differentiate from some of the public areas

разделяя общественные и частные

in the space during different times of day.

в течение разного времени дня.

And what it basically implies is that, in houses now,

Это подразумевает, что нам больше не нужны

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

в домах занавески, жалюзи или шторы,

because we can sheath the building with these things,

потому что мы можем покрыть здание этим [устройством],

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

а также контролировать степень кондиционирования воздуха, которая нам нужна внутри здания.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Ещё я пытаюсь разработать строительные компоненты для рынка.

and so here you see a pretty typical

Здесь вы видите типичную оконную панель

double-glazed window panel, and in that panel,

с двойным остеклением, и в этой панели,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

между двумя листами стекла, этим двойным остеклением,

I'm trying to work on making

я работаю над созданием

a thermo-bimetal pattern system

системы термо-биметалла,

so that when the sun hits that outside layer

так что когда солнце нагревает наружный слой

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

и эту внутреннюю полость, то термо-биметалл

will begin to curl, and what actually will happen then

начнёт закручиваться

is it'll start to block out the sun

и блокировать солнце

in certain areas of the building,

в определённых зонах здания,

and totally, if necessary.

или во всем [здании], при необходимости.

And so you can imagine, even in this application, that

Можете представить, что даже в данном применении,

in a high-rise building where the panel systems go

в небоскрёбе, где панельные системы расположены

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

от этажа до этажа, вплоть до 30, 40 этажа, всю поверхность

could be differentiated at different times of day

можно различить в различное время дня,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

в зависимости от того, как движется солнце по поверхности и нагревает её.

And these are some later studies that I'm working on

А это — самые последние исследования, над которыми я работаю прямо сейчас.

right now that are on the boards, where you can see,

Вот они на панелях, можете видеть,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

в нижнем правом углу, красные,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

это небольшие кусочки термометалла,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

и мы пытаемся сделать так, чтобы они двигались как маленькие жгутики или реснички.

This last project is also of components.

Это последний проект также состоит из компонентов.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Здесь влияние оказал — если вы заметили,

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

одной из моих сфер влияния является биология — кузнечик.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

У кузнечиков другой тип дыхательной системы.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Они дышат через дырочки на сторонах дыхальцев,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

они вбирают воздух, и он движется по их системе, чтобы охладить её.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

В этом проекте я пытаюсь понять, как можно

consider that in architecture too, how we can bring

применить это в архитектуре, как можно

air through holes in the sides of a building.

вбирать воздух через дырочки в сторонах здания.

And so you see here some early studies of blocks,

Здесь вы можете видеть некоторые из ранних моделей блоков,

where those holes are actually coming through,

где дырочки проходят насквозь,

and this is before the thermo-bimetal is applied,

это ещё до применения термо-биметалла,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

а это — после применения биметалла. Извините, это довольно тяжело рассмотреть,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

но на поверхности видно эти красные стрелочки.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Слева показано состояние, когда холодно, и термо-биметалл лежит плотно,

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

чтобы ограничить доступ воздуха в блоки,

and on the right, the thermo-bimetal curls

а справа термо-биметалл закручивается

and allows that air to pass through, so those are two different

и позволяет воздуху проходить внутрь, и это два различных компонента,

components that I'm working on, and again,

над которыми я сейчас работаю; и, опять-таки,

it's a completely different thing, because you can imagine

это совершенно другая вещь, потому что можно представить,

that air could potentially be coming through the walls

что воздух может проходить сквозь стены,

instead of opening windows.

а не через открытые окна.

So I want to leave you with one last impression about

Напоследок хочу оставить вам впечатление о проекте,

the project, or this kind of work and using smart materials.

этом типе работы и применении умных материалов.

When you're tired of opening and closing those blinds

Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы,

day after day, when you're on vacation

когда вы на каникулах,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление,

or when there's a power outage, and you have

или когда произошло отключение электроэнергии,

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

а у вас нет других источников, то эти термо-биметаллы

will still be working tirelessly, efficiently

будут трудиться без отдыха, эффективно

and endlessly. Thank you. (Applause)

и бесконечно. Благодарю. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)