Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Copil fiind, de fiecare dată când intram în maşină

I basically had to roll down the window.

trebuia să cobor geamul.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

De obicei, era prea cald, prea îmbâcsit sau prea mirositor înăuntru

and my father would not let us use the air conditioner.

şi tata nu ne lăsa să folosim aerul condiţionat.

He said that it would overheat the engine.

Zicea că supraîncălzeşte motorul.

And you might remember, some of you,

Poate v-amintiţi, unii dintre voi,

how the cars were back then, and it was

cum erau maşinile pe atunci

a common problem of overheating.

şi problema supraîncălzirii era una obişnuită.

But it was also the signal that capped the use,

A fost şi semnalul limitei superioare atinse de utilizarea

or overuse, of energy-consuming devices.

sau suprautilizarea dispozitivelor consumatoare de energie.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Lucrurile s-au schimbat acum. Avem maşini cu care traversăm ţara.

We blast the air conditioning the entire way,

Folosim aerul condiţionat cum vrem pe drum

and we never experience overheating.

şi nu ne confruntăm cu supraîncălzire.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Nu mai avem un semnal care să ne spună să ne oprim.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Minunat. Ei bine, avem probleme similare cu clădirile.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

În trecut, înainte de aerul condiţionat, aveam ziduri groase.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Zidurile groase sunt perfecte pentru izolare.

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

Păstrează interiorul răcoros vara şi cald iarna,

and the small windows were also very good because

iar ferestrele mici sunt şi ele bune,

it limited the amount of temperature transfer

limitând transferul de temperatură

between the interior and exterior.

între interior şi exterior.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

În anii '30, odată cu inventarea sticlei de geam,

rolled steel and mass production, we were able

oţelului laminat şi producţiei în masă, am putut

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

face geamuri de la podea la tavan, cu vedere neobstrucţionată,

and with that came the irreversible reliance on

aducând cu ele dependenţa ireversibilă

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

de aerul condiţionat mecanizat pentru răcirea spaţiilor încinse de soare.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Cu timpul, clădirile au devenit tot mai înalte şi mari,

our engineering even better, so that the mechanical systems

tehnicile de construcţie mai bune, aşa că sistemele mecanice

were massive. They require a huge amount of energy.

s-au mărit, necesitând cantități uriașe de energie.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Eliberează multă căldură în atmosferă

and for some of you may understand the heat island effect

şi unii dintre voi înţelegeţi efectul insulelor de căldură

in cities, where the urban areas are much more warm

în oraşe, unde zonele urbane sunt mai fierbinți

than the adjacent rural areas,

decât zonele rurale adiacente.

but we also have problems that, when we lose power,

Dar avem probleme și când nu e curent.

we can't open a window here, and so

Nu putem deschide ferestrele,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

iar clădirile sunt de nelocuit şi trebuie evacuate

until that air conditioning system can start up again.

până când aerul condiționat pornește nin nou.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

În intenţia noastră de a face clădirile

move towards a net-zero energy state, we can't do it

independente energetic, nu putem face asta

just by making mechanical systems more and more efficient.

doar creând sisteme mecanice tot mai eficiente.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Trebuie să căutăm altceva şi ne-am cam blocat.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Ce facem? Cum ieşim

out of this hole that we've dug?

din impasul ăsta?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Dacă ne inspirăm din biologie - unii poate nu ştiți,

I was a biology major before I went into architecture,

m-am specializat în biologie înainte de a intra în arhitectură,

the human skin is the organ that naturally regulates

pielea umană e organul care reglează natural

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

temperatura corpului şi e ceva fantastic.

That's the first line of defense for the body.

E prima linie de apărare a corpului.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Are pori, glande sudoripare,

that work together very dynamically and very efficiently,

care conlucrează foarte dinamic şi eficient,

and so what I propose is that our building skins

aşa că eu propun ca „pielea” clădirilor

should be more similar to human skin,

să fie cât mai asemănătoare cu cea umană,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

devenind astfel mai dinamică, mai sensibilă

and differentiated, depending on where it is.

şi diferenţiată, în funcţie de unde se află.

And this gets me back to my research.

Înapoi la cercetarea mea.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Întâi mi-am propus să analizez o paletă diferită de materiale.

I presently, or currently, work with smart materials,

În prezent lucrez cu materiale „inteligente”

and a smart thermo-bimetal.

şi fâşii termo-bimetalice „inteligente”.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Le putem spune „inteligente” pentru că nu necesită

no controls and it requires no energy,

nicio comandă şi n-au nevoie de energie,

and that's a very big deal for architecture.

iar asta înseamnă mult în arhitectură.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Constă în laminarea a două metale diferite.

You can see that here by the different reflection on this side.

Vedeţi aici reflexia diferită pe partea asta.

And because it has two different coefficients of expansion,

Cei doi coeficienţi de dilatare fiind diferiți,

when heated, one side will expand faster than the other

când e încălzită, o parte se va dilata mai repede decât cealaltă,

and result in a curling action.

rezultând o acţiune de curbare.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Pentru primele prototipuri, am făcut aceste suprafeţe pentru a vedea

how the curl would react to temperature and possibly allow

cum reacţionează curbarea la temperatură şi cum permite

air to ventilate through the system,

aerului să fie ventilat prin sistem.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

Alte prototipuri au suprafeţe în care

of having these strips together can try to make

multitudinea de fâşii permite

bigger movement happen when also heated,

o mişcare mai amplă la încălzire.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Acum am această instalaţie în galeria „Materiale şi Aplicaţii”

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

din Silver Lake, aici aproape. Va fi expusă până în august, dacă vreţi s-o vedeţi.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Se numeşte „Bloom”. Suprafaţa e făcută în întregime

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

din bimetal termic, iar intenţia e de a face această boltă

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

să facă două lucruri. Unu: e un dispozitiv care ţine umbră,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

când soarele loveşte suprafaţa, reduce lumina care trece,

and in other areas, it's a ventilating system,

iar în alte zone poate fi un sistem de ventilare

so that hot, trapped air underneath can actually

aşa că aerul fierbinte blocat dedesubt poate

move through and out when necessary.

circula şi ieşi dacă e necesar.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Vedeţi aici un video cadru-cu-cadru în care soarele

as it moves across the surface, as well as the shade,

se mişcă de-a lungul suprafeţei, la fel ca şi umbra,

each of the tiles moves individually.

şi fiecare fâşie se mişcă individual.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Rețineți, cu tehnologia digitală de azi,

this thing was made out of about 14,000 pieces

suprafața asta a fost făcută din 14.000 de piese

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

şi nu sunt două la fel. Fiecare e diferită.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Extraordinar e că aşa putem calibra

each one to be very, very specific to its location,

fiecare fâşie pentru a fi specifică locaţiei sale,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

unghiului soarelui, şi putem controla cum se curbează.

So this kind of proof of concept project

Acest proiect

has a lot of implications

are multe implicaţii

to actual future application in architecture,

şi aplicaţii viitoare în arhitectură.

and in this case, here you see a house,

În acest caz, vedeţi o casă

that's for a developer in China,

pentru un dezvoltator din China.

and it's actually a four-story glass box.

De fapt, e o cutie de sticlă cu patru etaje.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

A rămas o cutie de sticlă, pentru că vrem acces vizual,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

dar acum e învelită cu acest strat bimetal-termic,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

ca un scut care o înconjoară. Stratul se poate

open and close as that sun moves around on that surface.

deschide şi închide pe măsură ce soarele se mişcă pe suprafaţa sa.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

În plus, poate masca zonele private,

so that it can differentiate from some of the public areas

astfel încât să le diferenţieze de cele publice

in the space during different times of day.

pe parcursul diferitelor momente ale zilei.

And what it basically implies is that, in houses now,

Asta înseamnă că azi, în case,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

nu mai avem nevoie de draperii, obloane sau transperante,

because we can sheath the building with these things,

putem înveli clădirea cu astea

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

şi putem controla cantitatea de aer condiţionat necesar în interiorul clădirii.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Încerc, de asemenea, să dezvolt nişte componente pentru piaţă.

and so here you see a pretty typical

Aici vedeţi

double-glazed window panel, and in that panel,

un geam termopan, iar în panel,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

între cele două bucăţi de sticlă,

I'm trying to work on making

încerc să fac

a thermo-bimetal pattern system

un sistem bimetal termic.

so that when the sun hits that outside layer

Când razele soarelui lovesc stratul exterior

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

şi încălzesc cavitatea interioară, bimetalul termic

will begin to curl, and what actually will happen then

începe să se curbeze

is it'll start to block out the sun

şi va bloca parțial accesul soarelui

in certain areas of the building,

în anumite zone ale clădirii

and totally, if necessary.

sau complet, dacă e necesar.

And so you can imagine, even in this application, that

Vă imaginaţi în acest exemplu,

in a high-rise building where the panel systems go

pe o clările înaltă, unde panourile urcă

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

40 de etaje de la parter, întreaga suprafaţă

could be differentiated at different times of day

poate fi diferenţiată în momente diferite ale zilei

depending on how that sun moves across and hits that surface.

în funcţie de strălucirea soarelui pe suprafaţă.

And these are some later studies that I'm working on

Astea-s studii la care lucrez acum,

right now that are on the boards, where you can see,

unde puteţi vedea

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

în colţ, dreapta-jos, în roşu,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

bucăţi mai mici de termometal, pe care le facem

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

să mişte ca nişte cili sau gene.

This last project is also of components.

Ultimul proiect se referă tot la componente.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Influenţa - dacă aţi observat,

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

una din sursele mele de inspiraţie e biologia - provine de la greiere.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Greierii au un sistem de respiraţie diferit.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Respiră prin orificii laterale, numite stigmate,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

aduc aerul care se mişcă prin sistem şi îi răcoreşte.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

În acest proiect, încerc să văd cum putem

consider that in architecture too, how we can bring

aplica asta în arhitectură, să aducem

air through holes in the sides of a building.

aerul prin orificii în lateralele clădirilor.

And so you see here some early studies of blocks,

Aici vedeţi nişte studii mai vechi ale blocurilor,

where those holes are actually coming through,

unde orificiile străpung materialul.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Aici suntem înainte de aplicarea bimetalului termic,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

iar aici, după. Îmi pare rău,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

nu se vede bine, dar pe suprafeţe vedeţi săgeţile roşii.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

În stânga, când e frig, bimetalul termic

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

e plat și împiedică aerul să treacă prin blocuri,

and on the right, the thermo-bimetal curls

iar în dreapta, bimetalul termic e curbat

and allows that air to pass through, so those are two different

şi permite aerului să treacă. Astea sunt două componente

components that I'm working on, and again,

diferite la care lucrez.

it's a completely different thing, because you can imagine

E complet diferit, vă imaginați

that air could potentially be coming through the walls

că aerul ar putea veni prin pereţi

instead of opening windows.

în loc de ferestre deschise.

So I want to leave you with one last impression about

Aş vrea să vă las cu o ultimă impresie

the project, or this kind of work and using smart materials.

despre proiect şi folosirea de materiale inteligente.

When you're tired of opening and closing those blinds

Când te-ai săturat să deschizi şi să închizi obloanele

day after day, when you're on vacation

zi după zi, când eşti în vacanţă

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

şi nu e nimeni acasă să închidă şi să deschidă aerul condiţionat

or when there's a power outage, and you have

sau dacă se ia curentul

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

şi nu aveţi electricitate, aceste bimetale termice

will still be working tirelessly, efficiently

vor lucra în continuare, eficient,

and endlessly. Thank you. (Applause)

la nesfârşit. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)