Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Hans Sebastian

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Dulu, saya termasuk anak yang saat berada di mobil

I basically had to roll down the window.

harus selalu membuka jendela.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Biasanya karena terlalu panas, terlalu penuh, atau karena bau

and my father would not let us use the air conditioner.

dan ayah tidak mengijinkan saya menyalakan AC.

He said that it would overheat the engine.

Kata ayah, mesin mobilnya akan menjadi terlalu panas.

And you might remember, some of you,

Dan mungkin beberapa dari Anda ingat

how the cars were back then, and it was

mobil saat itu di mana mesin yang terlalu panas

a common problem of overheating.

adalah masalah biasa.

But it was also the signal that capped the use,

Namun itu juga menjadi tanda yang membatasi

or overuse, of energy-consuming devices.

penggunaan alat-alat yang menggunakan energi.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Kini semua sudah berubah. Mobil kita dapat berjalan jauh

We blast the air conditioning the entire way,

dan kita dapat menghidupkan AC sepanjang jalan

and we never experience overheating.

tanpa mengalami masalah mesin yang terlalu panas.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Jadi tidak ada tanda pembatas lagi bagi kita.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Hebat, bukan? Begini, ada masalah yang sama juga dengan gedung.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Di masa lalu, sebelum adanya AC, kita menggunakan dinding yang tebal.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Dinding yang tebal bagus untuk insulasi, sehingga di dalam tetap dingin

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

di saat musim panas, dan tetap hangat di saat musim dingin,

and the small windows were also very good because

dan jendela yang kecil juga bagus karena

it limited the amount of temperature transfer

jendela kecil membatasi panas yang berpindah

between the interior and exterior.

antara dalam dan luar ruangan.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Lalu di tahun 1930-an, dengan munculnya pelat kaca,

rolled steel and mass production, we were able

gulungan baja, dan produksi skala besar, kita dapat

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

membuat jendela yang mencakup seluruh ruangan sehingga tidak menghalangi pemandangan

and with that came the irreversible reliance on

dan bersama dengan itu kita menjadi sangat tergantung

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

pada AC untuk mendinginkan ruangan yang terkena cahaya matahari.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Semakin lama, gedung menjadi semakin tinggi dan besar,

our engineering even better, so that the mechanical systems

kemampuan rekayasa kita semakin baik sehingga sistem mekanik AC itu

were massive. They require a huge amount of energy.

menjadi besar dan memerlukan energi dalam jumlah besar.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Sistem itu melepas panas ke atmosfir dalam jumlah besar

and for some of you may understand the heat island effect

dan sebagian dari Anda mungkin mengerti tentang "pulau bahang perkotaan,"

in cities, where the urban areas are much more warm

di mana daerah perkotaan jauh lebih hangat

than the adjacent rural areas,

dibanding daerah pedesaan di sekitarnya,

but we also have problems that, when we lose power,

namun ada juga masalah kehiilangan energi,

we can't open a window here, and so

kita tidak bisa membuka jendela, sehingga

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

sehingga gedung itu tidak lagi dapat dihuni dan harus dikosongkan

until that air conditioning system can start up again.

hingga sistem ACnya dapat dinyalakan kembali.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Yang lebih buruk lagi, kita tidak akan dapat mencoba membuat

move towards a net-zero energy state, we can't do it

gedung yang total penggunaan energinya nol hanya dengan

just by making mechanical systems more and more efficient.

membuat sistem mekanis yang lebih efisien.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Kita harus mencari cara lain, dan kita sudah terbiasa dengan hal ini.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Lalu apa yang kita lakukan? Bagaimana kita menarik diri kita

out of this hole that we've dug?

dari lubang yang telah kita gali ini?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Jika kita melihat pada biologi, mungkin banyak dari Anda yang tidak tahu

I was a biology major before I went into architecture,

sebelum menjadi arsitek, saya mempelajari biologi,

the human skin is the organ that naturally regulates

kulit manusia adalah organ yang mengatur

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

suhu tubuh kita secara alami, sangat luar biasa.

That's the first line of defense for the body.

Inilah garis pertahanan tubuh yang pertama.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Kulit memiliki pori-pori, kelenjar keringat, dan semuanya

that work together very dynamically and very efficiently,

bekerja bersama dengan sangat dinamis dan efisien,

and so what I propose is that our building skins

sehingga saya mengajukan dinding gedung kita

should be more similar to human skin,

harus lebih serupa dengan kulit manusia,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

sehingga dinding dapat menjadi sangat dinamis, tanggap,

and differentiated, depending on where it is.

dan berbeda, tergantung di mana gedung itu berada.

And this gets me back to my research.

Dan hal ini membuat saya kembali pada penelitian.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Pertama saya mengajukan untuk mencari berbagai bahan yang dapat melakukannya.

I presently, or currently, work with smart materials,

Saat ini saya bekerja pada bahan cerdas

and a smart thermo-bimetal.

dan bimetal-panas cerdas.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Pertama-tama, saya menyebut cerdas karena bahan ini

no controls and it requires no energy,

tidak perlu dikendalikan dan tidak perlu energi

and that's a very big deal for architecture.

dan itu sangat penting bagi arsitektur.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Bahan apa itu? Itu adalah pelapisan dari dua logam berbeda.

You can see that here by the different reflection on this side.

Anda dapat melihat dari perbedaan pantulan pada sisi ini.

And because it has two different coefficients of expansion,

Dan karena itu, bahan ini memiliki dua koefisien muai panas yang berbeda

when heated, one side will expand faster than the other

sehingga saat dipanaskan, satu sisi akan memuai lebih banyak dibandingkan sisi yang lainnya

and result in a curling action.

sehingga akan melengkung.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Pada prototip awal, saya membuat permukaan ini untuk melihat

how the curl would react to temperature and possibly allow

bagaimana reaksi pelengkungan ini pada suhu dan memungkinkan

air to ventilate through the system,

terjadinya pertukaran udara dalam sistem ini,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

dan di prototip lain di mana keragaman

of having these strips together can try to make

dari berbagai kepingan ini dapat mencoba membuat

bigger movement happen when also heated,

lebih banyak pertukaran udara saat dipanaskan

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

dan saat ini sistem ini dipasang di galeri Materials and Applications

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

di Silver Lake, di dekat sini, dan sistem ini dipasang sampai Agustus, jika Anda ingin melihatnya.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Sistem ini bernama "Bloom," dan seluruh permukaannya

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

terbuat dari bimetal panas untuk membuat kanopi

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

yang dapat melakukan dua hal. Pertama untuk meneduhkan dari cahaya matahari

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

di mana jumlah sinar matahari yang masuk akan dibatasi,

and in other areas, it's a ventilating system,

dan di daerah lainnya berfungsi sebagai sistem pertukaran udara,

so that hot, trapped air underneath can actually

sehingga udara panas yang terperangkap di bawahnya

move through and out when necessary.

dapat bergerak dan keluar jika diperlukan.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Anda dapat melihat video gerak cepat yang menunjukkan

as it moves across the surface, as well as the shade,

sinar matahari dan juga bayangannya yang bergerak di permukaan dinding ini,

each of the tiles moves individually.

setiap bagiannya bergerak masing-masing.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Harap diingat bahwa dengan teknologi digital yang ada saat ini

this thing was made out of about 14,000 pieces

sistem ini terbuat dari sekitar 14.000 kepingan

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

dan tidak ada dua kepingan yang sama. Setiap kepingan itu berbeda.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Dan yang luar biasa adalah fakta bahwa kita dapat menera ulang

each one to be very, very specific to its location,

setiap kepingan itu secara khusus menurut letak,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

menurut sudut cahaya mataharinya, dan bagaimana benda ini melengkung.

So this kind of proof of concept project

Jadi pembuktian konsep ini

has a lot of implications

memiliki banyak sekali arti penting

to actual future application in architecture,

bagi penerapan di bidang arsitektur di masa depan,

and in this case, here you see a house,

dan di sini, Anda melihat sebuah rumah

that's for a developer in China,

yang dibangun oleh pengembang di Cina,

and it's actually a four-story glass box.

yang sebenarnya merupakan kotak kaca berlantai empat

It's still with that glass box because we still want that visual access,

karena kita menginginkan pemandangan

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

namun kini bangunan ini disarungi lapisan bimetal panas.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

Inilah layar yang mengelilinginya dan layar itu

open and close as that sun moves around on that surface.

dapat membuka dan menutup saat matahari bergerak di permukaannya.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Terlebih lagi, sistem ini dapat menutup untuk melindungi privasi

so that it can differentiate from some of the public areas

sehingga alat ini dapat membedakan daerah umum

in the space during different times of day.

dengan daerah pribadi pada waktu yang berbeda-beda.

And what it basically implies is that, in houses now,

Dan hal ini berarti bahwa di rumah-rumah

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

kita tidak memerlukan gorden, tirai, atau kerai

because we can sheath the building with these things,

karena kita dapat menyarungi gedung dengan alat ini,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

dan juga mengendalikan jumlah AC yang Anda perlukan di dalam ruangan.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Saya juga mencoba mengembangkan beberapa komponen gedung

and so here you see a pretty typical

sehingga Anda bisa melihat jendela panel ganda biasa

double-glazed window panel, and in that panel,

dan di dalam panel itu, di antara

between those two pieces of glass, that double-glazing,

kedua kepingan kaca itu,

I'm trying to work on making

saya mencoba membuat

a thermo-bimetal pattern system

pola sistem bimetal panas

so that when the sun hits that outside layer

sehingga saat sinar matahari mengenai lapisan luarnya

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

dan memanaskan ruang kosong di dalamnya, bimetal panas itu

will begin to curl, and what actually will happen then

akan mulai melengkung, dan yang terjadi adalah

is it'll start to block out the sun

panel itu mulai menghalangi sinar matahari

in certain areas of the building,

di tempat-tempat tertentu di gedung itu,

and totally, if necessary.

jika perlu, menghalangi semuanya.

And so you can imagine, even in this application, that

Sehingga Anda dapat membayangkan, dalam penerapannya

in a high-rise building where the panel systems go

di gedung-gedung tinggi, di mana sistem ini berada

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

lantai demi lantai hingga 30 atau 40 lantai, seluruh permukaannya

could be differentiated at different times of day

dapat dibedakan pada waktu yang berbeda

depending on how that sun moves across and hits that surface.

tergantung pada bagaimana cahaya matahari bergerak di permukaannya.

And these are some later studies that I'm working on

Dan inilah kajian terbaru yang saya kerjakan saat ini

right now that are on the boards, where you can see,

yang masih ada di meja, di mana Anda dapat melihat

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

di bagian sudut kanan bawah, yang berwarna merah,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

sebenarnya itu adalah kepingan termostat yang lebih kecil yang sebenarnya

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

kami harapkan dapat bergerak seperti cilia atau bulu mata.

This last project is also of components.

Proyek terbaru ini juga komponen dari hal ini.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Pengaruhnya -- jika Anda sadari, salah satu lingkkungan

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

yang mempengaruhi saya adalah biologi -- yaitu belalang.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Belalang memiliki berbagai jenis sistem pernafasan.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Mereka bernafas melalui lubang di sisi tubuhnya yang disebut spirakel,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

mereka menghirup udara dan menggerakkannya melalui sistem pernafasan mereka

and so in this project, I'm trying to look at how we can

untuk mendinginkan udara, sehingga dalam proyek ini, saya mencari cara agar kita dapat

consider that in architecture too, how we can bring

menggunakannya dalam arsitektur, bagaimana kita dapat

air through holes in the sides of a building.

memasukkan udara melalui lubang pada sisi gedung.

And so you see here some early studies of blocks,

Dan Anda dapat melihat beberapa kajian awal dari balok ini

where those holes are actually coming through,

di mana lubang itu sebenarnya menembus dinding,

and this is before the thermo-bimetal is applied,

inilah kondisi sebelum bimetal panas itu dipasang,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

dan inilah sesudahnya. Maaf, sedikit sulit untuk dilihat,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

namun di permukaannya, Anda dapat melihat anak panah merah ini.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Di sebelah kiri, saat suhu dingin, bimetal panas itu rata

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

sehingga menghalangi udara agar tidak melalui balok

and on the right, the thermo-bimetal curls

dan di sebalah kanan, bimetal panas itu melengkung

and allows that air to pass through, so those are two different

sehingga udara dapat lewat, jadi inilah dua komponen berbeda

components that I'm working on, and again,

yang sedang saya kerjakan, dan kembali,

it's a completely different thing, because you can imagine

ini sama sekali berbeda, karena Anda dapat membayangkan

that air could potentially be coming through the walls

bahwa udara dapat masuk melalui dinding

instead of opening windows.

tanpa harus membuka jendela.

So I want to leave you with one last impression about

Jadi saya ingin meninggalkan Anda sebuah kesan terakhir

the project, or this kind of work and using smart materials.

akan proyek ini menggunakan bahan cerdas ini.

When you're tired of opening and closing those blinds

Saat Anda lelah membuka dan menutup kerai itu

day after day, when you're on vacation

setiap hari, atau saat Anda berlibur

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

dan tidak ada orang pada akhir pekan untuk mengendalikan udara itu

or when there's a power outage, and you have

atau saat terjadi pemadaman listrik

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

bimetal panas ini akan tetap bekerja

will still be working tirelessly, efficiently

tanpa kenal lelah, dengan efisien,

and endlessly. Thank you. (Applause)

tanpa henti. Terima kasih. (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)