Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Muir Korektor: Karel Čížek

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Byla jsem jedna z těch dětí, které když jely autem,

I basically had to roll down the window.

pokaždé musely stáhnout okénko.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Vždy bylo příliš teplo, příliš dusno nebo to tam páchlo.

and my father would not let us use the air conditioner.

ale otec nám nedovolil zapnout klimatizaci.

He said that it would overheat the engine.

Říkal, že by se přehřál motor.

And you might remember, some of you,

Někteří z vás si možná pamatují

how the cars were back then, and it was

jak to s těmi auty tenkrát bylo,

a common problem of overheating.

běžně se přehřívala.

But it was also the signal that capped the use,

Bylo to znamení,

or overuse, of energy-consuming devices.

že se plýtvá energií.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Věci se změnily. Máme auta, se kterými jedeme napříč zemí,

We blast the air conditioning the entire way,

klimatizaci máme celou cestu naplno

and we never experience overheating.

a nikdy se nám auto nepřehřeje.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Už nemáme žádný signál, který nám řekne, ať ji vypneme.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Skvělé, ne? U staveb máme stejný problém.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Dříve jsme měli místo klimatizace silné zdi.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Byla to dobrá izolace,

díky tomu byl interiér v létě chladný a v zimě teplý.

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

and the small windows were also very good because

Malá okna byla také dobrá,

it limited the amount of temperature transfer

protože omezovala tepelnou výměnu

between the interior and exterior.

mezi interiérem a exteriérem.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Asi ve třicátých letech, s nástupem tabulového skla,

rolled steel and mass production, we were able

válcované oceli a hromadné výroby,

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

jsme dokázali vyrobit okna od podlahy po strop a nerušenými výhledy.

and with that came the irreversible reliance on

S tím se nevyhnutelně pojí používání mechanické klimatizace,

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

která ochlazuje sluncem vyhřáté místnosti.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Postupem času stavíme vyšší a rozměrnější budovy,

our engineering even better, so that the mechanical systems

stavební inženýrství pokročilo a konstrukce ještě zmohutněly.

were massive. They require a huge amount of energy.

Potřebují obrovské množství energie.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Předávají do atmosféry mnoho tepla.

and for some of you may understand the heat island effect

Někteří znáte efekt tepelných ostrovů ve městech,

in cities, where the urban areas are much more warm

kde městské oblasti jsou mnohem teplejší

than the adjacent rural areas,

než přilehlé venkovské oblasti.

but we also have problems that, when we lose power,

Také máme problém, když při výpadku proudu

we can't open a window here, and so

nemůžeme otevřít okna,

tím se budova stane neobyvatelnou a musí se vystěhovat,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

until that air conditioning system can start up again.

dokud se klimatizace neopraví.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Když chceme udělat naše stavby

s neutrální bilancí CO2,

move towards a net-zero energy state, we can't do it

nedocílíme toho pouze vylepšením klimatizačních systémů

just by making mechanical systems more and more efficient.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Musíme hledat odpovědi jinde. Jsme ve slepé uličce.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Co s tím uděláme?

Jak se dostaneme z jámy, kterou jsme si sami vykopali?

out of this hole that we've dug?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Vezměme si biologii... mnoho z vás neví, že jsem získala diplom z biologie,

I was a biology major before I went into architecture,

než jsem se dala na architekturu.

the human skin is the organ that naturally regulates

Lidská kůže je orgán, který přirozeně reguluje teplotu v těle.

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

To je fantastická věc.

That's the first line of defense for the body.

Je to první obranná linie našeho těla.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Má póry, potní žlázy, má další věci,

that work together very dynamically and very efficiently,

které velmi dynamicky a efektivně spolupracují.

and so what I propose is that our building skins

Já navrhuji, aby se povrch našich budov

should be more similar to human skin,

více podobal lidské kůži.

and by doing so can be much more dynamic, responsive

A tím by byl dynamičtější, responsivní a diferencovaná,

and differentiated, depending on where it is.

podle toho, kde se nachází.

And this gets me back to my research.

Tím se dostávám zpět ke svému výzkumu.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Zaprvé, navrhuji podívat se na novou škálu materiálů.

I presently, or currently, work with smart materials,

Právě pracuji s chytrými materiály

and a smart thermo-bimetal.

a chytrými termálními bimetaly.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Říkáme jim chytré,

no controls and it requires no energy,

protože nepotřebují žádné ovládání a žádnou energii.

and that's a very big deal for architecture.

To je pro architekturu důležité.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Jsou to v podstatě dva kovy laminované na sebe.

You can see that here by the different reflection on this side.

Tady vidíte, jak se každá strana různě leskne.

And because it has two different coefficients of expansion,

A protože oba mají jiný součinitel roztažnosti,

when heated, one side will expand faster than the other

když se zahřejí, jedna strana se roztáhne víc než druhá

and result in a curling action.

a způsobí tohle ohnutí.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

V raných prototypech jsem sledovala,

how the curl would react to temperature and possibly allow

jak ohnutí závisí na teplotě

a jak případně umožňuje vzduchu proudit.

air to ventilate through the system,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

U jiných prototypů, kde těch vrstev bylo pohromadě několik,

of having these strips together can try to make

jsem chtěla působením teploty

bigger movement happen when also heated,

dosáhnout většího pohybu.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

V galerii Materiálů a Aplikací v Silver Lake mám teď tuto instalaci,

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

je přístupná do srpna, kdybyste ji chtěli navštívit,

It's called "Bloom," and the surface is made completely

jmenuje se "Květ" a povrch je vyrobený z termálních bimetalů.

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

Záměrem bylo vytvořit klenbu,

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

která má dvě funkce. Jednak vytváří stín -

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

- když na povrch dopadne slunce, zabrání pronikání paprsků,

and in other areas, it's a ventilating system,

a v jiných oblastech funguje jako ventilace.

so that hot, trapped air underneath can actually

Teplý vzduch chycený pod klenbou

move through and out when necessary.

může podle potřeby proudit skrz klenbu.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

V tomto videu vidíte zpomaleně,

jak se slunce a stín pohybují po povrchu

as it moves across the surface, as well as the shade,

a každý plátek reaguje samostatně.

each of the tiles moves individually.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Uvědomte si, že v dnešní digitální době

this thing was made out of about 14,000 pieces

byl tento povrch vytvořen ze 14 000 částí

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

a žádná z nich není stejná. Každá je jiná.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Je skvělé, že můžeme každou část naladit samostatně,

each one to be very, very specific to its location,

s ohledem na její polohu,

na úhel slunce a jak moc se má ohnout.

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

So this kind of proof of concept project

Tento zkušební projekt ukázal,

has a lot of implications

jak velký vliv to má

to actual future application in architecture,

na budoucí aplikace v architektuře.

and in this case, here you see a house,

Zde vidíte dům,

that's for a developer in China,

vyvinutý pro developera v Číně

and it's actually a four-story glass box.

a je to vlastně čtyřpatrová skleněná kostka.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Je prosklená, protože stále chceme mít nerušený výhled,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

ale teď je také obalená termálně bimetalovou vrstvou.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

Je to zástěna, která se otevírá

open and close as that sun moves around on that surface.

a zavírá podle pohybu slunce na jejím povrchu.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Navíc dokáže zastínit prostory kvůli soukromí.

Během dne umí rozlišit

so that it can differentiate from some of the public areas

in the space during different times of day.

mezi různými veřejnými prostory v budově

And what it basically implies is that, in houses now,

Z toho vyplývá,

že nepotřebujeme závěsy, okenice nebo žaluzie,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

because we can sheath the building with these things,

protože můžeme stavbu zaclonit těmito plátky

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

a tím regulovat ventilaci uvnitř budovy.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Také zkouším vyvinout produkty pro stavebnictví a přivést je na trh.

and so here you see a pretty typical

Tady vidíte typickou okenní tabulku

double-glazed window panel, and in that panel,

s dvojitým sklem.

Mezi skla této okenní tabulky

between those two pieces of glass, that double-glazing,

I'm trying to work on making

se pokouším umístit

a thermo-bimetal pattern system

termální bimetalový systém.

so that when the sun hits that outside layer

Když slunce ozáří vnější vrstvu

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

a ohřeje prostor mezi skly,

will begin to curl, and what actually will happen then

bimetal se začne ohýbat

a tím začne bránit vstupu slunce

is it'll start to block out the sun

in certain areas of the building,

do určitých části budovy.

and totally, if necessary.

Kde je to třeba, vytvoří úplný stín.

And so you can imagine, even in this application, that

Představte si využití v mrakodrapech,

in a high-rise building where the panel systems go

kde jsou okenní systémy od podlahy ke stropu

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

až do třicátého, čtyřicátého patra,

could be differentiated at different times of day

celý povrch by se mohl měnit podle denního času

depending on how that sun moves across and hits that surface.

podle toho, jak se slunce pohybuje a dopadá na povrch.

Toto jsou některé z pozdějších studií, na kterých pracuji.

And these are some later studies that I'm working on

right now that are on the boards, where you can see,

Vidíte je na obrazovce,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

v právem dolním rohu, to červené,

jsou malé kousky bimetalů,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

které se snažíme rozhýbat jako řasy.

This last project is also of components.

A tento poslední projekt je také o konstrukcích.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Jak víte, zabývám se biologií,

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

takže je ovlivněný luční kobylkou.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Kobylky mají jiný typ dýchacích orgánů.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Dýchají otvory na bocích, kterým se říká spirakuly.

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

Těmi přivádí vzduch do těla, a pohybem v nich ho ochlazuje.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

V tomto projektu zkoumám,

consider that in architecture too, how we can bring

jak by se to dalo použit v architektuře,

air through holes in the sides of a building.

jak bychom mohli vést vzduch průduchy na bocích budovy.

And so you see here some early studies of blocks,

Tady vidíte moje ranné studie bloků,

where those holes are actually coming through,

kde jsou průduchy použity.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Toto je před tím, než nainstalujeme bimetaly

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

a toto je po tom, co jsou nainstalovány.

Promiňte, je to špatně vidět, ale vidíte ty červené šipky.

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Nalevo, když je chladno, jsou termální bimetaly rovné

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

a zabraňují proudění vzduchu mezi bloky.

and on the right, the thermo-bimetal curls

Napravo jsou termální bimetaly ohnuté

and allows that air to pass through, so those are two different

a umožňují vzduchu proudit skrz.

Na těchto dvou projektech pracuji.

components that I'm working on, and again,

it's a completely different thing, because you can imagine

Je to něco úplné nového, protože si dokážete představit

that air could potentially be coming through the walls

jak vzduch proudí stěnami

instead of opening windows.

místo otevřenými okny.

So I want to leave you with one last impression about

Rozloučím se s vámi poslední myšlenkou

the project, or this kind of work and using smart materials.

o významu projektu na využití chytrých materiálů.

When you're tired of opening and closing those blinds

Až budete unaveni otevíráním a zavíráním žaluzií,

day after day, when you're on vacation

když budete na dovolené,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

a nemáte doma nikoho, kdo by ovládal vypínače,

or when there's a power outage, and you have

nebo až vypadne proud a vy nebudete moci využít elektřinu,

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

tyto termální bimetaly

will still be working tirelessly, efficiently

budou stále fungovat, neúnavně, účinně

and endlessly. Thank you. (Applause)

a bez přestání. Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)