Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Ik was zo'n kind dat in de auto altijd

I basically had to roll down the window.

het raampje naar beneden deed.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Het was meestal te warm, te duf of het stonk,

and my father would not let us use the air conditioner.

en van papa mocht de airconditioning niet aan.

He said that it would overheat the engine.

Hij zei dat de motor oververhit zou raken.

And you might remember, some of you,

Misschien herinner je je

how the cars were back then, and it was

hoe auto's toen waren.

a common problem of overheating.

Oververhitting kwam vaak voor.

But it was also the signal that capped the use,

Maar het was ook een natuurlijke rem op het gebruik,

or overuse, of energy-consuming devices.

of de overconsumptie van energieverslindende toestellen.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Het gaat er nu anders aan toe. We doorkruisen met onze auto's het land.

We blast the air conditioning the entire way,

We laten de airco de hele tijd draaien,

and we never experience overheating.

en we ervaren nooit oververhitting.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Er is dus geen signaal meer dat ons zegt dat we moeten stoppen.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Geweldig, niet? Bij gebouwen hebben we gelijkaardige problemen.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Vroeger, voor de airco, hadden we dikke muren.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Die waren heel goed als isolatie. Ze houden het binnen

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

koel tijdens de zomer, en warm tijdens de winter.

and the small windows were also very good because

De kleine ramen waren ook prima

it limited the amount of temperature transfer

omdat ze de temperatuurtransfer beperkten

between the interior and exterior.

tussen binnen en buiten.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

In de jaren 30, met de komst van glasplaten,

rolled steel and mass production, we were able

staalplaten en massaproductie,

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

konden we ramen maken die tot het plafond reikten, met ongehinderd zicht.

and with that came the irreversible reliance on

Dat ging gepaard met onomkeerbare afhankelijkheid

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

van mechanische airco om onze door de zon verhitte ruimtes af te koelen.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Geleidelijk werden gebouwen hoger en groter,

our engineering even better, so that the mechanical systems

en onze ingenieurskunst werd beter, zodat de mechanische systemen

were massive. They require a huge amount of energy.

enorm werden, met enorme energiebehoeften.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Ze geven veel hitte af aan de atmosfeer.

and for some of you may understand the heat island effect

Sommigen kennen misschien het hitte-eiland-effect

in cities, where the urban areas are much more warm

in steden, waar de stedelijke gebieden veel warmer zijn

than the adjacent rural areas,

dan de aanpalende landelijke gebieden.

but we also have problems that, when we lose power,

Maar het probleem is dat als er geen energie meer is,

we can't open a window here, and so

we daar geen raam kunnen openen,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

zodat de gebouwen onbewoonbaar zijn en verlaten moeten worden

until that air conditioning system can start up again.

tot dat airco-systeem weer kan opstarten.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Erger nog, als we gebouwen willen maken

move towards a net-zero energy state, we can't do it

die naar een staat van netto-nulenergie evolueren,

just by making mechanical systems more and more efficient.

kunnen we dat niet door de mechanische systemen efficiënter te maken.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

We moeten iets anders zoeken, en we zitten op een dood spoor.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Wat nu? Hoe geraken we hieruit,

out of this hole that we've dug?

uit die put die we voor onszelf gegraven hebben?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Kijk naar biologie. Waarschijnlijk weten jullie niet

I was a biology major before I went into architecture,

dat ik biologie heb gestudeerd voor ik aan architectuur begon.

the human skin is the organ that naturally regulates

De menselijke huid is het orgaan dat zorgt voor een natuurlijke

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

temperatuurregeling in het lichaam. Dat is geweldig.

That's the first line of defense for the body.

Het is de eerste verdedigingslinie van het lichaam.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

De huid heeft poriën, zweetklieren, allerlei dingen

that work together very dynamically and very efficiently,

die samenwerken, heel dynamisch en heel efficiënt.

and so what I propose is that our building skins

Mijn voorstel is dat de huid van onze gebouwen

should be more similar to human skin,

meer op de menselijke huid moet lijken.

and by doing so can be much more dynamic, responsive

Daardoor kan ze dynamischer zijn, ontvankelijker,

and differentiated, depending on where it is.

meer gedifferentieerd, afhankelijk van waar ze zich bevindt.

And this gets me back to my research.

Dat brengt me terug bij mijn onderzoek.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Ik ging eerst op zoek naar een ander materialenpalet om dat te doen.

I presently, or currently, work with smart materials,

Ik werk op dit moment met slimme materialen

and a smart thermo-bimetal.

en slim thermo-bimetaal.

First of all, I guess we call it smart because it requires

We noemen het slim

no controls and it requires no energy,

omdat het zonder regeling en zonder energie werkt.

and that's a very big deal for architecture.

Dat is erg belangrijk in architectuur.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

You can see that here by the different reflection on this side.

Je ziet dat hier door de verschillende reflectie aan deze kant.

And because it has two different coefficients of expansion,

Omdat er twee verschillende uitzettingscoëfficiënten zijn,

when heated, one side will expand faster than the other

zal bij opwarming de ene kant sneller uitzetten dan de andere,

and result in a curling action.

waardoor het krult.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

In vroege prototypes maakte ik oppervlaktes om na te gaan

how the curl would react to temperature and possibly allow

hoe de krul zou reageren op temperatuur,

air to ventilate through the system,

of er lucht door het systeem zou worden geventileerd.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

In andere prototypes maakte ik oppervlaktes waarbij de veelheid

of having these strips together can try to make

van stroken samen

bigger movement happen when also heated,

een grotere beweging teweegbrengt bij verhitting.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Ik heb nu een installatie in de Toegepaste Materialen-galerij

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

in Silver Lake, vlakbij, tot in augustus, als je wil gaan kijken.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Ze heet "Bloesem". Het oppervlak bestaat volledig uit

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

thermo-bimetaal. We willen een dak maken

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

dat twee dingen doet. Eén: het is een zonnewering.

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

Als de zon op het oppervalk valt, beperkt het de hoeveelheid zon die erdoor komt.

and in other areas, it's a ventilating system,

Elders is het een ventilatiesysteem,

so that hot, trapped air underneath can actually

zodat hete, eronder opgesloten lucht

move through and out when necessary.

erdoor en eruit kan indien nodig.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Je ziet in deze time-lapse-video dat als de zon

as it moves across the surface, as well as the shade,

door het oppervlak komt, en de schaduw,

each of the tiles moves individually.

dat elk van de pannen dan individueel beweegt.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Onthou dat we dit met de digitale technologie van vandaag

this thing was made out of about 14,000 pieces

maakten van ongeveer 14.000 onderdelen,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

waarbij er geen twee gelijk zijn. Ze zijn allemaal verschillend.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Het geweldige is dat we kunnen kalibreren

each one to be very, very specific to its location,

zodat ze allemaal op hun specifieke plek zijn afgestemd,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

op de hoek van de zon, en op hoe het ding krult.

So this kind of proof of concept project

Dit soort testproject

has a lot of implications

heeft vele implicaties

to actual future application in architecture,

voor de toekomstige toepassing in de architectuur.

and in this case, here you see a house,

Hier zie je een huis

that's for a developer in China,

voor een ontwikkelaar in China.

and it's actually a four-story glass box.

Het is een glazen doos met vier verdiepingen.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Het is nog steeds een glazen doos, want we willen visuele toegang,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

maar er zit nu een laag thermo-bimetaal op,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

een scherm dat errond zit.

open and close as that sun moves around on that surface.

Die laag gaat open en dicht terwijl de zon rond het oppervlak beweegt.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Bovendien kan het ruimtes afschermen om privacyredenen,

so that it can differentiate from some of the public areas

en zo verschil maken met openbare ruimtes

in the space during different times of day.

op verschillende momenten van de dag.

And what it basically implies is that, in houses now,

Dat betekent dat we vandaag in huizen

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

geen gordijnen of rolluiken of stores nodig hebben

because we can sheath the building with these things,

omdat we het gebouw hiermee kunnen inpakken

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

en kunnen regelen hoeveel airco je binnen nodig hebt.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Ik bekijk ook de ontwikkeling van bouwcomponenten voor de markt.

and so here you see a pretty typical

Hier zie je een typisch

double-glazed window panel, and in that panel,

dubbel beglaasd raam.

between those two pieces of glass, that double-glazing,

Tussen die twee stukken glas

I'm trying to work on making

probeer ik

a thermo-bimetal pattern system

een thermo-bimetaalpatroon te stoppen,

so that when the sun hits that outside layer

zodat als de zon op de buitenlaag valt

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

en de interne holte verwarmt, dat thermo-bimetaal

will begin to curl, and what actually will happen then

gaat krullen, waardoor het

is it'll start to block out the sun

de zon zal weren

in certain areas of the building,

in bepaalde stukken van het gebouw,

and totally, if necessary.

en helemaal, als het nodig is.

And so you can imagine, even in this application, that

Je kan je voorstellen, ook bij deze toepassing,

in a high-rise building where the panel systems go

dat in een hoogbouw met paneelsystemen

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

op elke verdieping, 30, 40 verdiepingen hoog, de hele oppervlakte

could be differentiated at different times of day

op verschillende momenten van de dag

depending on how that sun moves across and hits that surface.

anders kan zijn, afhankelijk van hoe de zon erop valt.

And these are some later studies that I'm working on

Ik werk ook aan verder onderzoek,

right now that are on the boards, where you can see,

nu, op de studeertafel,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

zie je, rechtsonder, in het rood,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

kleinere stukjes thermometaal

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

die we willen laten bewegen als oogleden.

This last project is also of components.

Dit laatste project gaat ook om componenten.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Je ziet het, één van mijn invloedssferen

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

is de biologie -- dit komt van de sprinkhaan.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Sprinkhanen ademen anders.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Ze ademen door gaten in hun zij, zogenaamde tracheeën.

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

Ze halen lucht binnen die door hun systeem gaat en hen afkoelt.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

In dit project bekijk ik

consider that in architecture too, how we can bring

hoe we dat ook in de architectuur kunnen doen,

air through holes in the sides of a building.

lucht binnenhalen door gaten in de zijkant van een gebouw.

And so you see here some early studies of blocks,

Hier zie je wat vroege studies van blokken

where those holes are actually coming through,

waar die gaten erdoor komen.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Dit is voor we het thermo-bimetaal aanbrengen,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

en dit is erna.

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

Het is moeilijk te zien, maar je ziet rode pijltjes op de oppervlakte.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Links is het koud en is het thermo-bimetaal

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

vlak zodat het lucht zal beletten om door de blokken te gaan.

and on the right, the thermo-bimetal curls

Rechts krult het thermo-bimetaal

and allows that air to pass through, so those are two different

en laat het lucht door. Dit zijn de twee componenten waar ik aan werk.

components that I'm working on, and again,

en laat het lucht door. Dit zijn de twee componenten waar ik aan werk.

it's a completely different thing, because you can imagine

Dit is helemaal anders,

that air could potentially be coming through the walls

want de lucht zou door de muren kunnen komen

instead of opening windows.

in plaats van dat je het raam opendoet.

So I want to leave you with one last impression about

Tot slot een laatste impressie

the project, or this kind of work and using smart materials.

van het project, het werk met slimme materialen.

When you're tired of opening and closing those blinds

Als je het beu bent om stores open en dicht te doen,

day after day, when you're on vacation

elke dag weer, als je met vakantie bent

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

en er in het weekend niemand is om één en ander te regelen,

or when there's a power outage, and you have

of als er een elektriciteitspanne is

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

en je niet op elektriciteit kan vertrouwen, zal dit thermo-bimetaal

will still be working tirelessly, efficiently

blijven werken, onvermoeibaar, efficiënt

and endlessly. Thank you. (Applause)

en eindeloos. Dankuwel. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)