Metal that breathes | Doris Kim Sung

Doris Kim Sung : Un métal qui respire

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Laure Vergeron Relecteur: eric vautier

I was one of those kids that, every time I got in the car,

J'étais de ces enfants qui, chaque fois qu'ils montent en voiture,

I basically had to roll down the window.

ont un besoin irrépressible de baisser la fenêtre.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Il faisait généralement trop chaud, c'était trop étouffant, trop nauséabond,

and my father would not let us use the air conditioner.

et mon père ne nous laissait pas allumer la climatisation.

He said that it would overheat the engine.

Il disait que cela mettrait le moteur en surchauffe.

And you might remember, some of you,

Certains d'entre vous se souviendront peut-être

how the cars were back then, and it was

des voitures de ce temps-là,

a common problem of overheating.

où la surchauffe était un problème courant.

But it was also the signal that capped the use,

Mais c'était aussi le signe indiquant la limite d'utilisation,

or overuse, of energy-consuming devices.

ou plutôt l'utilisation excessive, des accessoires consommant de l'énergie.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Les choses ont changé aujourd'hui. Nous conduisons nos voitures à travers tout le pays.

We blast the air conditioning the entire way,

Nous avons la climatisation à fond pendant tout le trajet,

and we never experience overheating.

et ne rencontrons jamais de problème de surchauffe.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Nous n'avons donc plus de signal qui nous dise d'arrêter.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Formidable, non ? Eh bien, nous avons un problème semblable avec les bâtiments.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Autrefois, avant l'air conditionné, nous avions des murs épais.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Les murs épais sont excellents pour l'isolation. Ils gardent l'intérieur

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

très frais en été, et chaud pendant l'hiver.

and the small windows were also very good because

Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces,

it limited the amount of temperature transfer

dans leur régulation des échanges de température

between the interior and exterior.

entre l'intérieur et l'extérieur.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Puis, dans les années 30, avec l'arrivée des vitres industrielles,

rolled steel and mass production, we were able

de l'acier laminé et de la production en série, nous avons été capables de faire des fenêtres

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

allant du sol au plafond, permettant des vues dégagées,

and with that came the irreversible reliance on

et nous rendant irrémédiablement dépendants des systèmes

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

de climatisation pour rafraîchir ces volumes chauffés par le soleil.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Au fil du temps, les immeubles sont devenus plus grands et plus hauts,

our engineering even better, so that the mechanical systems

notre ingénierie s'est beaucoup améliorée, de sorte que les systèmes mécaniques

were massive. They require a huge amount of energy.

sont devenus omniprésents. Ils ont besoin d'énormément d'énergie.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Ils libèrent beaucoup de chaleur dans l'atmosphère,

and for some of you may understand the heat island effect

ce qui crée l'effet d'îlot thermique, que certains d'entre vous connaissent sans doute,

in cities, where the urban areas are much more warm

où les zones urbaines sont beaucoup plus chaudes

than the adjacent rural areas,

que les zones rurales voisines.

but we also have problems that, when we lose power,

Mais nous avons aussi le problème, quand on n'a plus de courant,

we can't open a window here, and so

de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

et alors les immeubles deviennent inhabitables et doivent être évacués

until that air conditioning system can start up again.

jusqu'à ce que le système de climatisation puisse redémarrer.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Encore pire, avec nos projets d'immeubles se rapprochant le plus possible

move towards a net-zero energy state, we can't do it

du niveau d'énergie zéro, on ne peut pas y arriver

just by making mechanical systems more and more efficient.

rien qu'en faisant des systèmes mécaniques de plus en plus efficaces.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Nous devons chercher autre chose, nous nous sommes mis dans une ornière.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ? Comment est-ce qu'on s'y prend

out of this hole that we've dug?

pour sortir de cette ornière que avons creusée ?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Si on regarde la biologie, et beaucoup d'entre vous ne le savent sans doute pas,

I was a biology major before I went into architecture,

j'étais étudiante en biologie avant de m'orienter vers l'architecture,

the human skin is the organ that naturally regulates

la peau humaine est l’organe qui régule naturellement

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

la température du corps, et c'est un organe formidable.

That's the first line of defense for the body.

C'est la première ligne de défense du corps.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Elle possède des pores, des glandes sudoripares, elle a toutes ces choses

that work together very dynamically and very efficiently,

qui fonctionnent ensemble de façon très dynamique et efficace.

and so what I propose is that our building skins

C'est pourquoi je suggère que la peau de nos immeubles

should be more similar to human skin,

devrait ressembler davantage à la peau humaine,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

et pourrait ainsi être bien plus dynamique, réactive,

and differentiated, depending on where it is.

et différenciée selon l'endroit où elle se trouve.

And this gets me back to my research.

Ça me ramène à mes recherches.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Je me suis d'abord proposé d'examiner différentes gammes de matériaux.

I presently, or currently, work with smart materials,

Actuellement, du moins en ce moment, je travaille avec des matériaux intelligents,

and a smart thermo-bimetal.

et un bimétal thermique intelligent.

First of all, I guess we call it smart because it requires

D'abord, j'imagine qu'on appelle ça intelligent parce qu'il ne nécessite aucun contrôle,

no controls and it requires no energy,

ni aucune énergie,

and that's a very big deal for architecture.

et c'est très important pour l'architecture.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

You can see that here by the different reflection on this side.

Vous pouvez le voir ici grâce aux reflets différents selon le côté.

And because it has two different coefficients of expansion,

Comme il y a deux coefficients de dilatation différents,

when heated, one side will expand faster than the other

quand on le chauffe, l'un des côtés se dilate plus vite que l'autre,

and result in a curling action.

et on obtient une courbure.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Dans les premiers prototypes, j'ai construit ces surfaces pour essayer de voir

how the curl would react to temperature and possibly allow

comment la courbure réagirait en fonction de la température,

air to ventilate through the system,

et permettrait à l'air de circuler à travers ;

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

dans d'autres prototypes, j'ai fait des surfaces

of having these strips together can try to make

où la multiplication de ces bandes mises ensemble peut produire

bigger movement happen when also heated,

des mouvements plus importants lorsqu'on les chauffe également.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

En ce moment, j'ai cette installation au Musée des Matériaux et Utilisations de Silver Lake,

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

juste à côté d'ici, elle y restera jusqu'en août, si vous voulez la voir.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Elle s'appelle "Fleur", et sa surface est entièrement faite

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

de bimétal thermique, et son but est de réaliser cet auvent qui fait deux choses.

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

Premièrement, c'est un système qui fournit un ombrage,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

quand le soleil frappe la surface, il réduit la quantité de rayons qui la traversent,

and in other areas, it's a ventilating system,

et d'autre part, c'est un système d'aération,

so that hot, trapped air underneath can actually

qui permet à l'air chaud emprisonné en dessous

move through and out when necessary.

de le traverser et de s'évacuer si nécessaire.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Vous pouvez voir dans cette vidéo accélérée que lorsque le soleil,

as it moves across the surface, as well as the shade,

de même que l'ombre, se déplace sur la surface,

each of the tiles moves individually.

chaque tuile réagit individuellement.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Gardez à l'esprit qu'avec la technologie numérique que nous possédons aujourd'hui

this thing was made out of about 14,000 pieces

cet objet est constitué de 14000 morceaux,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

et qu'il n'y en a pas deux pareilles. Chacune est unique.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Ce qui est bien avec ça, c'est qu'on peut ajuster chaque pièce très précisément

each one to be very, very specific to its location,

en fonction de son emplacement,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

de l'angle des rayons du soleil, et aussi de la façon dont elle se courbe effectivement.

So this kind of proof of concept project

Ce genre de mise à l'épreuve d'un projet conceptuel

has a lot of implications

a beaucoup de conséquences

to actual future application in architecture,

sur de futures applications concrètes en architecture.

and in this case, here you see a house,

Par exemple, vous voyez ici une maison

that's for a developer in China,

conçue pour un promoteur en Chine,

and it's actually a four-story glass box.

qui est en fait une boîte en verre de quatre étages.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Elle est toute en verre, parce qu'on veut toujours une vue dégagée,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

mais elle est gainée de cette couche de bimétal thermique,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

c'est un écran qui en fait le tour, et cette couche peut réellement s'ouvrir et se fermer

open and close as that sun moves around on that surface.

en fonction du déplacement du soleil sur la surface.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

En plus de ça, elle peut aussi cacher certains endroits aux regards

so that it can differentiate from some of the public areas

de façon à les distinguer des parties publiques,

in the space during different times of day.

selon le moment de la journée.

And what it basically implies is that, in houses now,

Ce que ça implique au fond, c'est que maintenant, dans les maisons,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

nous n'avons plus besoin de rideaux, de volets, ni de persiennes,

because we can sheath the building with these things,

parce que nous pouvons recouvrir les immeubles avec ça,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

et contrôler la quantité d'air conditionné nécessaire.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

J'envisage aussi d'essayer de développer des éléments de construction pour le marché.

and so here you see a pretty typical

Vous voyez ici une fenêtre classique,

double-glazed window panel, and in that panel,

à double vitrage, et à l'intérieur,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

entre ces deux panneaux de verre, ce double vitrage,

I'm trying to work on making

j'essaie d'obtenir

a thermo-bimetal pattern system

un système de forme en bilame thermique,

so that when the sun hits that outside layer

de façon à ce que, lorsque le soleil frappe la couche externe,

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

et réchauffe l'espace intérieur, le bilame thermique commence à se recourber,

will begin to curl, and what actually will happen then

et ce qui se passe alors,

is it'll start to block out the sun

c'est qu'il va commencer à arrêter les rayons du soleil

in certain areas of the building,

dans certaines parties de l'immeuble,

and totally, if necessary.

voire entièrement, si nécessaire.

And so you can imagine, even in this application, that

Vous pouvez donc imaginer, rien qu'avec cette application,

in a high-rise building where the panel systems go

que dans un immeuble de grande hauteur, où le système de vitrages

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

va d'étage en étage jusqu'à 30 ou 40 étages, toute la surface

could be differentiated at different times of day

pourrait se comporter différemment, à divers moments de la journée,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

en fonction de la façon dont le soleil la parcourt et la frappe.

And these are some later studies that I'm working on

Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même,

right now that are on the boards, where you can see,

qui sont à l'étude, où vous pouvez voir

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

que l'on essaie vraiment de faire bouger

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

comme des cils.

This last project is also of components.

Ce dernier projet concerne également des éléments de construction.

The influence -- and if you have noticed, one of my

L'inspiration - vous avez dû le remarquer,

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

l'un de mes domaines d'inspiration est la biologie - me vient de la sauterelle.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Les sauterelles ont un système respiratoire différent.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Elles respirent par des trous sur le côté, appelés spiracles,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

elles aspirent l'air, qui traverse leur corps, pour les refroidir.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

Alors dans ce projet, j'essaie d'étudier comment nous pourrions

consider that in architecture too, how we can bring

envisager ça également en architecture, comment nous pourrions amener de l'air

air through holes in the sides of a building.

au travers de trous pratiqués sur les côtés des immeubles.

And so you see here some early studies of blocks,

Voici quelques études préliminaires de blocs,

where those holes are actually coming through,

qui sont en fait entièrement percés de trous,

and this is before the thermo-bimetal is applied,

là c'est avant que le bilame thermique soit installé,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

et là c'est après l'installation du bilame. Désolée, c'est un peu dur à voir,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

mais à la surface, on peut voir ces flèches rouges.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

A gauche, quand c'est froid, le bilame thermique est plat,

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

et va donc empêcher l'air de passer au travers du bloc,

and on the right, the thermo-bimetal curls

et à droite, le bilame thermique se courbe

and allows that air to pass through, so those are two different

et permet à l'air de passer. Ce sont donc deux éléments différents

components that I'm working on, and again,

sur lesquels je travaille, et là encore,

it's a completely different thing, because you can imagine

il s'agit de tout autre chose, parce qu'on peut imaginer

that air could potentially be coming through the walls

que l'air puisse entrer à travers des murs

instead of opening windows.

au lieu d'ouvrir les fenêtres.

So I want to leave you with one last impression about

Je veux vous laisser sur une dernière impression à propos de ce projet,

the project, or this kind of work and using smart materials.

ou de ce type de travail, et l'utilisation de matériaux intelligents.

When you're tired of opening and closing those blinds

Quand vous serez fatigués d'ouvrir et de fermer ces volets,

day after day, when you're on vacation

jour après jour, quand vous serez en vacances,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

et qu'il n'y aura personne le week-end pour allumer et éteindre les appareils,

or when there's a power outage, and you have

ou quand il y aura une coupure de courant, et que vous ne pourrez plus compter

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

sur l'électricité, ces bilames thermiques fonctionneront encore,

will still be working tirelessly, efficiently

inlassablement, efficacement, et pour toujours.

and endlessly. Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)