Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stellina Giannitsi Επιμέλεια: Dimosthenis Papastavrou

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά που, κάθε φορά που έμπαινα στο αυτοκίνητο...

I basically had to roll down the window.

έπρεπε οπωσδήποτε να κατεβάσω το παράθυρο.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Συνήθως έκανε πολύ ζέστη ή είχε αποπνικτική ατμόσφαιρα ή μύριζε άσχημα...

and my father would not let us use the air conditioner.

και ο πατέρας μου δεν μας άφηνε να χρησιμοποιούμε τον κλιματισμό.

He said that it would overheat the engine.

Έλεγε ότι υπερθερμαίνει τη μηχανή.

And you might remember, some of you,

Και ίσως κάποιοι από εσάς θυμάστε,...

how the cars were back then, and it was

πώς ήταν τα αυτοκίνητα τότε, και ήταν...

a common problem of overheating.

καθημερινό πρόβλημα η υπερθέρμανση.

But it was also the signal that capped the use,

Ήταν επίσης σημάδι του ορίου χρήσης...

or overuse, of energy-consuming devices.

ή υπερβολικής χρήσης των μηχανών που καταναλώνουν ενέργεια.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Έχουμε αυτοκίνητα που καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις.

We blast the air conditioning the entire way,

Ανάβουμε τον κλιματισμό στο τέρμα...

and we never experience overheating.

και δεν έχουμε ποτέ πρόβλημα υπερθέρμανσης.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Έτσι λοιπόν, δεν έχουμε σημείο αναφοράς για το πότε να σταματήσουμε.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Καλό δεν είναι αυτό; Το ίδιο πρόβλημα έχουμε και με τα κτίρια.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Στο παρελθόν, πριν την εποχή του κλιματισμού, είχαμε χοντρούς τοίχους.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Οι χοντροί τοίχοι είναι ιδανικοί για μόνωση. Διατηρούν το εσωτερικό...

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

πολύ δροσερό το καλοκαίρι, και ζεστό το χειμώνα...

and the small windows were also very good because

και τα μικρά παράθυρα ήταν επίσης πολύ καλή ιδέα, επειδή...

it limited the amount of temperature transfer

μείωναν τη μεταφορά της θερμοκρασίας...

between the interior and exterior.

μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού χώρου.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Μετά, περίπου τη δεκαετία του 1930, με την εισαγωγή του τζαμιού...

rolled steel and mass production, we were able

του ρολού ατσαλιού και της μαζικής παραγωγής, καταφέραμε...

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

να κατασκευάζουμε παράθυρα από το πάτωμα έως το ταβάνι, καθώς και ανεμπόδιστη θέα...

and with that came the irreversible reliance on

και μ' αυτά ήλθε και η ανεπιστρεπτί εξάρτησή μας από

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

τον μηχανικό κλιματισμό για να ψύξει τους ηλιακά θερμαινόμενους χώρους μας.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Με την πάροδο του χρόνου, τα κτίρια έγιναν ψηλότερα και μεγαλύτερα...

our engineering even better, so that the mechanical systems

η μηχανολογία καλύτερη, έτσι που τα μηχανολογικά μας συστήματα...

were massive. They require a huge amount of energy.

κατέληξαν να είναι τεράστια. Τώρα απαιτούν μεγάλες ποσότητες ενέργειας.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Εκλύουν μεγάλη ποσότητα θερμότητας στην ατμόσφαιρα...

and for some of you may understand the heat island effect

και για όσους καταννοείτε το φαινόμενο της "αστικής θερμονησίδας"...

in cities, where the urban areas are much more warm

στις πόλεις, όπου οι αστικές περιοχές που είναι πολύ θερμότερες...

than the adjacent rural areas,

από τις διπλανές αγροτικές περιοχές...

but we also have problems that, when we lose power,

αλλά έχουμε επίσης προβλήματα που, όταν διακόπτεται η παροχή ενέργειας...

we can't open a window here, and so

δε μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο, και...

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

τα κτίρια γίνονται μη κατοικήσιμα, και πρέπει να αδειάσουν...

until that air conditioning system can start up again.

μέχρι να επαναλειτουργήσει το σύστημα κλιματισμού.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Ακόμα χειρότερα, με την πρόθεσή μας να κατασκευάζουμε κτίρια...

move towards a net-zero energy state, we can't do it

που προσανατολιζόνται προς μηδενικά ισοζύγια ενέργειας, δεν μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε αυτό...

just by making mechanical systems more and more efficient.

απλά με το να φτιάχνουμε μηχανικά συστήματα που είναι όλο και πιο ικανά.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Πρέπει να ανακαλύψουμε κάτι άλλο, και έχουμε θέσει τον εαυτό μας σε ένα τέλμα.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Τι κάνουμε, λοιπόν; Πώς μπορούμε να βγούμε από...

out of this hole that we've dug?

αυτήν τη δύσκολη κατάσταση που οι ίδιοι δημιουργήσαμε;

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Αν ανατρέξουμε στη βιολογία, και σίγουρα πολλοί από εσάς δεν το γνωρίζετε...

I was a biology major before I went into architecture,

σπούδαζα βιολογία πριν αλλάξω κατεύθυνση στην αρχιτεκτονική,

the human skin is the organ that naturally regulates

η ανθρώπινη επιδερμίδα είναι το όργανο που ρυθμίζει φυσιολογικά...

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

τη θερμοκρασία του σώματος, και είναι ένα υπέροχο όργανο.

That's the first line of defense for the body.

Είναι η πρώτη γραμμή άμυνας του σώματος.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Έχει πόρους, έχει ιδρωτοποιούς αδένες, διαθέτει όλα αυτά...

that work together very dynamically and very efficiently,

που λειτουργούν μετξαύ τους πολύ δυναμικά και πολύ αποτελεσματικά...

and so what I propose is that our building skins

και αυτό που προτείνω είναι ότι η εξωτερική επιφάνεια των κτιρίων μας...

should be more similar to human skin,

πρέπει να είναι παρόμοια με την ανθρώπινη επιδερμίδα.

and by doing so can be much more dynamic, responsive

Με αυτόν τον τρόπο, το κτίριο θα μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα...

and differentiated, depending on where it is.

και να διαφοροποιείται, κάτι που θα εξαρτάται από την τοποθεσία του.

And this gets me back to my research.

Αυτή η ιδέα με φέρνει στην έρευνα που κάνω.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Αυτό που πρότεινα αρχικά είναι να αναλογιστούμε διαφορετικά υλικά.

I presently, or currently, work with smart materials,

Αυτήν την εποχή δουλεύω με "έξυπνα" υλικά...

and a smart thermo-bimetal.

και με "έξυπνο" θερμο-μέταλλο διπλής φύσης.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Πρώτον, το λέμε "έξυπνο" επειδή δεν απαιτεί...

no controls and it requires no energy,

μηχανισμούς ελέγχου και δεν χρειάζεται καθόλου ενέργεια.

and that's a very big deal for architecture.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό στην αρχιτεκτονική.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Πρόκειται για ένωση δύο διαφορετικών μετάλλων.

You can see that here by the different reflection on this side.

Βλέπετε πώς είναι εδώ, από την διαφορετική αντανάκλαση στο πλάι.

And because it has two different coefficients of expansion,

Επίσης, επειδή αποτελείται από δύο ξεχωριστούς συντελεστές διαστολής...

when heated, one side will expand faster than the other

όταν θερμαίνονται, η μία πλευρά διευρύνεται γρηγορότερα από την άλλη...

and result in a curling action.

κάτι που καταλήγει σε "τύλιγμα" της επιφάνειας.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Στα αρχικά μοντέλα, δημιούργησα αυτές τις επιφάνειες για να δω...

how the curl would react to temperature and possibly allow

πώς αυτό το "τύλιγμα" αντιδρά στην αλλαγή της θερμοκρασίας, και ίσως επιτρέπει...

air to ventilate through the system,

στον αέρα να κυκλοφορεί μέσα στο σύστημα αυτό...

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

και σε άλλα μοντέλα έφτιαξα επιφάνειες όπου οι πολλαπλές επιστρώσεις...

of having these strips together can try to make

πολλών επιφανειών μαζί επιτρέπουν...

bigger movement happen when also heated,

μεγαλύτερη κίνηση σε υψηλότερες θερμοκρασίες...

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Αυτή η κατασκευή εκτείθεται στη γκαλερί Υλικά & Εφαρμογές...

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

στο Σίλβερ Λέικ, εδώ κοντά μας, και θα είναι εκεί μέχρι τον Αύγουστο, αν θέλετε να την επισκεφθείτε.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Ονομάζεται Άνθιση, και η επιφάνεια είναι κατασκευασμένη αποκλειστικά...

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

από διπλό θερμό-μέταλλο, και φτιάχτηκε για την κατασκευή αυτής της οροφής...

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

Εξυπηρετεί δύο σκοπούς. Πρώτον, προσφέρει σκιά έτσι ώστε...

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

όταν ο ήλιος χτυπάει την επιφάνεια εμποδίζει μέρος αυτού να διαπεράσει...

and in other areas, it's a ventilating system,

και σε άλλες περιοχές είναι σύστημα εξαερισμού...

so that hot, trapped air underneath can actually

έτσι ώστε ο θερμός παγιδευμένος αέρας από κάτω να μπορεί...

move through and out when necessary.

να κυκλοφορεί ενδιάμεσα και προς τα έξω όταν χρειάζεται.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Βλέπετε εδώ στο βίντεο με χρονική προώθηση ότι ο ήλιος...

as it moves across the surface, as well as the shade,

καθώς κινείται στην επιφάνεια, όπως και στη σκιά...

each of the tiles moves individually.

καθεμιά απ΄τις πλάκες κινούνται ανεξάρτητα.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Μην ξεχνάτε ότι με την ψηφιακή τεχνολογία που διαθέτουμε σήμερα...

this thing was made out of about 14,000 pieces

αυτή η κατασκευή αποτελείται από περίπου 14 χιλιάδες κομμάτια.

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

και δεν υπάρχουν 2 ίδια κομμάτια. Καθένα είναι εντελώς ξεχωριστό από τα υπόλοιπα.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Και το καλό με αυτό, είναι το ότι μπορούμε να ρυθμίσουμε...

each one to be very, very specific to its location,

το καθένα ξεχωριστά να λειτουργεί ειδικά για την περιοχή που καλύπτει...

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

σύμφωνα με την κλίση του ήλιου, καθώς επίσης και σύμφωνα με το "τύλιγμα" που κάνει.

So this kind of proof of concept project

Έτσι λοιπόν, αυτό το είδος της μόνωσης του συγκεκριμένου μοντέλου...

has a lot of implications

έχει πολλαπλές συνέπειες

to actual future application in architecture,

σε μελλοντικές αρχιτεκτονικές εφαρμογές...

and in this case, here you see a house,

και στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτού του σπιτιού...

that's for a developer in China,

που είναι για μία κατασκευαστική εταιρία στην Κίνα...

and it's actually a four-story glass box.

και δε είναι παρά ένα τετραόροφο γυάλινο κουτί.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Είναι στο γυάλινο κουτί, έτσι ώστε να έχουμε οπτική πρόσβαση...

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

μονο που τώρα έχουμε προσθέσει τη μόνωση διπλού θερμο-μετάλλου.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

Πρόκειται για μια επιφάνεια που το καλύπτει και αυτή η στρώση μπορεί να

open and close as that sun moves around on that surface.

ανοίγει και κλείνει καθώς ο ήλιος κινείται στην επιφάνειά του.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Επίσης, μπορεί να καλύπτει συγκεκριμένα τμήματα αν κάποιος θέλει κάλυψη...

so that it can differentiate from some of the public areas

έτσι ώστε να διαφοροποιείται από μερικές δημόσιες περιοχές

in the space during different times of day.

ανάλογα την ώρα της ημέρας.

And what it basically implies is that, in houses now,

Εκείνο που βασικά υπονοεί είναι οτι στα σπίτια πλέον...

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

δεν χρειαζόμαστε κουρτίνες ή περσίδες στα παράθυρα πια

because we can sheath the building with these things,

επειδή μπορούμε να καλύψουμε το κτίριο με αυτά τα υλικά...

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

όπως επίσης και να ελέγχουμε το επίπεδο του κλιματισμού που χρειαζ'ομαστε μέσα στο κτίριο.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Επίσης με ενδιαφέρει η δημιουργία κτιριακών υλικών για την αγορά...

and so here you see a pretty typical

και εδώ βλέπετε ένα αρκετά συνηθισμένο...

double-glazed window panel, and in that panel,

παράθυρο με διπλό τζάμι, και σε αυτό το παράθυρο...

between those two pieces of glass, that double-glazing,

ανάμεσα στα δύο τζάμια, βλέπετε την διπλή επικαλυψη...

I'm trying to work on making

Εργάζομαι για να φτιάξω...

a thermo-bimetal pattern system

ένα σύστημα διπλού θερμο-μετάλλου

so that when the sun hits that outside layer

έτσι ώστε όταν ο ήλιος χτυπάει το εξωτερικό επίπεδο...

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

και θερμαίνει το ενδιάμεσο κενό, το θερμο-μέταλλο...

will begin to curl, and what actually will happen then

θα αρχίσει να τυλίγεται, και αυτό που ουσιαστικά υα συμβεί

is it'll start to block out the sun

είναι ότι θα αρχίσει να εμποδίζει τον ήλιο...

in certain areas of the building,

σε συγκεκριμένα τμήματα του κτιρίου...

and totally, if necessary.

και σε ολόκληρο κτίριο, αν αυτό είναι απαραίτητο.

And so you can imagine, even in this application, that

Μπορείτε να φανταστείτε, λοιπόν, ακόμα και σε αυτήν την εφαρμογή ότι...

in a high-rise building where the panel systems go

σε έναν ουρανοξύστη, όπου τα συστήματα κάλυψης είναι...

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

από όροφο σε όροφο και φτάνουν σε 30, 40 ορόφους, ολόκληρη η επιφάνεια...

could be differentiated at different times of day

μπορεί να αντιδρά ανεξάρτητα ανάλογα την ώρα της ημέρας

depending on how that sun moves across and hits that surface.

ανάλογα με την κίνηση του ήλιου και το πώς χτυπάει την επιφάνεια.

And these are some later studies that I'm working on

Αυτές είναι μεταγενέστερες έρευνες που δουλεύω τώρα...

right now that are on the boards, where you can see,

και είναι προς το παρόν στο εργαστήριο, και μπορείτε να δείτε...

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

στο κάτω μέρος δεξιά, με το κόκκινο, αυτό είναι...

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

μικρότερα κομμάτια του θερμο-μετάλλου και αυτό που σκοπεύουμε...

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

είναι να τα φτιάξουμε σαν τις βλεφαρίδες του ματιού

This last project is also of components.

Αυτό το τελευταίο μοντέλο αποτελείται επίσης από τέτοια κομμάτια.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Η επιρροή --και αν προσέξατε, μία από...

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

τις σφαίρες επιρροής είναι η βιολογία-- έρχεται από τις ακρίδες.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Οι ακρίδες διαθέτουν διαφορετικό σύστημα αναπνοής.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Αναπνέουν μέσα από οπές στα πλάγια του σώματός τους, που λέγονται "σπείρες"...

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

και μεταφέρουν τον αέρα μέσα τους, όπου κυκλοφορεί στο σώμα τους για να τις δροσίζει...

and so in this project, I'm trying to look at how we can

κι έτσι, σε αυτό το πρόγραμμα προσπαθώ να ανακαλύψω πώς...

consider that in architecture too, how we can bring

μπορούμε και στην αρχιτεκτονική, να μεταφέρουμε...

air through holes in the sides of a building.

τον αέρα μέσα από τρύπες και από τα πλάγια ενός κτιρίου.

And so you see here some early studies of blocks,

Βλέπετε, λοιπόν, εδώ έρευνες στο αρχικό τους στάδιο, από κουτιά...

where those holes are actually coming through,

όπου αυτές οι τρύπες διαπερνούν την επιφάνεια...

and this is before the thermo-bimetal is applied,

εδώ πριν τοποθετηθεί το θερμο-μέταλλο...

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

και εδώ το θερμο-μέταλλο έχει τοποθετηθεί. Με συγχωρείτε, είναι λίγο...

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

δύσκολο να το δείτε, αλλά μπορείτε να δείτε τα κόκκινα βελάκια στις επιφάνειες.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Αριστερά, βλέπετε πώς είναι όταν κάνει κρύο και το θερμο-μέταλλο...

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

είναι επίπεδο έτσι ώστε να εμποδίζει τον αέρα από το να περνά μέσα από τα κουτιά.

and on the right, the thermo-bimetal curls

Δεξιά βλέπετε το θερμο-μέταλλο να τυλίγεται...

and allows that air to pass through, so those are two different

και να επιτρέπει τον αέρα να περνά, και αυτά είναι τα δύο στοιχεία...

components that I'm working on, and again,

που δουλεύω προς το παρόν, και το ξαναλέω...

it's a completely different thing, because you can imagine

είναι πολύ διαφορετικό, επειδή μπορείτε να φανταστείτε...

that air could potentially be coming through the walls

οτι αέρας θα μπορούσε να διαπερνά τους τοίχους...

instead of opening windows.

αντί να χρειάζεται να ανοίγουμε παράθυρα.

So I want to leave you with one last impression about

Θέλω να σας αφήσω με μία τελευταία σκέψη σχετικά...

the project, or this kind of work and using smart materials.

με αυτό το μοντέλο ή αυτό το είδος εργασίας και τη χρήση "έξυπνων" υλικών.

When you're tired of opening and closing those blinds

Όταν κουραστείτε πια να ανοιγοκλείνετε κουρτίνες...

day after day, when you're on vacation

κάθε μέρα, ή όταν είστε σε διακοπές...

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

και δεν έχετε κανέναν εκεί τα σαββατοκύριακα, να ανάβει ή να σβήνει τον κλιματισμό...

or when there's a power outage, and you have

ή όταν έχει διακοπή ρεύματος, και δεν έχετε...

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

παροχή ηλεκτρισμού, αυτά τα θερμο-μέταλλα...

will still be working tirelessly, efficiently

θα συνεχίζουν να λειτουργούν ακούραστα και αποτελεσματικά...

and endlessly. Thank you. (Applause)

και αδιάκοπα. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(χειροκροτήματα)