Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Giorgia Lo Faro

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Io ero di quelle ragazzine che, ogni volta che salivano in macchina,

I basically had to roll down the window.

dovevano abbassare il finestrino.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Di solito era troppo calda, troppo soffocante o semplicemente troppo puzzolente,

and my father would not let us use the air conditioner.

e mio padre non ci lasciava usare l'aria condizionata.

He said that it would overheat the engine.

Diceva che poteva surriscaldare il motore.

And you might remember, some of you,

E forse qualcuno di voi ricorda

how the cars were back then, and it was

come erano le macchine allora,

a common problem of overheating.

quando il surriscaldamento era un problema frequente.

But it was also the signal that capped the use,

Ma c'era anche il segnale che indicava il limite di uso,

or overuse, of energy-consuming devices.

o l'uso eccessivo di dispositivi che consumano energia.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Ora le cose sono cambiate. Guidiamo le nostre auto attraverso il paese.

We blast the air conditioning the entire way,

Usiamo l'aria condizionata per tutta la strada

and we never experience overheating.

e non abbiamo mai problemi di surriscaldamento.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Quindi non c'è più un segnale che indica di fermarsi.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Fantastico, no? Bene, abbiamo problemi simili negli edifici.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

In passato, prima dell'aria condizionata, avevamo muri spessi.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

I muri spessi sono ottimi per l'isolamento.

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

Mantengono l'interno molto fresco d'estate e caldo d'inverno,

and the small windows were also very good because

e anche le finestre piccole erano molto efficaci

it limited the amount of temperature transfer

perché regolavano la temperatura

between the interior and exterior.

tra l'interno e l'esterno.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Poi, intorno agli anni '30, con l'avvento del vetro industriale,

rolled steel and mass production, we were able

l'acciaio laminato e la produzione di massa, siamo riusciti a fare

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

finestre dal pavimento al soffitto e avere stupende vedute,

and with that came the irreversible reliance on

e con questo è arrivata la dipendenza irreversibile

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

dai sistemi di climatizzazione per raffreddare gli spazi riscaldati dal sole.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Col tempo, gli edifici si son fatti sempre più alti e grandi,

our engineering even better, so that the mechanical systems

la nostra ingegneria ancora meglio, in modo che i sistemi meccanici diventassero enormi.

were massive. They require a huge amount of energy.

Questi richiedono un sacco di energia.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Rilasciano un sacco di calore nell'atmosfera

and for some of you may understand the heat island effect

che crea l'effetto isola di calore che forse qualcuno di voi conosce,

in cities, where the urban areas are much more warm

in cui le aree urbane cittadine sono molto più calde

than the adjacent rural areas,

rispetto alle aree rurali circostanti.

but we also have problems that, when we lose power,

Un altro problema che abbiamo è che quando l'elettricità va via

we can't open a window here, and so

non si può aprire una finestra

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

e quindi gli edifici sono inabitabili e devono essere evacuati

until that air conditioning system can start up again.

finché il sistema di climatizzazione possa ripartire.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Ancora peggio, l'idea di costruire edifici

move towards a net-zero energy state, we can't do it

ad energia zero non può funzionare

just by making mechanical systems more and more efficient.

soltanto realizzando sistemi meccanici più efficienti.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Bisogna cercare qualcos'altro e non fermarci lì.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Quindi, cosa facciamo adesso? Come uscire da questo fosso

out of this hole that we've dug?

in cui ci siamo infilati?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Se osserviamo la biologia, e molti di voi probabilmente non sanno

I was a biology major before I went into architecture,

che ho studiato biologia prima di entrare in architettura,

the human skin is the organ that naturally regulates

la pelle umana è l'organo che regola naturalmente

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

la temperatura del corpo. Una cosa fantastica.

That's the first line of defense for the body.

Questa è la prima linea di difesa del corpo.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Ha pori, ghiandole sudorifere, ha tutte queste cose

that work together very dynamically and very efficiently,

che lavorano insieme in modo dinamico ed efficiente.

and so what I propose is that our building skins

Secondo me la pelle dei nostri edifici

should be more similar to human skin,

dovrebbe essere più simile alla pelle umana

and by doing so can be much more dynamic, responsive

e quindi essere più dinamica,

and differentiated, depending on where it is.

reattiva e differenziata, a seconda di dove si trova.

And this gets me back to my research.

Questo mi riporta alla mia ricerca.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Per farlo ho proposto di esaminare le diverse gamme di materiali.

I presently, or currently, work with smart materials,

Attualmente, o almeno per ora, lavoro con materiali intelligenti

and a smart thermo-bimetal.

e un bimetallo termico intelligente.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Prima di tutto, credo che lo chiamiamo intelligente

no controls and it requires no energy,

perché non richiede controlli né impianti elettrici,

and that's a very big deal for architecture.

cosa molto importante per l'architettura.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

You can see that here by the different reflection on this side.

Lo si può vedere qui dalla diversa riflessione su questo lato.

And because it has two different coefficients of expansion,

E siccome hanno due coefficienti di dilatazione diversi,

when heated, one side will expand faster than the other

quando vengono riscaldati, un lato si dilaterà più rapidamente dell'altro

and result in a curling action.

e finisce per arricciarsi.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Nei primi prototipi ho costruito queste superfici per cercare di vedere

how the curl would react to temperature and possibly allow

come reagiva l'arricciatura alla temperatura per, eventualmente,

air to ventilate through the system,

permettere all'aria di circolare attraverso il sistema.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

In altri prototipi, ho fatto superfici in cui la molteplicità

of having these strips together can try to make

dell'avere queste strisce insieme può causare

bigger movement happen when also heated,

maggior movimento anche in caso di riscaldamento.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Abbiamo questa installazione esposta alla Galleria dei Materiali e delle Applicazioni

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

qui vicino, a Silver Lake, ed è lì fino ad agosto, se volete andare a vederla.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Si chiama "Bloom", e la sua superficie è composta interamente

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

da bimetallo termico e il suo scopo è creare questo baldacchino

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

che fa due cose: è un dispositivo che crea ombra,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

in modo che quando il sole colpisce la superficie limita la quantità di luce che passa;

and in other areas, it's a ventilating system,

è un sistema di ventilazione,

so that hot, trapped air underneath can actually

in modo che l'aria calda intrappolata sotto

move through and out when necessary.

possa effettivamente uscire quando necessario.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

In questo filmato time-lapse potete vedere

as it moves across the surface, as well as the shade,

che mentre il sole e l'ombra passano attraverso la superficie,

each of the tiles moves individually.

ogni elemento si muove singolarmente.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Tenete presente che con la tecnologia digitale che abbiamo oggi,

this thing was made out of about 14,000 pieces

questo oggetto è composto da 14.000 pezzi

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

di cui non c'è ne uno uguale all'altro. Ogni pezzo è diverso.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

La cosa bella di questo è il fatto che ogni pezzo

each one to be very, very specific to its location,

può essere calibrato specificamente in base alla sua posizione,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

all'angolo del sole e anche alla forma che assume.

So this kind of proof of concept project

Questo tipo di progetto sperimentale

has a lot of implications

ha molte implicazioni

to actual future application in architecture,

per future applicazioni in architettura.

and in this case, here you see a house,

In questo caso, vedete una casa

that's for a developer in China,

per uno sviluppatore, in Cina.

and it's actually a four-story glass box.

In realtà è una scatola di vetro di quattro piani.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

È ancora una scatola di vetro perché vogliamo l'accesso visivo,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

ma ora è rivestita con questo strato termico di bimetallo.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

È uno schermo che va intorno alla casa e questo strato si può

open and close as that sun moves around on that surface.

aprire e chiudere in base al movimento del sole sulla superficie.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Oltre a questo, può anche separare aree per la privacy,

so that it can differentiate from some of the public areas

in modo da differenziarle da alcune aree pubbliche

in the space during different times of day.

in momenti diversi della giornata.

And what it basically implies is that, in houses now,

In pratica, questo implica che oggi nelle case

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

non ci sia più bisogno di tende, tapparelle o persiane

because we can sheath the building with these things,

perché possiamo rivestire l'edificio con queste cose

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

e controllare la quantità di aria condizionata necessaria al suo interno.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Sto anche cercando di sviluppare alcuni componenti di costruzione per il mercato.

and so here you see a pretty typical

Qui vedete una classica finestra

double-glazed window panel, and in that panel,

a doppi vetri e, in quel pannello,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

tra le due lastre di vetro - i vetri doppi -

I'm trying to work on making

sto cercando di realizzare

a thermo-bimetal pattern system

un sistema termico bimetallico,

so that when the sun hits that outside layer

così che quando il sole colpisce lo strato esterno

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

e riscalda la cavità interna, la lega bimetallica

will begin to curl, and what actually will happen then

comincerà ad arricciarsi e poi inizierà a bloccare

is it'll start to block out the sun

i raggi del sole

in certain areas of the building,

in determinate aree dell'edificio

and totally, if necessary.

e, se necessario, ovunque.

And so you can imagine, even in this application, that

Immaginate questo prototipo applicabile

in a high-rise building where the panel systems go

anche a un grattacielo dove gli impianti a pannelli

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

vanno da un piano all'altro fino a 30, 40 piani, tutta la superficie potrebbe

could be differentiated at different times of day

modificare la propria forma in diversi momenti della giornata

depending on how that sun moves across and hits that surface.

a seconda dell'intensità dei raggi del sole sulla superficie.

And these are some later studies that I'm working on

Questi che vedete qui sono alcuni progetti futuri

right now that are on the boards, where you can see,

su cui sto lavorando, dove potete vedere,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

in basso a destra, che quello rosso è composto

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

da pezzi più piccoli di bimetallo termico,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

che vogliamo che compia lo stesso movimento delle ciglia.

This last project is also of components.

L'ultimo progetto riguarda anche i componenti.

The influence -- and if you have noticed, one of my

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Le cavallette hanno un sistema respiratorio diverso.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Respirano attraverso piccoli fori laterali, detti stigmi,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

che portano l'aria che passa attraverso il loro corpo e le raffredda.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

Quindi, in questo progetto, sto cercando di vedere come potremmo

consider that in architecture too, how we can bring

considerare questo in architettura, come portare aria

air through holes in the sides of a building.

attraverso dei fori nelle pareti degli edifici.

And so you see here some early studies of blocks,

Ecco alcuni dei primi studi di blocchi

where those holes are actually coming through,

in cui vi sono dei fori che li attraversano.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Questo è prima di installare il bimetallo termico,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

e questo dopo l'installazione. Scusate, è un po' difficile da vedere,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

ma sulle superfici, si possono osservare queste frecce rosse.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

A sinistra, è quando fa freddo: il bimetallo termico

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

è piatto e limita così il passaggio d'aria attraverso i blocchi.

and on the right, the thermo-bimetal curls

A destra, il bimetallo termico si arriccia

and allows that air to pass through, so those are two different

e permette all'aria di passare. Questi sono due componenti diversi

components that I'm working on, and again,

su cui sto lavorando, e ancora,

it's a completely different thing, because you can imagine

è una cosa completamente diversa, perché potete immaginare

that air could potentially be coming through the walls

che l'aria potrebbe potenzialmente arrivare dai muri

instead of opening windows.

invece di aprire le finestre.

So I want to leave you with one last impression about

Quindi voglio lasciarvi con un'ultima impressione

the project, or this kind of work and using smart materials.

sul progetto, su questo tipo di lavoro e l'uso di materiali intelligenti.

When you're tired of opening and closing those blinds

Quando siete stanchi di aprire e chiudere le persiane

day after day, when you're on vacation

ogni giorno, quando siete in vacanza

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

e non c'è nessuno lì nel weekend che accenda e spenga gli apparecchi,

or when there's a power outage, and you have

o quando c'è un'interruzione di corrente

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

e rimanete senza elettricità, questi bimetalli termici

will still be working tirelessly, efficiently

continueranno a lavorare senza sosta, in modo efficiente

and endlessly. Thank you. (Applause)

e per sempre. Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)