Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Bruna Gomes Revisora: Rita Cruz

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Eu era uma daquelas crianças que, sempre que entrava no carro,

I basically had to roll down the window.

basicamente, tinha de abrir a janela.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Normalmente tinha muito calor, o ar era irrespirável ou cheirava muito mal.

and my father would not let us use the air conditioner.

e o meu pai não nos deixava ligar o ar condicionado.

He said that it would overheat the engine.

Ele dizia que iria sobreaquecer o motor.

And you might remember, some of you,

Alguns de vocês talvez se lembrem

how the cars were back then, and it was

de como eram os carros naquela época,

a common problem of overheating.

quando o sobreaquecimento era um problema comum.

But it was also the signal that capped the use,

No entanto, a luz do sobreaquecimento limitava o uso,

or overuse, of energy-consuming devices.

ou o uso excessivo de dispositivos de consumo de energia.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

As coisas mudaram. Temos carros com os quais atravessamos o país.

We blast the air conditioning the entire way,

Usamos e abusamos do ar condicionado durante todo o caminho,

and we never experience overheating.

e nunca temos problemas com o sobreaquecimento.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Ótimo, não é? Bem, nós temos problemas semelhantes em edifícios.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

No passado, antes do ar condicionado, tínhamos paredes espessas.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

As paredes espessas são ótimas para o isolamento. Isso mantém o interior

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

muito fresco durante o verão e quente durante o inverno.

and the small windows were also very good because

As janelas pequenas também eram muito boas porque

it limited the amount of temperature transfer

limitavam a quantidade de transferência de temperatura

between the interior and exterior.

entre o interior e o exterior.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Nos anos 30, com o advento da placa de vidro,

rolled steel and mass production, we were able

do aço laminado e da produção em massa, pudemos

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

criar janelas de chão ao teto e desobstruir vistas,

and with that came the irreversible reliance on

e com isto, veio a dependência irreversível do

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

ar condicionado mecânico para refrescar os espaços aquecidos pelo sol.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Com o tempo, os edifícios tornaram-se mais altos e maiores,

our engineering even better, so that the mechanical systems

a nossa engenharia ficou ainda melhor. Portanto, os sistemas mecânicos

were massive. They require a huge amount of energy.

eram enormes. Requeriam uma quantidade imensa de energia.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Emitiam muito calor para a atmosfera,

and for some of you may understand the heat island effect

e alguns de vocês possivelmente entenderão o efeito "ilha de calor"

in cities, where the urban areas are much more warm

nas cidades, onde as áreas urbanas são muito mais quentes

than the adjacent rural areas,

do que as áreas rurais adjacentes.

but we also have problems that, when we lose power,

Mas também temos problemas como, quando não há energia,

we can't open a window here, and so

não é possível abrir uma janela, e assim,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

os edifícios ficam inabitáveis e têm de ser evacuados

until that air conditioning system can start up again.

até que aquele sistema de ar condicionado reinicie.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Pior ainda, com a nossa intenção de tentar fazer com que os edifícios

move towards a net-zero energy state, we can't do it

evoluam, tornando-se independentes em termos de energia, nós não o conseguimos fazer

just by making mechanical systems more and more efficient.

só por tornarmos os sistemas mecânicos cada vez mais eficientes.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Nós precisamos de procurar algo mais, mas estamos um pouco presos a uma rotina.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

O que fazemos agora? Como saímos

out of this hole that we've dug?

deste buraco em que nos encontramos?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Se observarmos a biologia, provavelmente muitos de vocês não sabem,

I was a biology major before I went into architecture,

mas eu estudava biologia antes de seguir para a a arquitetura,

the human skin is the organ that naturally regulates

a pele humana é o órgão que regula naturalmente

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

a temperatura do corpo, o que é algo fantástico.

That's the first line of defense for the body.

É a primeira linha de defesa do corpo.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Tem poros, glândulas sudoríparas, tem todas estas coisas

that work together very dynamically and very efficiently,

que funcionam de uma forma muito dinâmica e eficiente.

and so what I propose is that our building skins

O que proponho é que a "pele" dos nossos edifícios

should be more similar to human skin,

seja mais semelhante à da humana,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

e ao fazê-lo, poderemos ser muito mais dinâmicos, responsivos

and differentiated, depending on where it is.

e diferenciados, dependendo do que se trata.

And this gets me back to my research.

E isso leva-me de volta à minha pesquisa.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

O que eu propus, em primeiro lugar, foi observar uma gama diferente de materiais para o fazer

I presently, or currently, work with smart materials,

Atualmente, trabalho com materiais inteligentes

and a smart thermo-bimetal.

e com uma placa térmica bimetal inteligente.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Em primeiro lugar, acho que a podemos chamar de "inteligente", pois não requer

no controls and it requires no energy,

controlos nem energia,

and that's a very big deal for architecture.

algo de grande importância para a arquitetura.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Trata-se de laminar dois metais juntos.

You can see that here by the different reflection on this side.

Vocês podem ver isso aqui pelo reflexo diferente deste lado.

And because it has two different coefficients of expansion,

Por conter dois coeficientes distintos de expansão,

when heated, one side will expand faster than the other

quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro,

and result in a curling action.

resultando numa curvatura.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Nos primeiros protótipos, construí essas superfícies para tentar ver

how the curl would react to temperature and possibly allow

como a curvatura reagiria à temperatura e, possivelmente, permitir

air to ventilate through the system,

que o ar ventilasse através do sistema.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

Noutros protótipos, criei superfícies em que a multiplicidade

of having these strips together can try to make

destas faixas em conjunto pudessem tentar descrever

bigger movement happen when also heated,

um movimento maior quando também aquecidas.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Atualmente, temos este protótipo exposto na galeria Materials & Aplicattions,

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

perto de Silver Lake, até agosto, se quiserem ver.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Chama-se "Bloom" e a superfície é feita na totalidade

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

de placa térmica bimetal, cujo propósito é criar uma cobertura

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

que faça duas coisas: uma delas torna este dispositivo num de iluminação solar e de sombra.

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

Quando o sol atinge a sua superfície, constrange os raios solares que atravessam o dispositivo.

and in other areas, it's a ventilating system,

Noutras áreas, é um sistema de ventilação,

so that hot, trapped air underneath can actually

para que o ar quente preso debaixo possa

move through and out when necessary.

circular através e para fora do dispositivo quando necessário.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Vocês podem ver neste vídeo que, conforme o movimento do sol

as it moves across the surface, as well as the shade,

sobre a superfície, assim como a sombra,

each of the tiles moves individually.

cada uma das peças se move individualmente.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Lembrem-se de que, com a tecnologia digital que temos hoje,

this thing was made out of about 14,000 pieces

isto foi feito com cerca de 14 mil peças,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

não havendo duas peças iguais. Cada uma delas é diferente.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

O melhor de tudo é que a calibragem é possível

each one to be very, very specific to its location,

para que cada uma seja muito, muito específica para a sua posição,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

para o ângulo do sol e também como o sistema se curva.

So this kind of proof of concept project

Este tipo de prova de projeto de conceito

has a lot of implications

resulta numa série de implicações

to actual future application in architecture,

numa futura aplicação em arquitetura,

and in this case, here you see a house,

e, neste caso, vocês podem ver aqui uma casa

that's for a developer in China,

para um promotor na China,

and it's actually a four-story glass box.

que é realmente uma caixa de vidro de quatro andares.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

E é ainda com aquela caixa de vidro porque ainda queremos aquele acesso visual,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

mas agora está revestida com uma camada desta placa térmica bimetal.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

É uma cobertura que reveste tudo e esta camada pode realmente

open and close as that sun moves around on that surface.

abrir e fechar conforme o movimento do sol sobre a superfície.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Além de que também pode analisar as áreas privadas,

so that it can differentiate from some of the public areas

para que possam ser distinguidas das áreas públicas

in the space during different times of day.

do mesmo espaço durante as diferentes horas do dia.

And what it basically implies is that, in houses now,

Basicamente, isto implica que, em casas como as dos dias de hoje,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

não precisemos mais de cortinas, estores ou persianas,

because we can sheath the building with these things,

pois é possível cobrir as construções com estas coisas.

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

Assim como controlar a quantidade de ar condicionado necessário dentro daquele edifício.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Também estou a tentar desenvolver alguns componentes de construção para o mercado,

and so here you see a pretty typical

e aqui podem ver um típico

double-glazed window panel, and in that panel,

painel de janelas de vidro duplo e neste painel,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

entre aquelas duas peças que compõem o vidro duplo,

I'm trying to work on making

estou a tentar criar

a thermo-bimetal pattern system

um sistema de placas térmicas bimetálicas

so that when the sun hits that outside layer

para que quando o sol atingir a camada externa do vidro

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

e aquecer a cavidade interior, aquela placa térmica bimetal

will begin to curl, and what actually will happen then

comece a curvar, e o que irá acontecer realmente

is it'll start to block out the sun

é que irá começar a bloquear o sol

in certain areas of the building,

nalgumas áreas do edifício,

and totally, if necessary.

ou em todas, caso seja necessário.

And so you can imagine, even in this application, that

Vocês podem imaginar que, depois de concretizado

in a high-rise building where the panel systems go

num edifício alto onde existissem sistemas de painéis

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

de piso em piso, até 30 ou 40 andares, toda a superfície

could be differentiated at different times of day

poderia ser diferenciada a diferentes horas do dia,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

dependendo do movimento do sol e da forma como atingisse aquela superfície.

And these are some later studies that I'm working on

Estas são algumas pesquisas mais recentes em que estou a trabalhar.

right now that are on the boards, where you can see,

Estão agora mesmo a ser apresentadas, como vocês podem ver,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

no canto inferior direito, a vermelho, são na realidade

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

peças mais pequenas da placa bimetal e

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

que estamos a tentar fazer com que se movam como cílios ou pestanas.

This last project is also of components.

Este último projeto também é sobre componentes.

The influence -- and if you have noticed, one of my

A influência - e se repararam, uma das minhas

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

maiores influências é a biologia - provém dum gafanhoto.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

E os gafanhotos têm um sistema respiratório diferente.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Eles respiram por meio de orifícios laterais denominados espiráculos,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

trazendo o ar e fazendo-o circular através do sistema para os refrescar.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

Neste projeto, estou a tentar ver como o podemos

consider that in architecture too, how we can bring

aplicar na arquitetura, como poderemos

air through holes in the sides of a building.

trazer o ar por meio de buracos nas laterais dum edifício.

And so you see here some early studies of blocks,

Portanto, podem ver aqui alguns primeiros estudos de blocos

where those holes are actually coming through,

onde aqueles buracos estão realmente a surgir.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Isto é antes da instalação da placa térmica bimetal

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

e isto é depois da instalação da placa bimetal. Desculpem, é um pouco

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

difícil de se ver, mas nas superfícies, reparem nestas setas vermelhas.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

No lado esquerdo, mostra quando está frio e a placa térmica bimetal

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

está plana, resultando na constrição do ar que está a atravessar os blocos.

and on the right, the thermo-bimetal curls

No lado direito, mostra a placa térmica bimetal a curvar

and allows that air to pass through, so those are two different

permitindo que o ar passe. Portanto, estes são dois componentes diferentes

components that I'm working on, and again,

em que estou a trabalhar e, novamente,

it's a completely different thing, because you can imagine

é algo completamente diferente, pois, podem imaginar

that air could potentially be coming through the walls

que aquele ar poderia potencialmente atravessar as paredes

instead of opening windows.

em vez das janelas abertas.

So I want to leave you with one last impression about

Quero deixar-vos com uma última perceção sobre

the project, or this kind of work and using smart materials.

o projeto ou sobre este tipo de trabalho que usa materiais inteligentes.

When you're tired of opening and closing those blinds

Quando estiverem cansados de abrir e fechar aquelas persianas,

day after day, when you're on vacation

dia após dia, quando estiverem de férias,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

e não houver ninguém aos fim de semana para ligar e desligar os controlos,

or when there's a power outage, and you have

ou quando faltar a energia e não tiverem

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

eletricidade, estas placas térmicas bimetálicas

will still be working tirelessly, efficiently

irão continuar a funcionar incansavelmente, de forma eficiente

and endlessly. Thank you. (Applause)

e infinitamente. Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)