Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Olyan gyerek voltam, akinek ha kocsiba ült,

I basically had to roll down the window.

rögvest le kellett tekernie az ablakot.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Vagy túl meleg vagy túl áporodott vagy kibírhatatlanul büdös volt a levegő.

and my father would not let us use the air conditioner.

Apánk nem engedte bekapcsolni a légkondit.

He said that it would overheat the engine.

Azt mondta, attól túlhevül a motor.

And you might remember, some of you,

Talán emlékeznek,

how the cars were back then, and it was

milyenek voltak az akkori kocsik,

a common problem of overheating.

állandó gond volt a túlhevülés.

But it was also the signal that capped the use,

Ráadásul ez jelezte, ha energiafaló berendezéseket használtunk,

or overuse, of energy-consuming devices.

vagy túlzásba vittük a használatukat.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Ma más a helyzet: a mai kocsikkal beutazhatjuk az országot.

We blast the air conditioning the entire way,

Teljes erőből járhat a légkondi,

and we never experience overheating.

és soha nem tapasztalunk túlhevülést.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Most már nincs megállj-jelzés.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Remek, nem? Hasonló gondok vannak az épületekkel.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

A légkondik kora előtt a falak vastagak voltak.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

A vastag falak remekül szigetelnek, nyáron jó hűvösen tartják a helyiségeket,

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

és télen benn tartják a meleget.

and the small windows were also very good because

A kis ablakok is hasznosak voltak,

it limited the amount of temperature transfer

mert korlátozták

a belső és a külső tér közötti hőcserét.

between the interior and exterior.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Aztán úgy 1930 táján, a táblaüveg,

a hengerelt acél s a tömeggyártás megjelenésekor képesek voltunk

rolled steel and mass production, we were able

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

padlótól mennyezetig érő ablakot s szabad kilátást előállítani,

and with that came the irreversible reliance on

és ezzel visszavonhatatlanul elérkezett

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

a mechanikus légkondik korszaka, hogy hűthessük helyiségeinket.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Idővel az épületek magasabbak és nagyobbak lettek,

our engineering even better, so that the mechanical systems

az épületgépészet javult, a mechanikai rendszerek masszívak lettek.

were massive. They require a huge amount of energy.

Rengeteg energiát igényelnek.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Sok hőt bocsátanak ki a légkörbe,

and for some of you may understand the heat island effect

s talán valaki már hallott a városi hősziget-hatásról,

in cities, where the urban areas are much more warm

ahol a városi területek sokkal melegebbek,

than the adjacent rural areas,

mint a szomszédos vidékiek.

but we also have problems that, when we lose power,

De az is gond, ha áramszünet van,

we can't open a window here, and so

mert nem nyithatunk ablakot,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

ezért az épület elviselhetetlen, és ki kell üríteni,

until that air conditioning system can start up again.

amíg a légkondi-rendszert vissza nem lehet kapcsolni.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Még rosszabb, hogy képtelenek vagyunk megcsinálni

move towards a net-zero energy state, we can't do it

a célul kitűzött nettó nulla energiaigényű házakat

a mechanikai rendszerek tökéletesítése nélkül.

just by making mechanical systems more and more efficient.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Valami mást kell találnunk, de mi nem tudunk letérni a kitaposott útról.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Mit tegyünk?

Hogy húzzuk ki magunkat a magunk ásta veremből?

out of this hole that we've dug?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Biológiaszakos voltam, mielőtt építészetre váltottam.

I was a biology major before I went into architecture,

the human skin is the organ that naturally regulates

Ha megnézzük a biológiát, azt látjuk,

hogy az emberi bőr mint szerv természetes módon szabályozza

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

a testhőmérsékletet; ez pedig fantasztikus dolog!

That's the first line of defense for the body.

Ez testünk első védvonala.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Bőrünknek pórusai s izzadságmirigyei vannak;

that work together very dynamically and very efficiently,

nagyon dinamikusan és hatékonyan működnek együtt,

and so what I propose is that our building skins

ezért az javaslom, hogy épületeink külső felülete

should be more similar to human skin,

hasonlítson jobban az emberi bőrhöz,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

s ezzel a helytől függően

and differentiated, depending on where it is.

dinamikusan alkalmazkodóbbá válhat.

And this gets me back to my research.

Ez visszavisz a kutatásomhoz.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Első javaslatom az volt, hogy vegyük sorra a különböző anyagféleségeket.

I presently, or currently, work with smart materials,

Jelenleg ún. okos anyagokkal

and a smart thermo-bimetal.

és okos hő-ikerfémekkel dolgozom.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Azért hívjuk ezeket okos anyagoknak,

no controls and it requires no energy,

mert sem beavatkozást, sem energiát nem igényelnek,

and that's a very big deal for architecture.

és ez nagy lehetőség az építészetnek.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Az ikerfém két egyesített fémszalag.

You can see that here by the different reflection on this side.

Látható, hogy az oldalai eltérően verik vissza a fényt.

And because it has two different coefficients of expansion,

Mivel a fémek eltérő hőtágulásúak,

when heated, one side will expand faster than the other

a szalag egyik oldala jobban tágul,

and result in a curling action.

ezáltal meggörbíti az ikerfémet.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Az első prototípusoknál azt figyeltem,

how the curl would react to temperature and possibly allow

hogy a görbület miként reagál a hőre,

és milyen légáramlást tesz lehetővé a rendszeren keresztül.

air to ventilate through the system,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

Más prototípusoknál

hő hatására a felületen lévő rengeteg csík

of having these strips together can try to make

még nagyobb elmozdulást eredményezett.

bigger movement happen when also heated,

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

A berendezés most a Silver Lake-i

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

Materials & Applications Gallery-ben augusztusig látható.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Az anyag neve Bloom, virág, a felülete hő-ikerfémekből áll;

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

a szendvicsszerkezet kettős célú.

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

Először: napellenző szerepű,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

ha nap éri a felületét, szabályozza az átjutó napfényt.

and in other areas, it's a ventilating system,

Másrészt szellőztetőrendszer,

so that hot, trapped air underneath can actually

amelyen át a forró, megült levegő

move through and out when necessary.

szükség esetén távozhat.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

A lassított fölvételen látható,

hogy a nap és az árnyék mozgásával összhangban

as it moves across the surface, as well as the shade,

each of the tiles moves individually.

minden csempe külön-külön mozog.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Fölhívom figyelmüket, hogy a mai digitális technológiával

this thing was made out of about 14,000 pieces

a szerkezet kb. 14 000 darabból készült, és minden darabja egyedi.

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

Mind-mind különböző.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Az a nagyszerű, hogy minden egyes darabot

each one to be very, very specific to its location,

rendeltetési helyéhez kalibrálhatunk

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

a napfény beesési szöge és a szalag görbülése szerint.

So this kind of proof of concept project

Az elmélet ilyen bizonyítása

has a lot of implications

sok építőipari lehetőségre mutatott rá,

to actual future application in architecture,

amelyek a jövőbeni konkrét alkalmazásokat illetik.

and in this case, here you see a house,

Az itt látható ház

that's for a developer in China,

egy kínai kivitelezőnek készült:

and it's actually a four-story glass box.

négyszintes üvegdoboz.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Még mindig sok üveget használunk, mert fontosnak tartjuk a kilátást,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

de most az üveg ezzel a hő-ikerfém-réteggel van borítva,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

ez az ernyő teljesen lefedi, s attól függően nyit és zár,

open and close as that sun moves around on that surface.

ahogy a felületén a napfény mozog.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Ráadásul, részlegesen is képes záródni,

so that it can differentiate from some of the public areas

ezért különbséget tud tenni az egyes területek között

in the space during different times of day.

az egyes napszakokban.

And what it basically implies is that, in houses now,

Ennek következménye, hogy az épületekben

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

többé nincs szükség függönyökre, redőnyökre, rolókra,

because we can sheath the building with these things,

mert e dolgokkal befedhetjük az épületet,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

és szabályozhatjuk az épület kellő légkondicionálásának mértékét.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Próbálok piaci alkalmazásra építőipari alkatrészeket is kifejleszteni.

and so here you see a pretty typical

Itt látható egy elég tipikus kettős üvegezésű ablak,

double-glazed window panel, and in that panel,

és arra törekedtem,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

hogy a kettős üvegezésen belül

I'm trying to work on making

kialakíthassak

a thermo-bimetal pattern system

egy hő-ikerfém elven működő rendszert,

so that when the sun hits that outside layer

hogy amikor nap éri a külső réteget,

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

és hevíti az üvegtáblák közti teret,

will begin to curl, and what actually will happen then

az ikerfém kezdjen görbülni,

és zárja ki a napsugárzást

is it'll start to block out the sun

in certain areas of the building,

az épület bizonyos részeiből,

and totally, if necessary.

s ha kell, teljesen.

And so you can imagine, even in this application, that

Képzeljék el az alkalmazást

in a high-rise building where the panel systems go

felhőkarcolókban, ahol a függönyfalak

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

30-40 emeletet átfognak,

a felület napszak szerint kezelhető,

could be differentiated at different times of day

depending on how that sun moves across and hits that surface.

a napjárástól és a felület fölhevülésétől függően.

And these are some later studies that I'm working on

Van egy pár újabb fejlesztés, amelyeken most dolgozom,

right now that are on the boards, where you can see,

ezeket itt láthatják a kivetítőn.

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

A jobb alsó sarokban a vörös színű hő-ikerfém,

amivel azt próbáljuk elérni, hogy úgy mozogjon,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

mint a csillószőrök vagy a szempilla.

This last project is also of components.

Az utóbbi projekt is alkatrészekről szól.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Az ötlet – észrevehették, ötleteim egyik tárháza a biológia –

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

a szöcskétől származik.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

A szöcskének eltérő a légzőrendszere.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Az oldalán lévő légnyílásokon át lélegzik,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

ezeken át lép be a levegő, és hűti a testét.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

E projektben azt kutatom,

consider that in architecture too, how we can bring

hogyan juttathatnánk be levegőt

air through holes in the sides of a building.

az épületek falán lévő réseken át.

And so you see here some early studies of blocks,

Itt korai falmegoldások láthatók,

where those holes are actually coming through,

ahol lyukak vannak a falban;

and this is before the thermo-bimetal is applied,

ez még a hő-ikerfém előtti időszak,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

ez meg az ikerfém alkalmazása után.

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

Egy kissé nehezen vehetők ki ezek a vörös nyilak.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Balra, amikor hideg az idő; az ikerfém egyenes,

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

szűkíti a falon áthaladó levegő útját.

and on the right, the thermo-bimetal curls

Jobbra az ikerfém meggörbül,

and allows that air to pass through, so those are two different

és átengedi a levegőt.

E két eltérő alkatrészen dolgozom.

components that I'm working on, and again,

it's a completely different thing, because you can imagine

Ismétlem: ez teljesen más, képzelhetik,

that air could potentially be coming through the walls

hogy a levegő átmegy a falon,

instead of opening windows.

és nem kell ablakot nyitni.

So I want to leave you with one last impression about

Az okos anyagokkal kapcsolatos

the project, or this kind of work and using smart materials.

egyik benyomásommal búcsúzom.

When you're tired of opening and closing those blinds

Ha már belefáradtak nap mint nap

day after day, when you're on vacation

a rolók föl-lehúzogatásába, s ha szabadságuk alatt meg hétvégén

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

nincs, aki ki-bekapcsolnja a szabályozót,

or when there's a power outage, and you have

vagy áramszünet esetén:

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

e hő-ikerfémek még akkor is fáradhatatlanul,

will still be working tirelessly, efficiently

hatékonyan és örökké működnek.

and endlessly. Thank you. (Applause)

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)