Metal that breathes | Doris Kim Sung

Doris Kim Sung: Nefes alan metaller

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Ethem Canbolat Gözden geçirme: Hulya Uzun

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Arabaya biner binmez,

I basically had to roll down the window.

ilk iş olarak camı açan çocuklardandım.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Genelikle çok sıcak, çok havasız veya kötü kokulu olurdu

and my father would not let us use the air conditioner.

ve babam klimayı açmamıza izin vermezdi.

He said that it would overheat the engine.

Motoru fazla ısıtabileceğini söylerdi.

And you might remember, some of you,

Ve bazılarınız belki hatırlar,

how the cars were back then, and it was

arabalar geçmişte nasıldı

a common problem of overheating.

aşırı ısınma ortak bir problemdi.

But it was also the signal that capped the use,

Ama aynı zamanda enerji tasarruflu cihazların kullanımını,

or overuse, of energy-consuming devices.

veya aşırı kullanımını geliştiren işaretti.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Şimdi durum değişti. Ülkeyi boydan boya gidebildiğimiz arabalarımız var.

We blast the air conditioning the entire way,

Tüm yol boyunca klimayı çalıştırıyoruz

and we never experience overheating.

ve asla aşırı ısınmayla karşılaşmıyoruz.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Bu yüzden artık durmamızı söyleyen bir işaret yok.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Harika, değil mi? Ve binalarda da benzer problemlerimiz var.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Geçmişte, klimalardan önce, kalın duvarlarımız vardı.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Kalın duvarlar yalıtım için çok iyi. Yazın içerisini çok soğuk,

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

kışın da sıcak tutar

and the small windows were also very good because

ve küçük pencereler de çok iyiydi çünkü

it limited the amount of temperature transfer

içerisi ve dışarısı arasındaki

between the interior and exterior.

ısı transferini sınırlardı.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Daha sonra 1930'larda, cam levhaların, haddelenmiş çeliğin

rolled steel and mass production, we were able

ve seri üretimin gelmesiyle, tabandan tavana pencereler

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

ve engellenmemiş manzaralar yapabiliyorduk

and with that came the irreversible reliance on

ve bununla güneş tarafından ısıtılan mekanlarımızı soğutabilmek için

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

mekanik klima sistemlerine geri dönülemez bağımlılığımız geldi.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Zamanla, binalar daha uzun ve daha büyük oldu,

our engineering even better, so that the mechanical systems

mühendisliğimiz daha da gelişti, dolayısıyla mekanik sistemler de

were massive. They require a huge amount of energy.

çok büyüdü. Yüksek miktarda enerjiye ihtiyaç duyuyorlar.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Atmosfere çok miktarda ısı veriyorlar

and for some of you may understand the heat island effect

ve bazılarınız şehirlerdeki ısı adası etkisini anlayabilir,

in cities, where the urban areas are much more warm

kentsel alanlar kendisine komşu kırsal alanlara göre

than the adjacent rural areas,

çok daha sıcak,

but we also have problems that, when we lose power,

ama şunun gibi problemlerimiz de var, enerji gittiği zaman,

we can't open a window here, and so

burada bir pencere açamayız,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

bu yüzden binalar havalandırma sistemi yeniden çalışana kadar

until that air conditioning system can start up again.

yaşanmaz olur ve boşaltılmalıdır.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Daha kötüsü, binaları sıfır enerji tüketir hale getirme isteğimizi,

move towards a net-zero energy state, we can't do it

sadece mekanik sistemleri

just by making mechanical systems more and more efficient.

daha etkili hale getirerek yapamayız.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Başka bir şey bulmaya çalışmalıyız ve kendimizi bir rutinin içinde buluyoruz.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Burada ne yapıyoruz? Kendimizi kazdığımız

out of this hole that we've dug?

bu deliklerden nasıl çekip çıkartacağız?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Biyolojiye bakarsak ve muhtemelen çoğunuz bilmiyorsunuz,

I was a biology major before I went into architecture,

mimarlığa devam etmeden önce ana dalım biyolojiydi,

the human skin is the organ that naturally regulates

insan derisi vücuttaki ısıyı dengeleyen organdır

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

ve bu şahane bir şey.

That's the first line of defense for the body.

Vücut için savunmanın ilk hattıdır.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Gözenekleri var, ter bezleri var, tüm bunlar birlikte çok dinamik

that work together very dynamically and very efficiently,

ve çok etkili çalışıyor

and so what I propose is that our building skins

ve bu yüzden benim teklifim binalarımızın derisinin

should be more similar to human skin,

insan derisine daha çok benzemesi

and by doing so can be much more dynamic, responsive

ve böylece nerede olduğuna bağlı olarak,

and differentiated, depending on where it is.

daha dinamik, duyarlı ve farklılaşmış olabilirler.

And this gets me back to my research.

Ve bu beni araştımama geri götürüyor.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

İlk yapmaya niyetlendiğim bunu yapabilmek için farklı bir malzeme paletine bakmaktı.

I presently, or currently, work with smart materials,

Halen, şu sıralarda, akıllı malzemelerle çalışıyorum

and a smart thermo-bimetal.

ve akıllı bir termo-bimetal ile.

First of all, I guess we call it smart because it requires

İlk olarak, sanırım onu kontrol ve enerji

no controls and it requires no energy,

gerektirmediği için akıllı olarak adlandırıyoruz

and that's a very big deal for architecture.

ve bu mimarlık için çok büyük bir mesele.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Bu nedir, iki farklı metalin levha haline getirilerek birleştirilmesidir.

You can see that here by the different reflection on this side.

Bunu bu tarafın farklı yansımasından görebilirsiniz.

And because it has two different coefficients of expansion,

Ve iki tarafın genleşme katsayıları farklı olduğundan,

when heated, one side will expand faster than the other

ısıtıldığında, bir taraf diğerinden hızlı genleşir

and result in a curling action.

ve kıvrılma hareketi oluşur.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

İlk prototiplerde bu yüzeyleri kıvrılmanın sıcaklığa nasıl tepki vereceğini

how the curl would react to temperature and possibly allow

ve havalandırmayı nasıl sağladığını görmek için

air to ventilate through the system,

inşa ettim,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

diğer prototiplerde oluşan yüzeylerde

of having these strips together can try to make

bu şeritlerden oluşan çeşitlilik

bigger movement happen when also heated,

ısıtıldığı zaman da daha büyük hareket yapmaya çalışabilir.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Bu düzenek bugünlerde Silver Lake yakınlarında Materials and Applications galerisinde

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

ve Ağustos sonuna kadar da orada kalacak, eğer görmek isterseniz.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

İsmi "Bloom" ve yüzeyi tamamen

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

termo bimetalden yapılmış, bu markizin amacı

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

2 şey yapması. Bir, bu bir güneş gölgeleme cihazı

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

yani güneş yüzeye vurduğu zaman geçen güneş ışığı miktarını kısıtlar,

and in other areas, it's a ventilating system,

diğeri ise, bu bir havalandırma sistemidir,

so that hot, trapped air underneath can actually

altında hapsedilmiş sıcak hava hareket edebilir

move through and out when necessary.

ve gerektiğinde dışarı çıkabilir.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Burada hızlandırılmış videolarda güneşi görüyorsunuz.

as it moves across the surface, as well as the shade,

renk tonlarından görüleceği gibi, yüzey üzerinde hareket ettikçe

each of the tiles moves individually.

bütün kaplamalar ayrı ayrı hareket ediyor.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Bunu aklınızda tutun, günümüzde sahip olduğumuz teknoloji ile

this thing was made out of about 14,000 pieces

bu şey 14.000 parça ile yapıldı

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

ve birbirine benzer iki parça yok. Her parça farklı.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Bununla ilgili harika olan, bizim her bir parçayı

each one to be very, very specific to its location,

kendi konumuna, güneşin açısına, hem de nasıl kıvrıldığına

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

göre ayarlayabiliyor olmamızdır.

So this kind of proof of concept project

Bu tür bir konsept projenin kanıtlanmasının

has a lot of implications

mimaride gelecekteki uygulamalara

to actual future application in architecture,

bir çok etkisi vardır

and in this case, here you see a house,

ve bu örnek olayda bir ev görüyorsunuz,

that's for a developer in China,

bu Çin'de bir şehir planlamacı içindir

and it's actually a four-story glass box.

ve bu gerçekte 4 katlı cam bir kutudur.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

O hala bu cam kutudur, çünkü biz hala görsel erişim istiyoruz,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

fakat şimdi termo biometal ile kaplanmıştır,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

etrafını çevreleyen bir perde gibidir ve bu katman

open and close as that sun moves around on that surface.

güneş bu yüzey üzerinde hareket ettikçe açılır ve kapanır.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Buna ilave olarak hem de özel yaşam alanlarını perdeler

so that it can differentiate from some of the public areas

bundan dolayı günün farklı zamanlarında kamusal alanları

in the space during different times of day.

birbirinden ayırır.

And what it basically implies is that, in houses now,

Bu aslında ne demektir, artık evlerimizde

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

bundan sonra kepenk, panjur ve jaluzilere ihtiyacımız olmayacak.

because we can sheath the building with these things,

çünkü binalarımızı bu şeyle kaplayabileceğiz,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

aynı zamanda bina içinde ihtiyacımız olan havalandırma miktarını kontrol edeceğiz.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Ben aynı zamanda piyasa için bazı bina elemanları geliştiriyorum.

and so here you see a pretty typical

burada oldukça tipik

double-glazed window panel, and in that panel,

çift camlı pencere paneli görüyorsunuz ve bu panelde

between those two pieces of glass, that double-glazing,

iki cam arasında bu çift cam,

I'm trying to work on making

termo bimetal numune sistemi

a thermo-bimetal pattern system

üzerinde çalışıyorum.

so that when the sun hits that outside layer

Güneş dış tabakaya vurduğu zaman

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

ve içteki boşlukları ısıttığında, bu termo bimetal

will begin to curl, and what actually will happen then

kıvrılmaya başlayacak ve sonra olacak olan şey

is it'll start to block out the sun

güneşi binanın belirli bölgelerinde

in certain areas of the building,

engellemeye başlayacak,

and totally, if necessary.

eğer gerekirse tamamen.

And so you can imagine, even in this application, that

Bu uygulamada olduğu gibi panel sistemlerin

in a high-rise building where the panel systems go

tabandan tavana olduğu 30-40 kata kadar olan yüksek binalarda

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

bütün yüzeyin güneşin günün farklı zamanlarında

could be differentiated at different times of day

hareket ederek yüzeye vurmasıyla

depending on how that sun moves across and hits that surface.

farklılaşacağını düşünebilirsiniz.

And these are some later studies that I'm working on

Bunlar şu anda üzerinde çalıştığım

right now that are on the boards, where you can see,

ilerki çalışmalar,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

aşağıda sağ tarafta gördüğünüz kırmızı renkli olan

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

aslında daha küçük parçalardan oluşan termometal,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

biz onun tüy veya kirpik gibi hareket etmesi için çalışıyoruz.

This last project is also of components.

Bu son proje tamamlayıcı parçalardan oluşuyor.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Etki -- ve eğer fark ettiyseniz, benim

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

etki alanlarımdan biri biyoloji -- bir çekirgeden.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Çekirgelerin farklı bir çeşit solunum sistemi var.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Onlar yan taraflarında bulunan solunum deliği isimli delikler sayesinde nefes alırlar.

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

onlar havayı alırlar ve hava onların sistemlerinin içerisinde onları serinletmek için hareket eder,

and so in this project, I'm trying to look at how we can

bu projede bunu mimaride de nasıl uygulayabileceğimizi düşündüm,

consider that in architecture too, how we can bring

Havayı deliklerden nasıl

air through holes in the sides of a building.

binanın bölümlerine alabiliriz.

And so you see here some early studies of blocks,

Burada termo bimetal uygulanmadan önce

where those holes are actually coming through,

deliklerin içinden geçtiği bloklara ait

and this is before the thermo-bimetal is applied,

ilk yapılan çalışmaları görüyorsunuz

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

ve bu da bimetal uygulandıktan sonra. Görme zorluğundan dolayı

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Sol tarafta, hava soğuk olduğu zaman termo bimetal

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

düz durur ve bloklardan hava geçmesini engeller

and on the right, the thermo-bimetal curls

ve sağ tarafta, termo bimetal kıvrılır

and allows that air to pass through, so those are two different

ve hava geçişine imkan verir, bunlar üzerinde çalıştığım

components that I'm working on, and again,

tamamlayını unsurlar ve tekrar

it's a completely different thing, because you can imagine

bu tamamen farklı birşey, çünkü havanın

that air could potentially be coming through the walls

potansiyel olarak pencere açmak yerine

instead of opening windows.

duvarlardan geçtiğini düşünebilirsiniz.

So I want to leave you with one last impression about

Size bu projenin veya bu tür bir işin ve akıllı parçalar

the project, or this kind of work and using smart materials.

kullanmanın son bir etkisini anlatarak bitirmek istiyorum,

When you're tired of opening and closing those blinds

Her gün bu panjurları açıp kapatmaktan yorulduğunuz zaman

day after day, when you're on vacation

tatildeyken,

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

ve haftasonları kontrolleri açıp kapatacak kimse olmadığında

or when there's a power outage, and you have

veya bir enerji kesintisi durumunda ve güvenebileceğiniz

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

elektrik olmadığında, bu bimetaller

will still be working tirelessly, efficiently

yorulmadan, etkin bir şekilde

and endlessly. Thank you. (Applause)

durmaksızın çalışıyor olacaklar. Teşekkür ederim. (Alkışlar)

(Applause)

(Alkışlar)