Metal that breathes | Doris Kim Sung

Doris Kim Sung: Metal que respira

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Eu fui uma dessas crianças que, todas as vezes que entrava no carro,

I basically had to roll down the window.

sempre tinha de abrir a janela.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Normalmente ou estava muito quente ou muito abafado, ou simplesmente com mau cheiro,

and my father would not let us use the air conditioner.

e meu pai não deixava a gente usar o ar-condicionado.

He said that it would overheat the engine.

Ele dizia que isso ia superaquecer o motor.

And you might remember, some of you,

E alguns de vocês devem se lembrar

how the cars were back then, and it was

de como eram os carros de antigamente, quando o

a common problem of overheating.

superaquecimento era um problema comum.

But it was also the signal that capped the use,

No entanto, a luz de alerta do superaquecimento limitava o uso,

or overuse, of energy-consuming devices.

ou o uso excessivo, de dispositivos de consumo de energia.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Hoje em dia as coisas estão mudadas. Temos carros com os quais cruzamos o país.

We blast the air conditioning the entire way,

Ligamos o ar-condicionado a todo vapor

and we never experience overheating.

e não sofremos mais com o problema de superaquecimento.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Assim, não existe mais o alerta que nos faz parar.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Ótimo, não é mesmo? Bem, temos problemas semelhantes com os edifícios.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

No passado, antes do ar-condicionado, tínhamos paredes grossas.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

As paredes grossas são ótimas para o isolamento térmico. Elas mantêm o interior

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

bastante fresco durante o verão, e quente durante o inverno,

and the small windows were also very good because

e as janelas pequenas eram muito boas também porque

it limited the amount of temperature transfer

elas restringiam a quantidade de troca de calor

between the interior and exterior.

entre o interior e o exterior.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Assim, nos anos 1930, com o advento do vidro laminado,

rolled steel and mass production, we were able

do aço laminado e da produção em massa, fomos capazes de

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

fazer janelas que vão do chão até o teto, com vista panorâmica,

and with that came the irreversible reliance on

e com isso veio a dependência irreversível

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

do ar-condicionado mecânico para refrescar os espaços aquecidos pelo sol.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Com o tempo, os edifícios ficaram maiores e mais altos,

our engineering even better, so that the mechanical systems

nossa engenharia ficou ainda melhor, e os sistemas mecânicos

were massive. They require a huge amount of energy.

ficaram enormes. Eles requerem uma grande quantidade de energia.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Eles jogam uma grande quantidade de calor na atmosfera,

and for some of you may understand the heat island effect

e para que alguns de vocês possam entender o efeito ilha de calor

in cities, where the urban areas are much more warm

nas cidades, onde as áreas urbanas são muito mais quentes

than the adjacent rural areas,

do que as áreas rurais circundantes,

but we also have problems that, when we lose power,

mas também temos o problema que, quando ficamos sem energia,

we can't open a window here, and so

não podemos abrir uma janela, e então

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

os prédios ficam inabitáveis e têm de ser evacuados

until that air conditioning system can start up again.

até que o sistema de ar-condicionado volte a funcionar novamente.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

E o que é pior, ao tentarmos construir edifícios

move towards a net-zero energy state, we can't do it

que sejam energeticamente independentes, não conseguimos fazer isso

just by making mechanical systems more and more efficient.

simplesmente fazendo os sistemas mecânicos mais e mais eficientes.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Precisamos procurar algo mais, e acabamos presos a uma rotina.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Então, o que devemos fazer? Como vamos sair do buraco

out of this hole that we've dug?

que cavamos para nós mesmos?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Se observamos a biologia, e provavelmente muitos de vocês não sabem

I was a biology major before I went into architecture,

que eu era formada em biologia antes de ir para a arquitetura,

the human skin is the organ that naturally regulates

a pele humana é o órgão que regula naturalmente

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

a temperatura do corpo, o que é fantástico.

That's the first line of defense for the body.

É a primeira linha de defesa do corpo.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Tem poros, glândulas sudoríperas, tem todas essas coisas

that work together very dynamically and very efficiently,

que funcionam em conjunto de forma bem dinâmica e eficiente.

and so what I propose is that our building skins

Assim, o que proponho é que "a pele" dos nossos edificios

should be more similar to human skin,

fique mais parecida com a pele humana.

and by doing so can be much more dynamic, responsive

E, assim fazendo, poderia ser bem mais dinâmica, interativa

and differentiated, depending on where it is.

e diferenciada, dependendo de onde está.

And this gets me back to my research.

E isso me leva de volta a minha pesquisa.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

O que propus fazer primeiro foi olhar para uma gama diferente de materiais para fazer isso.

I presently, or currently, work with smart materials,

Atualmente estou trabalhando com materiais inteligentes

and a smart thermo-bimetal.

e com uma placa térmica bimetal inteligente.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Primeiramente, chamamos esse material de inteligente porque ele não demanda

no controls and it requires no energy,

controle e não requer energia,

and that's a very big deal for architecture.

o que é muito importante para a arquitetura.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Trata-se na verdade de um laminação de dois metais diferentes juntos.

You can see that here by the different reflection on this side.

Vocês conseguem ver isso aqui pelo reflexo diferente desse lado.

And because it has two different coefficients of expansion,

Por ter dois coeficientes diferentes de expansão,

when heated, one side will expand faster than the other

quando aquecido, um lado se expande mais rápido do que o outro,

and result in a curling action.

resultando numa curvatura.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Assim, nos primeiros protótipos construí essas superfícies para tentar ver

how the curl would react to temperature and possibly allow

como a curvatura reagiria à temperatura e, possivelmente, permitiria

air to ventilate through the system,

que o ar ventilasse através do sistema,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

Em outros protótipos, criei superfícies onde a multiplicidade

of having these strips together can try to make

dessas tiras juntas pudessem tentar fazer

bigger movement happen when also heated,

um movimento maior quando também aquecidas,

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

e atualmente temos esse protótipo exposto na galeria Materiais e Aplicações,

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

perto de Silver Lake, até agosto, caso vocês queiram ver.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Chama-se "Bloom" (florescimento), e a superfície é feita completamente

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

da placa térmica bimetal, cuja intenção é fazer essa abóboda

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

que faz duas coisas. Uma é um dispositivo de sombra, de forma que,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

quando o sol bate na superfície, ela restringe a quantidade de sol que passa,

and in other areas, it's a ventilating system,

e, em outras áreas, é um sistema de ventilação

so that hot, trapped air underneath can actually

que permite que o ar quente preso debaixo delas possa na verdade

move through and out when necessary.

atravessar e sair para fora do dispositivo quando necessário.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Vocés podem ver nesse vídeo que, à medida que o sol

as it moves across the surface, as well as the shade,

se projeta na superfície, assim como a sombra,

each of the tiles moves individually.

cada telha se move individualmente.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Lembrem-se de que, com a tecnologia digital que temos hoje,

this thing was made out of about 14,000 pieces

isso foi feito com aproximadamente 14.000 peças,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

não havendo duas peças iguais. São todas diferentes umas das outras.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

E a grande vantagem disso é que se pode calibrar

each one to be very, very specific to its location,

cada uma delas para se adaptar de forma bastante específica à sua localização,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

ao ângulo do sol, e também à forma como se dá a curvatura.

So this kind of proof of concept project

Dessa forma, esse tipo de teste de projeto conceitual

has a lot of implications

tem muitas implicações

to actual future application in architecture,

numa futura aplicação na arquitetura.

and in this case, here you see a house,

Aqui, por exemplo, vocês estão vendo uma casa,

that's for a developer in China,

para um empreendimento na China,

and it's actually a four-story glass box.

que é, na verdade, uma caixa de vidro de quatro andares.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Ainda está com aquela caixa de vidro para que pudéssemos ver dentro dela,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

mas agora está revestida com esta placa térmica bimetal.

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

É uma tela que reveste tudo, e aquela camada pode na verdade

open and close as that sun moves around on that surface.

abrir e fechar conforme o movimento do sol ao redor daquela superfície.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Além disso, ela também pode ocultar áreas mais privativas,

so that it can differentiate from some of the public areas

podendo, então, diferenciá-las de algumas das áreas públicas

in the space during different times of day.

do mesmo espaço em diferentes momentos do dia.

And what it basically implies is that, in houses now,

E basicamente isso implica que agora as casas

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

não precisam mais de cortinas, venezianas ou persianas,

because we can sheath the building with these things,

pois podemos recobrir o edifício com isso,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

assim como controlar a quantidade do ar-condicionado necessário dentro do edifício.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Também estou tentando desenvolver alguns componentes de construção para o mercado.

and so here you see a pretty typical

Assim, aqui vocês podem ver um painel típico de

double-glazed window panel, and in that panel,

janela de vidro dupla, e naquele painel,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

entre essas duas partes do vidro, aquele vidro duplo,

I'm trying to work on making

que estou tentando trabalhar fazendo

a thermo-bimetal pattern system

um sistema de placas térmicas bimetais

so that when the sun hits that outside layer

para que, quando o sol bater na camada exterior do vidro,

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

e aquecer a cavidade interior, aquela placa térmica bimetal

will begin to curl, and what actually will happen then

vai começar a se curvar, devendo na verdade, então,

is it'll start to block out the sun

começar a bloquear o sol

in certain areas of the building,

em certas áreas do edifício,

and totally, if necessary.

ou nele todo, se for preciso.

And so you can imagine, even in this application, that

Vocês podem imaginar então isso concretizado

in a high-rise building where the panel systems go

num arranha-céu onde os sistemas de painel vão

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

de um andar a outro, até 30, 40 andares, a superfície toda

could be differentiated at different times of day

poderia ser diferenciada em diferentes momentos do dia,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

dependendo de como o sol se projeta naquela superfície.

And these are some later studies that I'm working on

E esses são alguns estudos recentes que estão agora

right now that are on the boards, where you can see,

na minha mesa de trabalho, onde vocês podem ver,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

no canto direito inferior, em vermelho, o que são, na verdade,

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

peças menores das placas térmicas bimetais, as quais, na verdade,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

estamos tentando fazer se mover como ciliares ou cílios.

This last project is also of components.

Esse último projeto é também de componentes.

The influence -- and if you have noticed, one of my

A influência -- e se vocês notaram, uma das minhas

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

áreas de influência é a biologia -- é de um gafanhoto.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

E gafanhotos possuem um tipo de sistema respiratório diferente.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Eles respiram através de orifícios laterais chamados espiráculos,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

por meio do qual puxam o ar para dentro, movendo-o através de seu sistema para resfriá-lo.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

Assim, nesse projeto, estou tentando ver como podemos

consider that in architecture too, how we can bring

transpor esse sistema para a arquitetura, de modo a trazer

air through holes in the sides of a building.

o ar para dentro através de buracos nas laterais de um edifício.

And so you see here some early studies of blocks,

E aqui vocês podem ver alguns estudos antigos de blocos,

where those holes are actually coming through,

por onde esses buracos atravessam.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Aqui foi antes de aplicar a placa térmica bimetal,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

e aqui foi depois de aplicá-la. Desculpem, é um pouco

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

difícil de enxergar, mas nas superfícies vocês podem ver setas vermelhas.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

À esquerda, é quando está frio, e a placa térmica bimetal

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

está plana e, assim, restringindo a passagem do ar através dos blocos.

and on the right, the thermo-bimetal curls

À direita, temos as curvaturas térmicas bimetais

and allows that air to pass through, so those are two different

que permitem que o ar passe por elas, de modo que esses são dois componentes

components that I'm working on, and again,

diferentes daqueles nos quais estou trabalhando e, de novo,

it's a completely different thing, because you can imagine

é algo completamente diferente, porque podemos imaginar

that air could potentially be coming through the walls

que o ar poderia potencialmente passar através das paredes,

instead of opening windows.

em vez de ser necessário abrir as janelas.

So I want to leave you with one last impression about

Assim, queria deixar vocês com uma última impressão sobre

the project, or this kind of work and using smart materials.

o projeto, ou sobre esse tipo de trabalho e o uso de materiais inteligentes.

When you're tired of opening and closing those blinds

Quando vocês estiverem cansados de abrir e fechar persianas,

day after day, when you're on vacation

dia após dia, quando estiverem de férias

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

e não tiver ninguém nos finais de semana para desligar e ligar os controles,

or when there's a power outage, and you have

ou quando faltar energia e vocês não puderem

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

contar com a eletricidade, essas placas térmicas bimetais

will still be working tirelessly, efficiently

ainda vão estar funcionando de forma incessante, eficiente

and endlessly. Thank you. (Applause)

e infinitamente. Obrigada. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)