Metal that breathes | Doris Kim Sung

ドリス・キム・サン:呼吸する金属

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takafusa Kitazume 校正: Ikumi Aihara

I was one of those kids that, every time I got in the car,

私は車に乗ると必ず

I basically had to roll down the window.

窓を開けずにはいられない子供でした

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても

and my father would not let us use the air conditioner.

父はエアコンをつけてくれませんでした

He said that it would overheat the engine.

エンジンがオーバーヒートするから ダメだと言うのです

And you might remember, some of you,

覚えている方もいるでしょう

how the cars were back then, and it was

当時の車は

a common problem of overheating.

オーバーヒートする事が よくありました

But it was also the signal that capped the use,

でもそれはエネルギーの浪費を

or overuse, of energy-consuming devices.

制限していたのです

Things have changed now. We have cars that we take across country.

状況は変わり 今の車は大陸を横断の運転で

We blast the air conditioning the entire way,

エアコンをつけっぱなしにしても

and we never experience overheating.

オーバーヒートすることはありません

So there's no more signal for us to tell us to stop.

使いたい放題に使えるのです

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

これって良いことなのでしょうか？ 建物に関しても同様のことが言えます

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

かつてエアコンがなかった時代 建物には厚い壁がありました

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

厚い壁には断熱効果があり 室内を夏季には涼しく

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

冬季には暖かく保ちます

and the small windows were also very good because

小さな窓も上手くできていました

it limited the amount of temperature transfer

室内外の熱の移動を

between the interior and exterior.

制限していたのです

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明

rolled steel and mass production, we were able

大量生産技術により

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました

and with that came the irreversible reliance on

引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

Over time, the buildings got taller and bigger,

刻々とビルは高く大きくなり 技術もさらに進化し

our engineering even better, so that the mechanical systems

空調システムは巨大なものになりました

were massive. They require a huge amount of energy.

それらは大量のエネルギーを必要としています

They give off a lot of heat into the atmosphere,

大気中に大量の熱を放出し

and for some of you may understand the heat island effect

ご存じのとおり ヒートアイランド現象を引き起こします

in cities, where the urban areas are much more warm

都市部において 都会が

than the adjacent rural areas,

近接する郊外部より 暖かくなる現象のことです

but we also have problems that, when we lose power,

しかし他にも問題があります

we can't open a window here, and so

停電すると 窓が開けられないので

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

私たちはビルに居られなくなり

until that air conditioning system can start up again.

エアコンのシステムが再起動するまで ビルは使えません

Even worse, with our intention of trying to make buildings

さらに悪いことに

move towards a net-zero energy state, we can't do it

ネット・ゼロ・エネルギー・ビルを 目指していますが

just by making mechanical systems more and more efficient.

空調の効率化だけでは不十分です

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

何か他の手段が必要ですが 現在 行き詰まりの状態です

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

そこでどんな対策を講じられるか？

out of this hole that we've dug?

私たち自ら掘った穴から どうしたら抜け出せるでしょう？

If we look at biology, and many of you probably don't know,

生物学的に見るとどうでしょう

I was a biology major before I went into architecture,

実は私は建築に関わる前に 生物学を専攻していました

the human skin is the organ that naturally regulates

ヒトの肌は体温を自然に調節する機能を持つ

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

素晴しい器官です

That's the first line of defense for the body.

肌は体を守る最初の砦なのです

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

そのために肌の毛穴や 汗腺などは

that work together very dynamically and very efficiently,

協調して絶えず効率的に働きます

and so what I propose is that our building skins

ビルの表面は

should be more similar to human skin,

皮膚に非常に似たものであるべきではないでしょうか

and by doing so can be much more dynamic, responsive

そうすれば 壁は場所に応じて より動的に

and differentiated, depending on where it is.

かつ敏感に変化できるのです

And this gets me back to my research.

これが私の研究につながります

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

私が最初に提案したことは 数多くの異なる素材を調査することです

I presently, or currently, work with smart materials,

最近研究しているのは スマートマテリアルと

and a smart thermo-bimetal.

スマート・サーモ・バイメタルです

First of all, I guess we call it smart because it requires

まずこれを「スマート（賢い）」と 称するのは

no controls and it requires no energy,

外部からの制御や エネルギーが一切不要で

and that's a very big deal for architecture.

これが建築に重要な変化をもたらすのです

What it is, it's a lamination of two different metals together.

これは二種の異なる金属を 貼り合せたたシートで

You can see that here by the different reflection on this side.

見ると表裏で光り方が 違いますね

And because it has two different coefficients of expansion,

それぞれの面が 二種の 異なる熱膨張率を持つため

when heated, one side will expand faster than the other

温められると一方の面が 他方の面より早く膨張し

and result in a curling action.

結果的に湾曲するのです

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

初期の試作品ではこれらの表面が

how the curl would react to temperature and possibly allow

温度に応じてどのように 湾曲し

air to ventilate through the system,

換気に応用できるか観察しました

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

また他の試作品では この素材の短冊状のものを

of having these strips together can try to make

何本も使い 温まった時に

bigger movement happen when also heated,

表面がより歪曲するように設計しました

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

これはマテリアル＆アプリケーション・ギャラリーに 展示されています

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

すぐ近くのシルバーレイクで ８月まで展示しているので 是非 御覧下さい

It's called "Bloom," and the surface is made completely

タイトルは「Bloom」 その表面は全て

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

サーモバイメタルで作っています それによりこの覆いは

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

二つの機能を持っています 一つ目は 日傘の機能

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

太陽が表面に当たる部分では 太陽光の透過を防ぎます

and in other areas, it's a ventilating system,

また他の場所は 風通しを良くする役目を担い

so that hot, trapped air underneath can actually

内部の熱され閉じ込められた空気は

move through and out when necessary.

必要に応じ外部へと移動するのです

You can see here in this time-lapse video that the sun,

これは低速度撮影したビデオで

as it moves across the surface, as well as the shade,

太陽の当たる場所と影の移動に従い

each of the tiles moves individually.

それぞれの薄片が動くのがわかります

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

実は 現代のデジタル技術を駆使し

this thing was made out of about 14,000 pieces

1万4千枚の金属片から 作られています

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

金属片は一つとして同じものはなく 全て異なります

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

素晴らしいことに それぞれの金属片は

each one to be very, very specific to its location,

配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

一枚一枚を 正確に調整できるのです

So this kind of proof of concept project

この様なコンセプト検証実験は

has a lot of implications

将来的に実際に建築へ導入する際

to actual future application in architecture,

大きな意味を持ちます

and in this case, here you see a house,

例えば この家は

that's for a developer in China,

中国の宅地開発業者のもので

and it's actually a four-story glass box.

４階建のガラスの家なんです

It's still with that glass box because we still want that visual access,

視界が妨げられないよう ガラスのままですが

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

これをサーモバイメタルで包み込みました

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

家全体を覆うスクリーンで

open and close as that sun moves around on that surface.

太陽の動きに合わせて開閉するのです

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

加えてスクリーンはプライバシー確保になります

so that it can differentiate from some of the public areas

時間によって プライベートな空間を

in the space during different times of day.

変化させることができます

And what it basically implies is that, in houses now,

つまり将来は建物に

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

カーテン 雨戸 ブラインドなどは不要になり

because we can sheath the building with these things,

この素材で建物を覆えば

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

同時に建物内の空調の量も コントロールできるわけです

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

市場に向けた建築資材の開発も 視野に入れています

and so here you see a pretty typical

これはごく典型的な二重ガラス窓です

double-glazed window panel, and in that panel,

この二重ガラス窓のパネルの

between those two pieces of glass, that double-glazing,

二枚のガラスの間に

I'm trying to work on making

サーモバイメタルシステムを 組み込むことに挑戦しています

a thermo-bimetal pattern system

サーモバイメタルシステムを 組み込むことに挑戦しています

so that when the sun hits that outside layer

太陽光が外側のガラスに当たり

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

内部の空洞を暖めたときに

will begin to curl, and what actually will happen then

中のバイメタルが湾曲し始めます

is it'll start to block out the sun

そして建物の ある部分だけ

in certain areas of the building,

太陽光を遮断するのです

and totally, if necessary.

必要であれば全体でも良いのです

And so you can imagine, even in this application, that

想像してください これが実用化されれば

in a high-rise building where the panel systems go

高層ビルの30階や40階でも

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

このシステムを設置すれば 外壁全体が

could be differentiated at different times of day

太陽の動き方や日光の当たり方に応じて

depending on how that sun moves across and hits that surface.

時間によって変化させられるのです

And these are some later studies that I'm working on

こちらは

right now that are on the boards, where you can see,

私が最近取り組んでいる研究です

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

右下隅の 赤いものは

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

実はとても小さなサーモメタルです

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています

This last project is also of components.

最後のプロジェクトも建築要素です

The influence -- and if you have noticed, one of my

お気付きかもしれませんが これも生物学から影響を受けました

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

バッタです

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

バッタは変わった呼吸器官を持っています

They breathe through holes in their sides called spiracles,

気門と呼ばれる 身体側面の孔で呼吸します

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

空気がその孔を通過し 身体を冷却するのです

and so in this project, I'm trying to look at how we can

このプロジェクトでは

consider that in architecture too, how we can bring

どのようにそれを建築に応用するか

air through holes in the sides of a building.

どのように建物側面の穴に空気を通すか それを調べています

And so you see here some early studies of blocks,

初期研究のブロックです

where those holes are actually coming through,

それぞれの孔は貫通しており

and this is before the thermo-bimetal is applied,

こちらがバイメタルを施したもの

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

こちらはバイメタルを 使用していないものです

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

すこし見え難いですが 表面に赤い矢印が見えるでしょう

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

左側は低温時 サーモバイメタルは平らで

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

ブロック内の 空気の通過を遮断しています

and on the right, the thermo-bimetal curls

右側の サーモバイメタルは湾曲し

and allows that air to pass through, so those are two different

空気が通過するようになっています

components that I'm working on, and again,

これが私が現在取り組んでいる 二つの構成要素です

it's a completely different thing, because you can imagine

また これらはとても特別な物です

that air could potentially be coming through the walls

全く新しい考え方です

instead of opening windows.

窓を開ける代わりに 自動的に空気が壁を通するのです

So I want to leave you with one last impression about

このスマートマテリアルは

the project, or this kind of work and using smart materials.

本当に素晴らしいものなんです

When you're tired of opening and closing those blinds

毎日ブラインドの開閉に疲れたとき

day after day, when you're on vacation

休暇中や週末に

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

空調を制御する人が居ないとき

or when there's a power outage, and you have

または大規模停電で電力がなくなっても

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

このサーモバイメタルは

will still be working tirelessly, efficiently

疲れることなく効率的に

and endlessly. Thank you. (Applause)

永遠に動き続けるのです ありがとうございました

(Applause)

(拍手)