Metal that breathes | Doris Kim Sung

Doris Kim Sung: Metal que respira

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Veronica Martinez Starnes

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Yo era de esas niñas que, siempre que se subía al auto,

I basically had to roll down the window.

tenía que bajar la ventanilla.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Por lo general estaba muy caliente, sofocaba o simplemente tenía mal olor,

and my father would not let us use the air conditioner.

y mi padre no nos dejaba usar el aire acondicionado.

He said that it would overheat the engine.

Decía que podía sobrecalentar el motor.

And you might remember, some of you,

Y quizá algunos de ustedes recuerden

how the cars were back then, and it was

cómo eran los coches en ese entonces,

a common problem of overheating.

cuando el sobrecalentamiento era un problema común.

But it was also the signal that capped the use,

Pero también era una señal que indicaba el límite de uso,

or overuse, of energy-consuming devices.

o el uso excesivo de aparatos que consumen energía.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Ahora las cosas han cambiado. Tenemos coches que conducimos por todo el país.

We blast the air conditioning the entire way,

Usamos el aire acondicionado durante todo el camino,

and we never experience overheating.

y nunca tenemos problemas de sobrecalentamiento.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Así que ya no hay señales que nos indiquen que hay que parar.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Genial, ¿no? Bueno, tenemos problemas similares en los edificios.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

En el pasado, antes del aire acondicionado, teníamos paredes gruesas.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Las paredes gruesas son excelentes para el aislamiento.

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

Mantienen el interior muy fresco en verano y cálido en invierno.

and the small windows were also very good because

Las pequeñas ventanas también eran muy buenas porque

it limited the amount of temperature transfer

regulaban la temperatura

between the interior and exterior.

entre el interior y el exterior.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Luego, por los años 30, con la llegada del vidrio industrial,

rolled steel and mass production, we were able

el acero laminado y la producción en serie,

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

pudimos hacer ventanales desde el suelo al techo y lograr vistas panorámicas,

and with that came the irreversible reliance on

y con eso llegó la dependencia irreversible de los sistemas de aire acondicionado

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

para refrescar nuestros espacios calentados por el sol.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Con el tiempo, los edificios son más altos y grandes,

our engineering even better, so that the mechanical systems

nuestra ingeniería mejora cada vez más, de modo que los sistemas mecánicos

were massive. They require a huge amount of energy.

son enormes. Requieren una gran cantidad de energía.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Liberan mucho calor en la atmósfera,

and for some of you may understand the heat island effect

lo que crea el efecto de isla de calor, que algunos de ustedes tal vez conocen,

in cities, where the urban areas are much more warm

en el que las áreas urbanas son mucho más calientes

than the adjacent rural areas,

que las zonas rurales aledañas.

but we also have problems that, when we lose power,

Pero también tenemos el problema que cuando se va la electricidad

we can't open a window here, and so

no se puede abrir una ventana, y entonces

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

los edificios quedan inhabitables y deben ser evacuados

until that air conditioning system can start up again.

hasta que el sistema de aire acondicionado vuelva a funcionar.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Lo que es peor, no podemos hacer edificios

move towards a net-zero energy state, we can't do it

de energía ultrabaja simplemente haciendo

just by making mechanical systems more and more efficient.

sistemas mecánicos cada vez más eficientes.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Tenemos que buscar algo más, y no quedarnos ahí estancados.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

¿Qué podemos hacer? ¿Cómo salir de este agujero

out of this hole that we've dug?

que hemos cavado?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Si observamos la biología, —y quizá algunos no saben

I was a biology major before I went into architecture,

que estudié biología antes de entrar a arquitectura—

the human skin is the organ that naturally regulates

vemos que la piel humana es el órgano que regula naturalmente

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

la temperatura del cuerpo, y eso es fantástico.

That's the first line of defense for the body.

Esa es la primera línea de defensa del cuerpo.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Tiene poros, glándulas sudoríparas, tiene todas esas cosas

that work together very dynamically and very efficiently,

que funcionan juntas de manera dinámica y eficaz,

and so what I propose is that our building skins

y por eso propongo que el revestimiento de los edificios

should be more similar to human skin,

sea más parecido a la piel humana,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

y al hacerlo, resulte mucho más dinámico, sensible

and differentiated, depending on where it is.

y diferenciado, según donde se encuentre.

And this gets me back to my research.

Esto me regresa a mi investigación.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Lo primero que propuse para hacerlo fue examinar las diferentes gamas de materiales.

I presently, or currently, work with smart materials,

Actualmente, o al menos por el momento, trabajo con materiales inteligentes

and a smart thermo-bimetal.

y un bimetal térmico inteligente.

First of all, I guess we call it smart because it requires

En primer lugar, creo que podemos llamarlo inteligente

no controls and it requires no energy,

porque no requiere controles ni energía,

and that's a very big deal for architecture.

y eso es muy importante para la arquitectura.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Se trata de un laminado de dos metales diferentes.

You can see that here by the different reflection on this side.

Se puede ver aquí gracias a los distintos reflejos a este lado.

And because it has two different coefficients of expansion,

Y como tiene dos diferentes coeficientes de expansión,

when heated, one side will expand faster than the other

al calentarse, un lado se expande más rápido que el otro,

and result in a curling action.

y se obtiene una curvatura.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

En el primer prototipo construí estas superficies para tratar de ver

how the curl would react to temperature and possibly allow

cómo reaccionaría la curvatura a la temperatura, y posiblemente permitir

air to ventilate through the system,

que el aire circulara a través del sistema.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

En otros prototipos hice superficies donde la multiplicidad

of having these strips together can try to make

de estas tiras juntas puede producir

bigger movement happen when also heated,

mayor movimiento también cuando estas se calientan.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Esta instalación actualmente se encuentra en el centro de investigación M&A

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

cerca de aquí, en Silver Lake, y estará allí hasta agosto, por si quieren ir a verla.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Se llama «Bloom», y la superficie está totalmente hecha

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

de bimetal térmico, y su propósito es crear esta marquesina

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

que hace dos cosas. Por un lado, es un dispositivo que da sombra, es decir,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

cuando el sol golpea la superficie, éste limita la cantidad de sol que traspasa,

and in other areas, it's a ventilating system,

y en otras áreas, es un sistema de ventilación

so that hot, trapped air underneath can actually

para que ese aire caliente atrapado debajo

move through and out when necessary.

pueda salir cuando es necesario.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

En este video en cámara rápida pueden ver que

as it moves across the surface, as well as the shade,

mientras el sol y la sombra se mueven por la superficie,

each of the tiles moves individually.

cada pieza se mueve de forma individual.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Tengan presente que con la tecnología digital que tenemos hoy,

this thing was made out of about 14,000 pieces

esto se hizo con unas 14.000 piezas de las cuales

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

no hay dos iguales. Cada una es diferente.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Y lo mejor es que cada una puede calibrarse

each one to be very, very specific to its location,

específicamente en función de su ubicación,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

del ángulo del sol y también de la curvatura que toma.

So this kind of proof of concept project

Este tipo de proyecto de prueba de concepto

has a lot of implications

tiene muchas posibilidades

to actual future application in architecture,

para futuras aplicaciones en la arquitectura.

and in this case, here you see a house,

Aquí se ve una casa

that's for a developer in China,

para un desarrollador en China,

and it's actually a four-story glass box.

que es una caja de vidrio de cuatro pisos.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Todavía es una de caja vidrio porque queremos acceso visual,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

pero ahora está forrada con esta capa termobimetal,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

es una pantalla que la rodea, y esa capa puede en realidad

open and close as that sun moves around on that surface.

abrirse y cerrarse según el movimiento del sol en la superficie.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Además de eso, también puede detectar áreas privadas

so that it can differentiate from some of the public areas

para que puedan diferenciarse de las zonas públicas

in the space during different times of day.

del mismo espacio a distintas horas del día.

And what it basically implies is that, in houses now,

Esto quiere decir básicamente que, en las casas de ahora,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

ya no necesitemos cortinas, persianas ni celosías

because we can sheath the building with these things,

porque es posible cubrir el edificio con estas cosas,

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

así como controlar la cantidad de aire acondicionado necesario en el edificio.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

También estoy tratando de desarrollar algunos componentes de construcción para el mercado.

and so here you see a pretty typical

Aquí ven un típico panel de ventanas

double-glazed window panel, and in that panel,

de vidrio doble, y en ese panel,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

entre las dos piezas de vidrio, el doble acristalamiento,

I'm trying to work on making

estoy tratando de hacer

a thermo-bimetal pattern system

un sistema termobimetal

so that when the sun hits that outside layer

para que cuando el sol golpee la capa exterior

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

y caliente la cavidad interior, el termobimetal

will begin to curl, and what actually will happen then

comience a curvarse, y lo que realmente va a pasar

is it'll start to block out the sun

es que empezará a bloquear el sol

in certain areas of the building,

en ciertas áreas del edificio,

and totally, if necessary.

o en todas, si es necesario.

And so you can imagine, even in this application, that

Imaginen que eso se aplicara incluso

in a high-rise building where the panel systems go

en un edificio alto donde los sistemas de paneles

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

van de una planta a otra hasta 30 o 40 pisos, toda la superficie

could be differentiated at different times of day

podría variar en diferentes momentos del día

depending on how that sun moves across and hits that surface.

dependiendo del reflejo del sol en la superficie.

And these are some later studies that I'm working on

Estos son algunos proyectos futuros en los que estoy trabajando

right now that are on the boards, where you can see,

que están en los recuadros, donde se puede ver,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

en la parte inferior derecha, en rojo, que son en verdad

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

pequeñas piezas de metal térmico, que

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

tratamos de hacer mover como cilios o pestañas.

This last project is also of components.

Este último proyecto también es de componentes.

The influence -- and if you have noticed, one of my

La inspiración —y si han notado, una de mis áreas

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

de influencia es la biología— proviene del saltamontes.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Los saltamontes tienen un sistema respiratorio diferente.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Respiran a través de unos orificios en los costados llamados espiráculos,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

y llevan el aire que pasa a través de su cuerpo para enfriarlos.

and so in this project, I'm trying to look at how we can

En este proyecto, trato de ver cómo podemos

consider that in architecture too, how we can bring

considerar eso también en la arquitectura, cómo llevar aire

air through holes in the sides of a building.

a través de los agujeros en las paredes de un edificio.

And so you see here some early studies of blocks,

Aquí pueden ver algunos de los primeros estudios de bloques

where those holes are actually coming through,

por donde efectivamente pasan los agujeros.

and this is before the thermo-bimetal is applied,

Esto es antes de instalar el bimetal térmico,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

y esto es después de instalarlo. Disculpen,

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

es un poco difícil de ver, pero en la superficie, se pueden observar las flechas rojas.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

A la izquierda, se ve cuando hace frío y el bimetal térmico

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

es plano para que impida al aire pasar a través del bloque,

and on the right, the thermo-bimetal curls

y a la derecha, el bimetal térmico se curva

and allows that air to pass through, so those are two different

y permite que el aire pase. Estos son dos componentes distintos

components that I'm working on, and again,

en los que estoy trabajando, y de nuevo,

it's a completely different thing, because you can imagine

es algo completamente diferente porque pueden imaginar

that air could potentially be coming through the walls

que el aire pudiera potencialmente pasar a través de las paredes

instead of opening windows.

en lugar de abrir las ventanas.

So I want to leave you with one last impression about

Quiero dejarlos con una última impresión sobre

the project, or this kind of work and using smart materials.

el proyecto, o este tipo de trabajo y el uso de materiales inteligentes.

When you're tired of opening and closing those blinds

Cuando están cansados de abrir y cerrar las persianas

day after day, when you're on vacation

todos los días, cuando están de vacaciones

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

y no hay nadie los fines de semana que encienda y apague los aparatos,

or when there's a power outage, and you have

o cuando hay un apagón

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

y se quedan sin electricidad, estos bimetales térmicos

will still be working tirelessly, efficiently

seguirán trabajando sin descanso, de manera eficiente

and endlessly. Thank you. (Applause)

y para siempre. Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)