Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Magdalena Plus Korekta: Agata Leśnicka

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Jako dziecko zawsze w samochodzie

I basically had to roll down the window.

otwierałem okno.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Było za gorąco, duszno albo śmierdziało,

and my father would not let us use the air conditioner.

a ojciec nie włączał klimatyzacji

He said that it would overheat the engine.

twierdząc, że przegrzeje się silnik.

And you might remember, some of you,

Może niektórzy z was pamiętają,

how the cars were back then, and it was

że kiedyś w samochodach

a common problem of overheating.

przegrzanie zdarzało się często

But it was also the signal that capped the use,

i sygnalizowało nadużycie

or overuse, of energy-consuming devices.

urządzeń podłączonych do prądu.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Teraz można przejechać cały kraj

We blast the air conditioning the entire way,

z klimatyzacją hulającą całą drogę

and we never experience overheating.

i nie zdarzy się przegrzanie.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Nie ma sygnału, by przestać.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Wspaniale, prawda? Podobny problem jest w budownictwie.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

Kiedyś mieliśmy grube ściany,

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

które był doskonałą izolacją,

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

ochładzającą wnętrze w lecie, a ogrzewającą w zimie.

and the small windows were also very good because

Do tego małe okna były także dobre,

it limited the amount of temperature transfer

bo ograniczały ruch powietrza

between the interior and exterior.

między wnętrzem a otoczeniem.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

Około lat 30. wynalezienie szkła walcowanego,

rolled steel and mass production, we were able

stali walcowanej i produkcji masowej

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

umożliwiło stworzenie okien na całe ściany

and with that came the irreversible reliance on

a tym samym wywołało nieodwracalne uzależnienie

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

od klimatyzacji i chłodzenia nagrzanych słońcem wnętrz.

Over time, the buildings got taller and bigger,

Z czasem budynki urosły,

our engineering even better, so that the mechanical systems

poprawiła się technika, więc te systemy

were massive. They require a huge amount of energy.

zaczęły wymagać wielkich ilości energii.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Oddają dużo ciepła do atmosfery.

and for some of you may understand the heat island effect

Powstają tak zwane wyspy ciepła,

in cities, where the urban areas are much more warm

miasta są cieplejsze

than the adjacent rural areas,

niż otaczające je tereny wiejskie.

but we also have problems that, when we lose power,

Ponadto, kiedy brakuje prądu,

we can't open a window here, and so

nie można tu tworzyć okna,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

i należy opróżnić budynki do czasu,

until that air conditioning system can start up again.

kiedy klimatyzacja zacznie znów działać.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Co gorsza, chcąc żeby produkcja energii w budynkach

move towards a net-zero energy state, we can't do it

wyszła na zero, nie wystarczy jedynie

just by making mechanical systems more and more efficient.

usprawnić działanie systemów mechanicznych.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Trzeba zejść z utartych ścieżek.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Co więc powinniśmy zrobić? Jak wyjść z dołka,

out of this hole that we've dug?

który sami sobie wykopaliśmy?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Zwróćmy się do biologii. Wiele z was pewnie nie wie,

I was a biology major before I went into architecture,

że zanim poszłam na architekturę, studiowałam biologię.

the human skin is the organ that naturally regulates

Ludzka skóra jest fantastycznym organem,

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

który naturalnie reguluje temperaturę ciała.

That's the first line of defense for the body.

To pierwsza linia obrony organizmu.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

Ma pory, gruczoły potowe,

that work together very dynamically and very efficiently,

wszystko działa wydajnie i dynamicznie.

and so what I propose is that our building skins

Proponuję pokryć nasze budynki czymś,

should be more similar to human skin,

co przypomina ludzką skórę,

and by doing so can be much more dynamic, responsive

żeby stały się bardziej dynamiczne

and differentiated, depending on where it is.

i zróżnicowane w zależności od lokalizacji.

And this gets me back to my research.

Wracając do mojego pomysłu,

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

poszukiwałam tworzyw wśród nowej palety materiałów.

I presently, or currently, work with smart materials,

Obecnie pracuję z materiałami inteligentnymi

and a smart thermo-bimetal.

i termicznym bimetalem.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Nazywamy je inteligentnymi,

no controls and it requires no energy,

bo nie wymagają energii ani regulacji,

and that's a very big deal for architecture.

co w architekturze jest bardzo istotne.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

To dwie warstwy różnych metali.

You can see that here by the different reflection on this side.

Widać to po różnym odbiciu światła.

And because it has two different coefficients of expansion,

Warstwy mają także różne współczynniki rozszerzalności.

when heated, one side will expand faster than the other

Jedna ze stron rozszerza się szybciej,

and result in a curling action.

co powoduje zwijanie się powierzchni.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

Na początku stworzyłam te powierzchnie,

how the curl would react to temperature and possibly allow

żeby zobaczyć, jak oddziałuje na nie temperatura

air to ventilate through the system,

i sprawdzić, czy przepływa przez nie powietrze.

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

W innych projektach sprawdzałam,

of having these strips together can try to make

jak zwiększona ilość tych pasków

bigger movement happen when also heated,

może zwiększyć ruch przy podgrzaniu.

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

Wszystko to jest teraz na wystawie w galerii Materials & Applications

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

w Silver Lake, i będzie tam do sierpnia.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Nazywa się "Rozkwit", a powierzchnie

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

stworzone są z termicznych bimetali i mają dwa zadania.

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

Po pierwsze, kiedy światło pada na powierzchnię,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

zmniejsza się przepuszczalność światła.

and in other areas, it's a ventilating system,

Materiał działa też jak system wentylacyjny

so that hot, trapped air underneath can actually

i gorące powietrze

move through and out when necessary.

może się wydostać na zewnątrz.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

Widać to na przyspieszonym filmie.

as it moves across the surface, as well as the shade,

Kiedy światło słoneczne przesuwa się po powierzchni,

each of the tiles moves individually.

każda z płytek reaguje oddzielnie.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Pamiętajcie, że dzięki współczesnej technologii cyfrowej

this thing was made out of about 14,000 pieces

zostało to zbudowane z 14 tys. kawałków,

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

z których każdy jest inny.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Co więcej,

each one to be very, very specific to its location,

możemy każdy z nich dostosować do jego położenia,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

kąta padania promieni słonecznych oraz stopnia wygięcia.

So this kind of proof of concept project

Tak więc ten rodzaj projektu

has a lot of implications

może mieć wiele implikacji

to actual future application in architecture,

w przyszłym zastosowaniu w architekturze,

and in this case, here you see a house,

tutaj na przykład, można zobaczyć dom

that's for a developer in China,

developera w Chinach

and it's actually a four-story glass box.

w kształcie czteropiętrowego szklanego pudełka.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

Skonstruowany ze szkła, dla zachowania wrażenia otwartej przestrzeni

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

został on otulony termo-biometaliczną warstwą,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

tworzącą wokół niego ekran, którego warstwa

open and close as that sun moves around on that surface.

otwiera się i zamyka gdy słońce przesuwa się po jej powierzchni.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

Poza tym osłania prywatną część domu

so that it can differentiate from some of the public areas

żeby odróżnić ją od pomieszczeń publicznych,

in the space during different times of day.

w zależności od pory dnia.

And what it basically implies is that, in houses now,

Co oznacza,

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

że zasłony, żaluzje lub rolety nie będą nam już potrzebne,

because we can sheath the building with these things,

ponieważ możemy pokryć budynek tą powłoką

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

oraz ograniczyć potrzebę klimatyzacji.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Pracuję również nad rozwojem kilku elementów budowlanych.

and so here you see a pretty typical

Tutaj widać dość typowe

double-glazed window panel, and in that panel,

podwójnie oszklone okno panelowe, a w tym panelu

between those two pieces of glass, that double-glazing,

między dwoma zespolonymi kawałkami szkła

I'm trying to work on making

próbuję zastosować

a thermo-bimetal pattern system

termo-bimetaliczną formułę,

so that when the sun hits that outside layer

która w momencie kontaktu ze słońcem

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

podgrzeje wewnętrzną wnękę do tego stopnia, że termo-bimetal

will begin to curl, and what actually will happen then

zacznie się zwijać,

is it'll start to block out the sun

tworząc blokadę przed promieniami słonecznymi

in certain areas of the building,

w poszczególnych częściach budynku,

and totally, if necessary.

w razie potrzeby wykluczając je całkowicie.

And so you can imagine, even in this application, that

W takiej sytuacji można sobie wyobrazić,

in a high-rise building where the panel systems go

że w wieżowcu, gdzie systemy panelowe

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

biegną do 30., 40. kondygnacji, powierzchnia całego budynku

could be differentiated at different times of day

może się różnić, w zależności od pory dnia

depending on how that sun moves across and hits that surface.

i kąta padania promieni słonecznych.

And these are some later studies that I'm working on

Wyniki moich późniejszych badań

right now that are on the boards, where you can see,

widoczne na tablicy,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

gdzie w prawym dolnym rogu

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

czerwone to mniejsze kawałki termometalu,

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

które chcemy, żeby poruszały się jak rzęsy.

This last project is also of components.

Ostatni projekt również składa się z części.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Pomysł był zaczerpnięty z przyrody.

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

Inspiracją był konik polny.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Koniki polne posiadają inny układ oddechowy.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Oddychają przez boczne otwory, tak zwane przetchlinki,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

którymi powietrze dostaje się do organizmu, zapobiegając przegrzaniu,

and so in this project, I'm trying to look at how we can

tak i w tym projekcie, staramy się

consider that in architecture too, how we can bring

przenieść do architektury sposób, który umożliwi

air through holes in the sides of a building.

dostarczenie powietrza do budynku w podobny sposób.

And so you see here some early studies of blocks,

Tu widać wczesne badania bloków,

where those holes are actually coming through,

przez które przechodzą te otwory,

and this is before the thermo-bimetal is applied,

tutaj przed zastosowaniem termo-bimetalu,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

i po zastosowaniu bimetalu.

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

Na powierzchni widać czerwone strzałki.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

Po lewej, kiedy jest zimno, termo-bimetal jest płaski,

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

więc będzie zapobiegał przechodzeniu powietrza przez bloki.

and on the right, the thermo-bimetal curls

Po prawej termo-bimetal zakrzywia się,

and allows that air to pass through, so those are two different

pozwalając powietrzu swobodnie przepływać.

components that I'm working on, and again,

Pracuję nad tymi dwoma składnikami.

it's a completely different thing, because you can imagine

Jak widzicie sami, to duża różnica,

that air could potentially be coming through the walls

bo powietrze może przedostawać się przez ściany,

instead of opening windows.

bez konieczności otwierania okna.

So I want to leave you with one last impression about

Chciałabym, żebyście zachowali w pamięci

the project, or this kind of work and using smart materials.

ten projekt czy ten rodzaj pracy i wykorzystanie inteligentnych materiałów.

When you're tired of opening and closing those blinds

Gdy się zmęczysz otwieraniem i zamykaniem żaluzji,

day after day, when you're on vacation

lub kiedy jesteś na wakacjach

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

i nie masz nikogo, kto w weekendy mógłby się tym zająć,

or when there's a power outage, and you have

albo kiedy jest przerwa w dostawie prądu,

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

te termo-bimetale

will still be working tirelessly, efficiently

wciąż będą pracować sprawnie, wydajnie

and endlessly. Thank you. (Applause)

i bez końca. Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)