Metal that breathes | Doris Kim Sung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

I was one of those kids that, every time I got in the car,

Бях едно от тези деца, които всеки път, когато се качат в кола,

I basically had to roll down the window.

трябваше да отворя прозореца.

It was usually too hot, too stuffy or just too smelly,

Обикновено беше много горещо, много задушно или просто много миришеше,

and my father would not let us use the air conditioner.

а баща ми не ни разрешаваше да използваме климатик.

He said that it would overheat the engine.

Каза, че това ще прегрее двигателя.

And you might remember, some of you,

Може би някои от вас си спомнят,

how the cars were back then, and it was

какви бяха колите тогава и това беше

a common problem of overheating.

проблем на прегряване.

But it was also the signal that capped the use,

Но това беше и сигнал, който забраняваше употребата

or overuse, of energy-consuming devices.

или прекомерната употреба на консумиращите енергия устройства.

Things have changed now. We have cars that we take across country.

Сега нещата са се изменили. Имаме коли, с които караме през страната.

We blast the air conditioning the entire way,

Включваме климатика през цялото време

and we never experience overheating.

и никога не прегряват.

So there's no more signal for us to tell us to stop.

Няма сигнал, който ни предупреждава да спрем.

Great, right? Well, we have similar problems in buildings.

Страхотно, нали? Имаме подобен проблем със сградите.

In the past, before air conditioning, we had thick walls.

В миналото, преди климатиците, имахме дебели стени.

The thick walls are great for insulation. It keeps the interior

Дебелите стени са страхотна изолация. Те поддържат интериора

very cool during the summertime, and warm during the wintertime,

много хладен през лятото и топъл през зимата,

and the small windows were also very good because

а малките прозорци са също много добри, защото

it limited the amount of temperature transfer

ограничават количеството на предаване на температурата

between the interior and exterior.

между интериора и екстериора.

Then in about the 1930s, with the advent of plate glass,

През 1930-те години, с изобретяването на шлифованото стъкло,

rolled steel and mass production, we were able

валцуваната стомана и масовото производство, можахме

to make floor-to-ceiling windows and unobstructed views,

да произведем прозорци от пода до тавана и да имаме невъзпрепятстван изглед,

and with that came the irreversible reliance on

и с това дойде необратимото разчитане на

mechanical air conditioning to cool our solar-heated spaces.

механичните климатици, които да охлаждат нагретите от слънцето повърхности.

Over time, the buildings got taller and bigger,

С времето, сградите станаха по-високи и по-големи,

our engineering even better, so that the mechanical systems

инженерингът ни стана по-добър и механичните системи

were massive. They require a huge amount of energy.

бяха масивни. Те изискват голямо количество енергия.

They give off a lot of heat into the atmosphere,

Те отделят много топлина в атмосферата

and for some of you may understand the heat island effect

и някои от вас могат да разберат ефекта на топлинния остров

in cities, where the urban areas are much more warm

в градовете, където градските области са много по-топли

than the adjacent rural areas,

от съседните селски области,

but we also have problems that, when we lose power,

но имаме и проблеми, защото когато климатикът загуби мощност,

we can't open a window here, and so

не можем да отворим прозорец и така,

the buildings are uninhabitable and have to be made vacant

в сградите не може да се живее и трябва да бъдат освободени,

until that air conditioning system can start up again.

докато отново не започне да работи климатична система.

Even worse, with our intention of trying to make buildings

Дори по-лошо, с намерението ни да се опитваме да построим сгради,

move towards a net-zero energy state, we can't do it

с нулева енергия, не можем да направим това

just by making mechanical systems more and more efficient.

просто като правим механичните системи все по-ефективни.

We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.

Трябва да търсим нещо друго.

So what do we do here? How do we pull ourselves and dig us

Какво да правим? Как да се издърпаме и да се изкопаем

out of this hole that we've dug?

от тази дупка, която сме изкопали?

If we look at biology, and many of you probably don't know,

Ако разгледаме биологията и много от вас вероятно не знаят,

I was a biology major before I went into architecture,

че имам образование по биология, преди да запиша архитектура,

the human skin is the organ that naturally regulates

човешката кожа е органът, който естествено регулира

the temperature in the body, and it's a fantastic thing.

температурата на тялото и това е фантастично.

That's the first line of defense for the body.

Това е първата линия на защита на тялото.

It has pores, it has sweat glands, it has all these things

То има пори, има жлези, има всякакви различни неща,

that work together very dynamically and very efficiently,

които работят заедно много динамично и много ефективно

and so what I propose is that our building skins

и това, което предлагам, е че строителството

should be more similar to human skin,

трябва да подражава повече на човешката кожа

and by doing so can be much more dynamic, responsive

и така може да бъде по-динамично, отговарящо

and differentiated, depending on where it is.

и диференцирано, в зависимост от това, къде се извършва.

And this gets me back to my research.

Това ме отвежда към изследването ми.

What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.

Предложих, първо да разгледаме палети от различен материал.

I presently, or currently, work with smart materials,

Сега работя с интелигентни материали

and a smart thermo-bimetal.

и интелигентен термобиметал.

First of all, I guess we call it smart because it requires

Преди всичко, предполагам, че го наричаме интелигентен, защото той не изисква

no controls and it requires no energy,

контрол и енергия,

and that's a very big deal for architecture.

а това е много голямо постижение за архитектурата.

What it is, it's a lamination of two different metals together.

Това е ламинация от два различни метала заедно.

You can see that here by the different reflection on this side.

Можете да видите това тук, при различното отражение на тази страна.

And because it has two different coefficients of expansion,

Тъй като те имат два различни коефициента на разширяване

when heated, one side will expand faster than the other

при нагряване, едната страна ще се разшири по-бързо от другата

and result in a curling action.

и ще се накъдри.

So in early prototypes I built these surfaces to try to see

В ранните прототипи направих тези повърхности, за да се опитам да видя

how the curl would react to temperature and possibly allow

как ще реагира къдренето при температура и вероятно да пусна

air to ventilate through the system,

въздух, който да вентилира системата,

and in other prototypes did surfaces where the multiplicity

а в други прототипи, направих повърхности, в които чрез множеството

of having these strips together can try to make

от тези ленти може да се опитаме да предизвикаме

bigger movement happen when also heated,

по-голямо движение, когато са нагряти

and currently have this installation at the Materials & Applications gallery

и имаме тази инсталация в галерията за "Материали и приложения"

in Silver Lake, close by, and it's there until August, if you want to see it.

в Силвър лейк, наблизо, и тя ще бъде там до август, ако искате да я видите.

It's called "Bloom," and the surface is made completely

Нарича се "Блуум" и повърхността е направена изцяло

out of thermo-bimetal, and its intention is to make this canopy

от термобиметал и предназначението ѝ е да направи този навес,

that does two things. One, it's a sun-shading device, so that

който прави две неща. Първо, това е уред за сянка от слънцето,

when the sun hits the surface, it constricts the amount of sun passing through,

когато слънцето нагрява повърхността, той намалява преминаващото количество слънце,

and in other areas, it's a ventilating system,

а в другите части, това е вентилираща система,

so that hot, trapped air underneath can actually

така че горещият, хванат въздух под нея може

move through and out when necessary.

да се движи през нея и да излиза навън, когато е необходимо.

You can see here in this time-lapse video that the sun,

На това видео можете да видите, че Слънцето,

as it moves across the surface, as well as the shade,

когато се движи по повърхността и когато е в сянка,

each of the tiles moves individually.

всяка от плочките се движи отделно.

Keep in mind, with the digital technology that we have today,

Имайте предвид, че с дигиталната технология, която имаме днес,

this thing was made out of about 14,000 pieces

тя беше направена от около 14 000 части

and there's no two pieces alike at all. Every single one is different.

и няма дори две еднакви части. Всяка част е различна.

And the great thing with that is the fact that we can calibrate

Страхотното е, че всъщност можем да калибрираме

each one to be very, very specific to its location,

всяка част да бъде уникална по положение,

to the angle of the sun, and also how the thing actually curls.

към ъгъла на Слънцето и ето как термобиметала се къдри.

So this kind of proof of concept project

Това доказателство на концептния проект

has a lot of implications

има много импликации

to actual future application in architecture,

за бъдещо приложение в архитектурата

and in this case, here you see a house,

и в този случай, тук можете да видите къща,

that's for a developer in China,

която е за разработчик в Китай

and it's actually a four-story glass box.

и тя представлява стъклена кутия на четири етажа.

It's still with that glass box because we still want that visual access,

В тази стъклена кутия искаме този визуален достъп,

but now it's sheathed with this thermo-bimetal layer,

но сега тя е покрита с този термобиметален слой,

it's a screen that goes around it, and that layer can actually

това е екран, който я обгръща и тази слой може

open and close as that sun moves around on that surface.

да се отваря и затваря, когато Слънцето се върти около тази повърхност.

In addition to that, it can also screen areas for privacy,

В допълнение, това може и да отразява уединени области,

so that it can differentiate from some of the public areas

и може да се различава от някои области за обществен достъп

in the space during different times of day.

в пространството по различно време през деня.

And what it basically implies is that, in houses now,

Сега, в къщите

we don't need drapes or shutters or blinds anymore

не са ни нужни пердета или щори,

because we can sheath the building with these things,

защото можем да покрием постройката с тези неща

as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.

и да управляваме сумата от вентилиращия въздух, от който се нуждаете в тази сграда.

I'm also looking at trying to develop some building components for the market,

Опитвам се да разработя някои части за сгради за пазара,

and so here you see a pretty typical

а тук виждате типичен

double-glazed window panel, and in that panel,

панел с двойно стъкло и в този панел,

between those two pieces of glass, that double-glazing,

между тези две парчета стъкло, това двойно стъкло,

I'm trying to work on making

от което се опитвам да направя

a thermo-bimetal pattern system

система на модел на термобиметал,

so that when the sun hits that outside layer

така че, когато Слънцето огрее този външен слой

and heats that interior cavity, that thermo-bimetal

и нагрее интериора, този термобиметал

will begin to curl, and what actually will happen then

ще започне да се къдри и това, което ще се случи тогава,

is it'll start to block out the sun

е че той ще започне да блокира Слънцето

in certain areas of the building,

в някои области на сградата

and totally, if necessary.

и ако е необходимо, в цялата сграда.

And so you can imagine, even in this application, that

Можете да си представите, дори в това приложение, че

in a high-rise building where the panel systems go

във висока сграда, в която панелните системи отиват

from floor to floor up to 30, 40 floors, the entire surface

от етаж на етаж до 30, 40 етажа, цялата повърхност

could be differentiated at different times of day

може да бъде разделена в различните часове на деня,

depending on how that sun moves across and hits that surface.

в зависимост от това, че Слънцето се движи по нея и нагрява повърхността.

And these are some later studies that I'm working on

Това са някои от последните изследвания, върху които работя

right now that are on the boards, where you can see,

сега, те са на стените, където можете да видите,

in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually

в ъгъла в дясно, с червено, това са

smaller pieces of thermometal, and it's actually going to,

по-малки парчета от термометал, и това

we're trying to make it move like cilia or eyelashes.

се опитваме да направим да се движи като мигли.

This last project is also of components.

Последният проект също се състои от части.

The influence -- and if you have noticed, one of my

Знаете, че биологията е една от науките, от които се

spheres of influence is biology -- is from a grasshopper.

влияя - в този случай е от скакалец.

And grasshoppers have a different kind of breathing system.

Скакълците имат различна дихателна система.

They breathe through holes in their sides called spiracles,

Дишат през дупки и страните им се наричат спиракли,

and they bring the air through and it moves through their system to cool them down,

и там влиза въздухът и той се движи през системите им, за да ги охлажда,

and so in this project, I'm trying to look at how we can

и в този проект, се опитвам да разгледам как можем

consider that in architecture too, how we can bring

да приложим това в архитектурата, как можем да вкараме

air through holes in the sides of a building.

въздух през дупките в страните на сградата.

And so you see here some early studies of blocks,

Тук можете да видите някои ранни изследвания на блокове,

where those holes are actually coming through,

където в тези дупки влиза въздух

and this is before the thermo-bimetal is applied,

и това е преди да бъде приложен термобиметал,

and this is after the bimetal is applied. Sorry, it's a little

а това е след като биметалът е приложен. Съжалявам, малко

hard to see, but on the surfaces, you can see these red arrows.

трудно е да се види, но на повърхностите можете да видите тези червени стрелки.

On the left, it's when it's cold and the thermo-bimetal

В ляво е когато е студено и термобиметалът

is flat so it will constrict air from passing through the blocks,

е гладък, така че той ще свие въздуха и няма да премине през блоковете,

and on the right, the thermo-bimetal curls

а в дясно, биметала се къдри

and allows that air to pass through, so those are two different

и позволява въздухът да премине, така че това са две различни

components that I'm working on, and again,

съставни части, върху които работя и отново,

it's a completely different thing, because you can imagine

това е нещо различно, защото можете да си представите,

that air could potentially be coming through the walls

че въздухът потенциално ще минава през стените,

instead of opening windows.

вместо да отваряте прозорците.

So I want to leave you with one last impression about

Искам да завърша с последно впечатление за

the project, or this kind of work and using smart materials.

проекта или за този вид работа и използване на интелигентни материали.

When you're tired of opening and closing those blinds

Когато се опитвате да отворите и затворите тези щори,

day after day, when you're on vacation

ден след ден, когато сте в отпуска

and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls,

и в къщата няма никой, който да включва и изключва управленията,

or when there's a power outage, and you have

или когато има прекъсване на електричеството и нямате

no electricity to rely on, these thermo-bimetals

електричество, тези термобиметали

will still be working tirelessly, efficiently

ще работят неуморно, ефективно

and endlessly. Thank you. (Applause)

и безкрайно. Благодаря! (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)