See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Перекладач: Alina Zaiets

What images do we see from the rest of the world?

Які картини ми бачимо у всьому світі?

We see natural disasters,

Ми бачимо природні катастрофи,

war, terror.

війну, терор.

We see refugees,

Ми бачимо біженців,

and we see horrible diseases.

і ми бачимо страшні хвороби.

Right?

Чи не так?

We see beautiful beaches,

Ми бачимо прекрасні пляжі,

cute animals,

милих тварин,

beautiful nature,

чудову природу,

cultural rites and stuff.

культурні обряди та інше.

And then we're supposed to make the connection in our head

І тоді ми повинні зв'язати все у голові

and create a worldview out of this.

і створити суцільну картину всього.

And how is that possible?

І як таке можливо?

I mean, the world seems so strange.

Я маю на увазі, світ здається дуже дивним.

And I don't think it is.

Але я не думаю, що він такий.

I don't think the world is that strange, actually.

Взагалі, я не вважаю, що світ дивний.

I've got an idea.

У мене є ідея.

So, imagine the world as a street,

Отож, уявіть світ як вулицю,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

де бідні по один бік, а багаті - по інший,

and everyone in the world lives on this street.

і всі на світі живуть на цій вулиці.

You live there, I live there,

Ви живете там, я живу там,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

і наші сусіди також.

People that live in the same block as me,

Люди, які живуть у тому ж блоці, що і я,

they are from other countries, other cultures, other religions.

походять із інших країн, культур і релігій.

The street might look something like this.

Вулиця схожа на щось таке.

And I was curious.

І мені стало цікаво.

In Sweden where I live,

У Швеції, де я живу,

I've been meeting quite a lot of students.

я зустріла багато студентів.

And I wanted to know,

І я б хотіла дізнатись,

where would they think they belong on a street like this?

де, на їхню думку, знаходились би вони на тій вулиці?

So we changed these houses into people.

Ми замінили ці будинки на людей.

This is the seven billion people that live in the world.

Це сім мільярдів людей, що живуть у світі.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

І тільки тому, що ви живете у Швеції,

which is the richest group.

ви належите до багатої групи.

But the students, when you ask them,

Але коли ви запитаєте у студентів,

they think they are in the middle.

то вони вважають, що вони посередині.

And how can you understand the world

І як можна зрозуміти світ,

when you see all these scary images from the world,

коли ви бачите усі ці страшні речі у ньому,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

і ви думаєте, що ви посередині, коли, насправді, ви угорі?

Not very easy.

Не так легко.

So I sent out photographers

Тому я відіслала фотографів

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

до 264 домів у 50 країнах - вони все ще рахують -

and in each home, the photographers take the same set of photos.

і у кожному будинку фотографи роблять ті ж фотографії.

They take the bed,

Вони знімають ліжко,

the stove,

плиту,

the toys

іграшки

and about 135 other things.

і близько 135 інших речей.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Тож ми зараз маємо 40 000 зображень або близько того,

and it looks something like this.

і це виглядає приблизно так.

Here we see, it says on the top,

Тут ми бачимо, як то кажуть, верхівку,

"Families in the world by income,"

"Сім'ї у світі за доходами",

and we have the street represented just beneath it, you can see.

і ось тут представлена вулиця просто під цим, ви бачите.

And then we see some of the families we have visited.

І тоді ми бачимо деякі із сімей, які ми відвідали.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Зліва ми бачимо бідніших, справа - багатших,

and everybody else in between, as the concept says.

і всіх інших - посередині.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Ми можемо спуститися і побачити різні сім'ї, із якими ми були до цих пір.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Тут, наприклад, сім'я із Зімбабве,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

одна з Індії, одна із Росії, і, наприклад, одна з Мексики.

So we can go around and look at the families this way.

Ми можемо обійти і глянути на них так.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Авжеж, ми можемо вибрати, якщо ми хочемо побачити конкретні країни

and compare them,

і порівняти їх,

or regions, or if we want, to see other things.

або регіони, або, якщо хочемо, побачити інше.

So let's go to the front doors

Отож, пройдемо до вхідних дверей

and see what they look like.

і глянемо, як вони виглядають.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Пройдемо сюди, і це світ за вхідними дверима, упорядкований за доходами.

And we can see the big difference

І ми бачимо велику різницю

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

в Індії, Філіппінах, Китаї, Україні, на цих прикладах.

What if we go into the home?

Що, як ми зайдемо?

We can look at beds.

Глянемо на ліжка.

This is what beds can look like.

Такими вони можуть виглядати.

Doesn't look like the glossy magazines.

Не такими, як у глянцевих журналах.

Doesn't look like the scary images in the media.

Не такими, як страшні фото у ЗМІ.

So remember that the students in Sweden,

Пам'ятаєте, що студенти у Швеції

they thought they were in the middle of the world income.

вважали, що вони були посередині за світовим доходом.

So let's go there.

Тож ходімо туди.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Приблизно тут ми бачимо середину,

like this,

ось так,

and then I ask the students:

і далі я запитую студентів:

Is this what your bedroom looks like?

так виглядають ваші спальні кімнати?

And they would actually not feel very at home.

І вони не відчують себе справді вдома.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Тож ми спустимось і глянемо, чи вони тут більше почуваються вдома?

And they would say,

І вони скажуть,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

ні, типова спальня виглядає не так.

We go up here,

Ми підемо сюди,

and suddenly, they feel sort of at home.

і раптом, вони відчують себе вдома.

And we can see here in this image,

І ми бачимо це на цьому фото,

we see bedrooms in China, Netherlands,

ми бачимо спальні в Китаї, Нідерландах,

South Korea, France and the United States, for instance.

Південній Кореї, Франції і США, наприклад.

So we can click here.

Тож клацнемо тут.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Якщо ми хочемо дізнатися більше про сім'ю,

we can just click it and go to the family,

ми можемо просто клацнути і піти до неї,

and we can see all the images from that family.

і можемо побачити всі зображення із тієї сім'ї.

We can go this way, too.

Ми можемо зробити ще таким чином.

And of course, this is free for anyone to use.

І, звичайно, це безкоштовно для будь-кого.

So just go here, and please add more images, of course.

Тож просто йдіть сюди, і, будь ласка, додайте більше зображень, звичайно.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Найцікавіше те, що ніхто не хоче показувати,

I'm going to show you now, and that's toilets,

а я покажу вам зараз, і це туалети,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

тому що, насправді, не дозволено дивитися на туалети людей,

but now we can just do it, right?

але зараз ми ж можемо це зробити?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Тож тут (Сміх) є багато туалетів.

They look pretty much as we're used to, right?

Вони виглядають краще, ніж ми уявляли, чи не так?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

І вони знаходяться у Китаї, Нідерландах, США, Непалі тощо,

Ukraine, France.

Україні, Франції.

And they look pretty similar, right?

І вони досить схожі, правда?

But remember, we are in the top.

Але пам'ятайте, ми знаходимось зверху.

So what about checking all the toilets?

Отже, як перевірити всі туалети?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Зараз вони виглядають трішки іншими, так?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Таким чином, ми можемо переглядати візуально категорії зображень,

using photos as data.

використовуючи їх як дані.

But not everything works as a photo.

Але не все працює, як фото.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Іноді легше зрозуміти, що люди роблять,

so we also do video snippets of everyday activities,

тому ми також робимо відеофрагменти повсякденних занять,

such as washing hands, doing laundry,

таких як миття рук, прання,

brushing teeth, and so on.

чищення зубів і так далі.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

І я покажу вам короткий фрагмент чищення зубів,

and we’re going to start at the top.

і ми почнемо із верхівки.

So we see people brushing their teeth.

Отож ми бачимо, як люди чистять зуби.

Pretty interesting to see

Досить цікаво спостерігати,

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

що той же тип пластикової зубної щітки використовується в усіх цих місцях

in the same way, right?

у той же спосіб, чи не так?

Some are more serious than others --

Деякі більш серйозні за інших -

(Laughter)

(Сміх)

but still, the toothbrush is there.

але все ж, зубна щітка присутня.

And then, coming down to this poorer end,

І тоді, спускаючись до біднішого кінця,

then we will see people start using sticks,

ми побачимо людей, що починають використовувати палички,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

і вони іноді використовуватимуть палець для чищення зубів.

So this particular woman in Malawi,

Отож, це певна жінка у Малаві,

when she brushes her teeth,

коли вона чистить свої зуби,

she scrapes some mud off from her wall

вона здирає якийсь бруд із її стіни,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

змішує із водою, і тоді вже чистить зуби.

Therefore, in the Dollar Street material,

Тому, на матеріалі Долар-стріт,

we have tagged this image

ми позначили це зображення

not only as her wall, which it is,

не тільки як її стіну, яка і є стіною,

but also as her toothpaste,

але й як зубну пасту,

because that is also what she uses it for.

тому що для цього вона використовується.

So we can say, in the poorer end of the street,

Отже, ми можемо сказати, у біднішому кінці вулиці

you will use a stick or your finger,

ви використаєте паличку або ваш палець,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

посередині, ви використаєте зубну щітку,

and then you come up to the top,

і далі ви підніметесь до верхівки,

and you will start using one each.

де ви почнете користуватися усім цим.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Приємно не ділитися щіткою з бабусею.

And you can also look at some countries.

Також ви можете глянути на деякі країни.

Here, we have the income distribution within the US,

Тут ми маємо розподіл доходів по США,

most people in the middle.

більшість людей посередині.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Ось сім'я із багатого кінця, Говардси.

We can see their home here.

Тут ми бачимо їхній дім.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Тут нижче сім'я із бідного кінця.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

І тоді ми можемо зробити миттєві

of things in their homes.

порівняння речей у їхньому домі.

Let's look in their cutlery drawer.

Давайте глянемо у їхній столовий ящик.

So, observe the Hadleys:

Отже, спостерігайте за Хедлі:

they have all their cutlery in a green plastic box.

всі свої столові прибори вони тримають у зеленій пластиковій коробці.

and they have a few different types and some of them are plastic,

і вони мають кілька різних типів, і деякі із них пластикові,

while the Howards, they have this wooden drawer

тоді як Говарди мають цей дерев'яний ящик

with small wooden compartments in it

з невеликими дерев'яними відсіками у ньому

and a section for each type of cutlery.

і секцію для всіх видів столових приборів.

We can add more families,

Ми можемо додати більше сімей,

and we can see kitchen sinks,

і ми можемо побачити кухонні мийки,

or maybe living rooms.

чи, можливо, вітальню.

Of course, we can do the same in other countries.

Авжеж, ми можемо зробити те ж саме в інших країнах.

So we go to China, we pick three families.

Отже, ми йдемо до Китаю, беремо три сім'ї.

we look at their houses,

ми дивимося на їх будинки,

we can look at their sofas,

ми можемо подивитися на їхні дивани,

we can look at their stoves.

ми можемо подивитися на їхні плити.

And when you see these stoves,

І коли ви побачите ці плити,

I think it's obvious that it's a stupid thing

я думаю, очевидно, що це дурна річ,

that usually, when we think about other countries,

що зазвичай, коли ми думаємо про інші країни,

we think they have a certain way of doing things.

ми гадаємо, що у них є певний спосіб виконання дій.

But look at these stoves.

Але подивіться на ці плити.

Very different, right,

Дуже різні, правильно,

because it depends on what income level you have,

тому що це залежить від рівня вашого доходу,

how you're going to cook your food.

як ви збираєтесь готувати вашу їжу.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Але стає круто, коли ми починаємо порівнювати країни.

So here we have China and the US.

Отже, тут у нас є Китай і США.

See the big overlap between these two.

Подивіться на дотикання між цими двома.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Ми вибрали два будинки, які ми вже бачили в цих країнах,

the Wus and the Howards.

Вусів і Говардів.

Standing in their bedroom,

Стоячи в їхніх спальнях,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

дуже важко сказати, яка з них - Китай і яка з них - США, чи не так?

Both have brown leather sofas,

Обидві мають коричневі шкіряні дивани,

and they have similar play structures.

і вони мають аналогічні ігрові структури.

Most likely both are made in China,

Ймовірно, обидві зроблені у Китаї,

so, I mean, that's not very strange --

тож, я маю на увазі, це не так дивно -

(Laughter)

(Сміх)

but that is similar.

що вони схожі.

We can of course go down to the other end of the street,

Звичайно, ми можемо спуститися на інший кінець вулиці,

adding Nigeria.

додавши Нігерію.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Отже, порівняємо два будинки у Китаї та Нігерії.

Looking at the family photos,

Дивлячись на сімейні фотографії,

they do not look like they have a lot in common, do they?

не схоже на те, що вони мають багато спільного, чи не так?

But start seeing their ceiling.

Але погляньте на їхню стелю.

They have a plastic shield and grass.

У них пластиковий щит і трава.

They have the same kind of sofa,

Вони мають такий же диван,

they store their grain in similar ways,

вони подібно зберігають своє зерно,

they're going to have fish for dinner,

вони будуть їсти рибу на вечерю,

and they're boiling their water in identical ways.

і вони кип'ятять свою воду однаковими способами.

So if we would visit any of these homes,

Тож, якби ми відвідали якийсь з цих домів,

there's a huge risk that we would say we know anything

існує величезний ризик, що ми скажемо, що ми щось знаємо

about the specific way you do things in China or Nigeria,

про ваш специфічний спосіб діяльності у Китаї чи Нігерії,

while, looking at this, it's quite obvious --

поки, дивлячись на це, це цілком очевидно -

this is how you do things on this income level.

це те, як ти робиш ці речі на цьому рівні доходу.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Це те, що ви бачите, коли проглядаєте зображення на Долар-стріт.

So going back to the figures,

Так, повертаючись до цифр,

the seven billion people of the world,

сім мільярдів людей з усього світу,

now we're going to do a quick recap.

тепер ми зробимо короткий огляд.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Ми будемо дивитися на порівняння речей найбіднішої групи:

beds,

ліжок,

roofs,

дахів,

cooking.

готування.

And observe, in all these comparisons,

І відзначте, у всіх цих порівняннях

their homes are chosen

вибрані їхні будинки

so they are in completely different places of the world.

так, що вони знаходяться у цілком різних куточках світу.

But what we see is pretty identical.

Але те, що ми бачимо, досить ідентичне.

So the poorest billion cooking

Тож, готування найбіднішого мільярду

would look somewhat the same in these two places;

буде виглядати дещо однаково в цих двох місцях;

you might not have shoes;

ви можете не мати взуття;

eating, if you don't have a spoon;

їсти, якщо у вас немає ложки;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

зберігання солі буде схожим, незалежно від того, чи ви в Азії чи в Африці;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

і ходіння у туалет буде таким же,

whether you're in Nigeria or Nepal.

чи ви у Нігерії, чи у Непалі.

In the middle, we have a huge group of five billion,

У середині ми маємо величезну групу із п'яти мільярдів,

but here we can see you will have electric light, most likely;

але тут ми бачимо, що ви будете мати електричне світло, швидше за все;

you will no longer sleep on the floor;

ви більше не будете спати на підлозі;

you will store your salt in a container;

ви будете зберігати сіль в контейнері;

you will have more than one spoon;

у вас буде більше, ніж одна ложка;

you will have more than one pen;

у вас буде більше, ніж одна ручка;

the ceiling is no longer leaking that much;

стелі вже не будуть так сильно текти;

you will have shoes;

ви будете мати взуття;

you might have a phone,

у вас може бути телефон,

toys,

іграшки,

and produce waste.

і вироблятимуться відходи.

Coming to our group up here,

Тут ми дійшли до нашої групи,

similar shoes, Jordan, US.

подібне взуття, Йорданія, США.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

У нас є дивани, фрукти, гребінці,

bookshelves,

книжкові полиці,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

туалетний папір у Танзанії, Палестині,

hard to distinguish

важко розрізнити

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

на основі цього, чи ми знаходимось у США, Палестині або Танзанії.

Vietnam, Kenya:

В'єтнам, Кенія:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

шафи, лампи, чорні собаки, підлоги, мило,

laundry, clocks, computers,

пральня, годинники, комп'ютери,

phones, and so on, right?

телефони тощо, вірно?

So we have a lot of similarities all over the world,

Отже, у нас дуже багато подібностей у всьому світі,

and the images we see in the media,

і зображення, які ми бачимо в ЗМІ,

they show us the world is a very, very strange place.

вони показують нам світ як дуже, дуже дивне місце.

But when we look at the Dollar Street images,

Але коли ми дивимось на зображення Долар-стріт,

they do not look like that.

вони не виглядають такими.

So using Dollar Street,

Отже, використовуючи Долар-стріт,

we can use photos as data,

ми можемо використовувати фото як дані,

and country stereotypes --

і стереотипи в країні -

they simply fall apart.

вони просто розваляться.

So the person staring back at us from the other side of the world

Людина, яка дивиться на нас з іншого боку світу,

actually looks quite a lot like you.

насправді, виглядає досить схожою на нас.

And that implies both a call to action

І це є водночас закликом до дії

and a reason for hope.

і причиною надії.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)