See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Translator: dimitar dimitrov Reviewer: Anton Hikov

What images do we see from the rest of the world?

Какви снимки наблюдаваме от останалия света?

We see natural disasters,

Виждаме природни бедствия.

war, terror.

война, терор.

We see refugees,

Виждаме бежанци,

and we see horrible diseases.

и виждаме ужасни болести.

Right?

Нали?

We see beautiful beaches,

Виждаме красиви плажове,

cute animals,

сладки животни,

beautiful nature,

красива природа,

cultural rites and stuff.

културни традиции, ритуали, и прочие.

And then we're supposed to make the connection in our head

След това очакваме да направим връзката в главата си

and create a worldview out of this.

и да създадем светоглед от видяното.

And how is that possible?

И как ще е възможно?

I mean, the world seems so strange.

Имам предвид, светът изглежда толкова странен.

And I don't think it is.

Не мисля, че е.

I don't think the world is that strange, actually.

Не мисля, че светът е толкова странен всъщност.

I've got an idea.

Имам идея.

So, imagine the world as a street,

Представете си светът като улица,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

където най-бедните живеят в единия край, а най-богатите - в другия

and everyone in the world lives on this street.

и всички хора на света живеят на тази улица.

You live there, I live there,

Вие живеете там, аз живея там,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

и съседи са ни тези със същия доход като нас.

People that live in the same block as me,

Живеещи в мое съседство са хора

they are from other countries, other cultures, other religions.

от други страни, други култури, други религии.

The street might look something like this.

Улицата може да изглежда например по този начин.

And I was curious.

И аз бях любопитна.

In Sweden where I live,

В Швеция, където живея,

I've been meeting quite a lot of students.

се срещах с доста студенти.

And I wanted to know,

И исках да знам

where would they think they belong on a street like this?

към коя част от улицата те смятат, че принадлежат?

So we changed these houses into people.

Сменяме къщите с хора.

This is the seven billion people that live in the world.

Това са седемте милиарда души, живеещи на света.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

И само чрез живеенето в Швеция, най-вероятно принадлежите там,

which is the richest group.

това е най-богатата група.

But the students, when you ask them,

Но студентите, когато ги попитате,

they think they are in the middle.

смятат че са в средната част.

And how can you understand the world

И как може да разберете света,

when you see all these scary images from the world,

виждайки всички негови страшни картини,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

и мислите че сте по средата, докато всъщност сте отгоре.

Not very easy.

Не е много лесно.

So I sent out photographers

Затова пратих фотографи

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

в 264 домакинства от 50 страни, засега, но продължаваме,

and in each home, the photographers take the same set of photos.

и във всеки дом фотографите заснеха един и същ комплект снимки.

They take the bed,

Снимаха леглото,

the stove,

печката,

the toys

играчките

and about 135 other things.

и... още около 135 неща.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Имаме 40 хиляди снимки към момента,

and it looks something like this.

и изглежда по следния начин:

Here we see, it says on the top,

Както виждаме, отгоре е

"Families in the world by income,"

"Семейства по света според доход",

and we have the street represented just beneath it, you can see.

и имаме отдолу представена улицата.

And then we see some of the families we have visited.

И виждаме някои от фамилиите, които сме посетили.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

По-бедните вляво, по-богатите вдясно,

and everybody else in between, as the concept says.

и всеки друг по средата, както замисълът предполага.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Може да преминем надолу към различните семейства, при които сме били.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Тук например, имаме семейство от Зимбабве,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

едно от Индия, едно от Русия, и едно от Мексико.

So we can go around and look at the families this way.

По такъв начин може да разгледаме семействата.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Но разбира се, може да изберем да разгледаме определени страни

and compare them,

и да ги сравним,

or regions, or if we want, to see other things.

или пък региони, и ако искаме да ползваме друг критерий.

So let's go to the front doors

Да застанем пред входните врати

and see what they look like.

и да ги огледаме.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Отиваме тук, това е светът според входните врати, подреден по доход.

And we can see the big difference

И може да видим голямата разлика

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

между Индия, Филипините, Китай, Украйна, в посочените примери.

What if we go into the home?

Ами ако влезем в дома?

We can look at beds.

Може да видим леглата.

This is what beds can look like.

Това е пример как може да изглеждат.

Doesn't look like the glossy magazines.

Не изглеждат както в лъскавите списания.

Doesn't look like the scary images in the media.

Не както страшните изображения в медиите.

So remember that the students in Sweden,

Помнете че студентите от Швеция,

they thought they were in the middle of the world income.

те смятаха, че са в средата на света спрямо дохода.

So let's go there.

Нека да отидем в средата.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Приближаваме чрез филтриране на улицата в средата,

like this,

ето така,

and then I ask the students:

и тогава питам студентите:

Is this what your bedroom looks like?

"Така ли изглежда вашата спалня?"

And they would actually not feel very at home.

И те всъщност не се чувстват много вкъщи.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Слизаме надолу и гледаме дали се чувстват повече като вкъщи?

And they would say,

И те казват:

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

"Не, това не е типичната шведска спалня."

We go up here,

Идваме нагоре,

and suddenly, they feel sort of at home.

и внезапно, те се чувстват като у дома си.

And we can see here in this image,

И както виждаме тук, това са примери -

we see bedrooms in China, Netherlands,

спални в Китай, Холандия,

South Korea, France and the United States, for instance.

Южна Корея, Франция и САЩ.

So we can click here.

Може да щракнем тук.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Искаме ли да разберем повече за семейството, домът, в който е леглото,

we can just click it and go to the family,

просто кликваме и отиваме на семейството,

and we can see all the images from that family.

и може да видим всички изображения от това семейство.

We can go this way, too.

Може да отидем и насам също.

And of course, this is free for anyone to use.

И разбира се, това е безплатно за използване.

So just go here, and please add more images, of course.

Просто отидете тук, и ако искате, моля, добавете изображения.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Моят личен фаворит, който всеки се опитва да ме накара да не показвам,

I'm going to show you now, and that's toilets,

и който ще ви покажа сега, са тоалетните.

because you're not really allowed to look at people's toilets,

Защото не е всъщност прието да гледаш тоалетните на хората,

but now we can just do it, right?

но ние сега можем, нали?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

(Смях) Ето, тук имаме много тоалетни.

They look pretty much as we're used to, right?

Изглеждат подобни, с които сме свикнали, нали?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

И те са в Китай, Холандия, Щатите, Непал и т. нат.,

Ukraine, France.

Украйна, Франция.

And they look pretty similar, right?

И са сходни, нали?

But remember, we are in the top.

Но помнете, на върха сме.

So what about checking all the toilets?

Ами ако огледаме всички тоалетни?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Сега изглежда леко различно, нали?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

По този начин визуално преглеждаме образите по категории,

using photos as data.

използвайки снимките за данни.

But not everything works as a photo.

Но не всичко сработва със снимка.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Понякога е по-лесно да разбереш какво хората вършат,

so we also do video snippets of everyday activities,

затова добавихме видео на ежедневни дейности,

such as washing hands, doing laundry,

като миене на ръце, пране,

brushing teeth, and so on.

миене на зъби и т. нат.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

И ще ви покажа откъс от миене на зъби,

and we’re going to start at the top.

като ще започнем от върха.

So we see people brushing their teeth.

Виждаме хора, миещи зъбите си.

Pretty interesting to see

Интересното е, че

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

същият тип пластмасова четка се използва на всичките тези места

in the same way, right?

по еднакъв начин, нали?

Some are more serious than others --

Някои са по-сериозни от другите...

(Laughter)

(Смях)

but still, the toothbrush is there.

И пак, четката присъства.

And then, coming down to this poorer end,

Тогава, преминавайки към по-бедния край,

then we will see people start using sticks,

виждаме хора, използващи пръчки,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

и те понякога използват пръст за миене на зъби

So this particular woman in Malawi,

Специално тази жена в Малави,

when she brushes her teeth,

преди да си измие зъбите,

she scrapes some mud off from her wall

тя остъргва малко кал от стената си

and she mixes it with water, and then she's brushing.

и я смесва с вода, след което започва.

Therefore, in the Dollar Street material,

Тоест, на нашата "Улица на дохода"

we have tagged this image

сме посочили тази снимка

not only as her wall, which it is,

не само като стената й, каквато е,

but also as her toothpaste,

но и като нейната паста за зъби,

because that is also what she uses it for.

защото я ползва още и за това.

So we can say, in the poorer end of the street,

Като становище, в бедния край на улицата

you will use a stick or your finger,

се ползва пръчка или собствен пръст,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

идваме в средата, тук започва да се ползва четка за зъби,

and then you come up to the top,

и идвайки на върха,

and you will start using one each.

всеки ползва своя.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Много е хубаво да не ползваш еднаква четка с баба си.

And you can also look at some countries.

Може да разгледате и някои държави.

Here, we have the income distribution within the US,

Тук имаме разпределението на САЩ по доход,

most people in the middle.

повечето хора са в средата.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Посетихме семейство в по-богатия край, Хауърдс.

We can see their home here.

Може да видим дома им.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Посещаваме семейство и в по-бедния край, тук.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Сега може да направим мигновени сравнения

of things in their homes.

на вещите в домовете им.

Let's look in their cutlery drawer.

Нека погледнем чекмеджето за прибори.

So, observe the Hadleys:

Наблюдаваме семейство Хадлийс:

they have all their cutlery in a green plastic box.

всичките техни прибори са в зелена пласмасова кутия,

and they have a few different types and some of them are plastic,

и имат малък избор от типове, някои пласмасови;

while the Howards, they have this wooden drawer

докато семейство Хауърдс имат това дървено чекмедже

with small wooden compartments in it

с малки дървени отделения

and a section for each type of cutlery.

и секция за всеки тип прибори.

We can add more families,

Може да добавим още семейства,

and we can see kitchen sinks,

да видим кухненските мивки,

or maybe living rooms.

или пък дневните стаи.

Of course, we can do the same in other countries.

Разбира се, можем да го повторим в други държави.

So we go to China, we pick three families.

Отиваме в Китай, избираме три семейства,

we look at their houses,

виждаме къщите им,

we can look at their sofas,

виждаме диваните,

we can look at their stoves.

виждаме готварските печки.

And when you see these stoves,

И когато видим тези печки,

I think it's obvious that it's a stupid thing

очевидно е глупав предразсъдък,

that usually, when we think about other countries,

обикновено, когато мислим за други държави,

we think they have a certain way of doing things.

е че те извършват нещата по определен, свой начин.

But look at these stoves.

Но погледнете тези печки.

Very different, right,

Много са различни, нали,

because it depends on what income level you have,

защото зависи от дохода, който имаш,

how you're going to cook your food.

как ще сготвиш храната си.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Интересното е, когато започнем да сравняваме по страни.

So here we have China and the US.

Тук например имаме Китай и САЩ.

See the big overlap between these two.

Вижте голямото препокриване между тях.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Избираме две домакинства, които сме видели в тези страни,

the Wus and the Howards.

семейства Уус и Хауърдс.

Standing in their bedroom,

Стоейки в спалните,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

трудно е да кажеш коя е от Китай и коя е от Щатите, нали?

Both have brown leather sofas,

И двете имат кафяви кожени дивани,

and they have similar play structures.

и подобни детски съоражения.

Most likely both are made in China,

Вероятно и двете са направени в Китай,

so, I mean, that's not very strange --

което не е за учудване.

(Laughter)

(Смях)

but that is similar.

но са подобни.

We can of course go down to the other end of the street,

Разбира се, можем да отидем на другия край на улицата,

adding Nigeria.

добавяме Нигерия.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Нека сравним две домакинства - Китай спрямо Нигерия.

Looking at the family photos,

По семейните снимки

they do not look like they have a lot in common, do they?

не виждаме много общи прилики, нали?

But start seeing their ceiling.

Но поглеждаме техните тавани.

They have a plastic shield and grass.

Състоят се от изкуствена обвивка и трева.

They have the same kind of sofa,

Имат еднакъв вид дивани,

they store their grain in similar ways,

съхраняват зърнените си храни по подобен начин,

they're going to have fish for dinner,

ще вечерят риба

and they're boiling their water in identical ways.

и варят водата си по идентичен начин.

So if we would visit any of these homes,

И ако посетим който и да е от тези домове,

there's a huge risk that we would say we know anything

има голям риск ние да кажем, че знаем конкретния начин,

about the specific way you do things in China or Nigeria,

по който се правят нещата в Китай или Нигерия,

while, looking at this, it's quite obvious --

докато всъщност, виждайки очевидното -

this is how you do things on this income level.

как се случват на това ниво на дохода.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Това виждате, когато посетите изображенията в "Улицата на дохода".

So going back to the figures,

Връщаме се към числата,

the seven billion people of the world,

седемте милиарда човека на света,

now we're going to do a quick recap.

сега ще направим бързо резюме.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Ще видим сравнения на нещата на най-бедната група:

beds,

легла,

roofs,

покриви,

cooking.

готвене.

And observe, in all these comparisons,

И наблюдавайте, във всичките сравнения,

their homes are chosen

домовете им са избрани

so they are in completely different places of the world.

да бъдат от напълно различни части на света.

But what we see is pretty identical.

Но това, което виждаме е доста идентично.

So the poorest billion cooking

Готвенето при най-бедния милиард

would look somewhat the same in these two places;

изглежда някак си еднакво в тези места;

you might not have shoes;

вероятно нямаш обувки;

eating, if you don't have a spoon;

с какво ядеш, ако нямаш лъжица;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

съхраняваш сол по подобен начин, независимо дали си в Азия или Африка;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

и ходенето до тоалетна е горе-долу еднавко преживяване

whether you're in Nigeria or Nepal.

дали си в Нигерия или в Непал.

In the middle, we have a huge group of five billion,

В средата имаме голямо мнозинство от пет милиарда,

but here we can see you will have electric light, most likely;

тук виждаме, че имаш електрическа светлина, най-вероятно;

you will no longer sleep on the floor;

няма да спиш вече на пода;

you will store your salt in a container;

ще съхраняваш солта си в контейнер;

you will have more than one spoon;

ще имаш повече от една лъжица;

you will have more than one pen;

ще имаш повече от един химикал;

the ceiling is no longer leaking that much;

таванът няма да тече толкова много;

you will have shoes;

ще имаш обувки;

you might have a phone,

може да имаш телефон,

toys,

играчки,

and produce waste.

и да изхвърляш боклук.

Coming to our group up here,

Идваме към нашата група тук,

similar shoes, Jordan, US.

подобни обувки, Йордания, Щатите.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Имаме дивани, плодове, четки за коси,

bookshelves,

шкафове за книги,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

тоалетна хартия в Танзания, Палестина,

hard to distinguish

трудно за различаване

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

дали сме в Щатите, Палестина или Танзания.

Vietnam, Kenya:

Виетнам, Кения:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

гардероби, лампи, черни кучета, подове, сапуни,

laundry, clocks, computers,

дрехи за пране, часовници, компютри,

phones, and so on, right?

телефони, и така нататък, нали?

So we have a lot of similarities all over the world,

Значи имаме много сходства навсякъде по целия свят,

and the images we see in the media,

и снимките, които виждаме от медиите,

they show us the world is a very, very strange place.

те ни показват светът като едно много, много странно място.

Но когато погледнем снимките от "Улицата на дохода",

But when we look at the Dollar Street images,

they do not look like that.

това не изглежда така.

So using Dollar Street,

"Улицата на дохода" ни позволява

we can use photos as data,

да ползваме снимките като данни,

and country stereotypes --

чрез които стереотипите на страните

they simply fall apart.

просто се разпадат.

So the person staring back at us from the other side of the world

Така че човекът, гледащ към нас от другия край на света

actually looks quite a lot like you.

всъщност изглежда много като теб.

And that implies both a call to action

И това предполага както към призив за действие,

and a reason for hope.

така и към причина за надежда.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)