See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

What images do we see from the rest of the world?

¿Qué imágenes vemos del resto del mundo?

We see natural disasters,

Vemos desastres naturales,

war, terror.

guerra, terror.

We see refugees,

Vemos refugiados,

and we see horrible diseases.

y vemos horribles enfermedades.

Right?

¿Verdad?

We see beautiful beaches,

Vemos hermosas playas,

cute animals,

bonitos animales,

beautiful nature,

naturaleza hermosa,

cultural rites and stuff.

ritos culturales y esas cosas.

And then we're supposed to make the connection in our head

Y luego se supone que debemos hacer la conexión en nuestra cabeza

and create a worldview out of this.

y crear una visión del mundo a partir de esto.

And how is that possible?

¿Y cómo es eso posible?

I mean, the world seems so strange.

Quiero decir, el mundo parece muy extraño.

And I don't think it is.

Y no creo que lo sea.

I don't think the world is that strange, actually.

No creo que el mundo sea tan extraño, en realidad.

I've got an idea.

Tengo una idea.

So, imagine the world as a street,

Imaginen el mundo como una calle,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

donde los más pobres viven en un extremo y los más ricos en el otro,

and everyone in the world lives on this street.

y todo el mundo vive en esta calle.

You live there, I live there,

Uds. viven allí, yo vivo allí,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

y los vecinos que tenemos son los que tienen los mismos ingresos.

People that live in the same block as me,

Gente que vive en el mismo bloque que yo,

they are from other countries, other cultures, other religions.

son de otros países, otras culturas, otras religiones.

The street might look something like this.

La calle podría verse como algo así.

And I was curious.

Y tenía curiosidad.

In Sweden where I live,

En Suecia donde vivo,

I've been meeting quite a lot of students.

he estado conociendo a muchos estudiantes.

And I wanted to know,

Y yo quería saber,

where would they think they belong on a street like this?

¿dónde pensarían que pertenecen en una calle como esta?

So we changed these houses into people.

Así que cambiamos esas casas por personas.

This is the seven billion people that live in the world.

Estos son los siete mil millones de personas que viven en el mundo.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Y al vivir en Suecia, lo más probable es que pertenezcas allí,

which is the richest group.

que es el grupo más rico.

But the students, when you ask them,

Pero a los estudiantes, cuando les preguntas,

they think they are in the middle.

piensan que están en el medio.

And how can you understand the world

¿Y cómo puedes entender el mundo

when you see all these scary images from the world,

cuando ves todas estas imágenes aterradoras del mundo,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

y crees que vives en el medio, mientras estás en la cima?

Not very easy.

No es muy fácil.

So I sent out photographers

Así que envié fotógrafos

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

a 264 hogares en 50 países, hasta el momento, aún contando,

and in each home, the photographers take the same set of photos.

y en cada hogar, los fotógrafos toman el mismo conjunto de fotos.

They take the bed,

Fotografían la cama,

the stove,

la estufa,

the toys

los juguetes

and about 135 other things.

y alrededor de otras 135 cosas.

So we have 40,000 images or something at the moment,

De manera que tenemos 40 000 imágenes o algo así por el momento,

and it looks something like this.

y se ve algo así.

Here we see, it says on the top,

Aquí vemos, dice en la parte superior,

"Families in the world by income,"

"Familias en el mundo por ingresos"

and we have the street represented just beneath it, you can see.

y tenemos la calle representada justo debajo, como pueden ver.

And then we see some of the families we have visited.

Vemos algunas de las familias que hemos visitado.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Tenemos la más pobre a la izquierda, la más rica a la derecha,

and everybody else in between, as the concept says.

y todas los demás en el medio, como dice el concepto.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Podemos bajar y ver las distintas familias en las que hemos estado hasta ahora.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Aquí, por ejemplo, tenemos una familia en Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

una en India, una en Rusia y otra en México, por ejemplo.

So we can go around and look at the families this way.

Podemos ir y mirar a las familias de esta manera.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Pero, por supuesto, podemos elegir si queremos ver algunos países determinados

and compare them,

y compararlos,

or regions, or if we want, to see other things.

o regiones, o si queremos, para ver otras cosas.

So let's go to the front doors

Vayamos a las puertas de entrada

and see what they look like.

y ver cómo se ven.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Vamos aquí, y este es el mundo por puertas de entrada, ordenado por ingresos.

And we can see the big difference

Y podemos ver la gran diferencia

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

de India, Filipinas, China, Ucrania, en esta muestra, por ejemplo.

What if we go into the home?

¿Qué pasa si entramos a la casa?

We can look at beds.

Podemos mirar las camas.

This is what beds can look like.

Así es como se ven las camas.

Doesn't look like the glossy magazines.

No se parece a las revistas de modas.

Doesn't look like the scary images in the media.

No se ve como las imágenes miedosas en los medios.

So remember that the students in Sweden,

Recuerden que los estudiantes en Suecia,

they thought they were in the middle of the world income.

pensaban que estaban en el medio del mundo de ingresos.

So let's go there.

Así que vayamos allí.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Hacemos zoom aquí filtrando la calle hacia el medio,

like this,

como así,

and then I ask the students:

y les pregunto a los estudiantes:

Is this what your bedroom looks like?

¿Así es como se ve tu habitación?

And they would actually not feel very at home.

Y realmente no se sentirían muy a gusto.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Así que bajamos y vemos, ¿se sienten más en casa aquí?

And they would say,

Y ellos dirían,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

no, esto no es lo que parece una habitación típica sueca.

We go up here,

Subimos aquí,

and suddenly, they feel sort of at home.

y de repente, se sienten como en casa.

And we can see here in this image,

Y podemos ver aquí en esta imagen,

we see bedrooms in China, Netherlands,

vemos habitaciones en China, Holanda,

South Korea, France and the United States, for instance.

Corea del Sur, Francia y EE. UU., por ejemplo.

So we can click here.

Podemos hacer clic aquí.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Si queremos saber más sobre la familia, el hogar en el que se encuentra esta cama,

we can just click it and go to the family,

podemos simplemente hacer clic en él e ir a la familia,

and we can see all the images from that family.

y podemos ver todas las imágenes de esa familia.

We can go this way, too.

Podemos ir por este camino, también.

And of course, this is free for anyone to use.

Y, claro, es gratis para que cualquiera lo use.

So just go here, and please add more images, of course.

Así que solo vayan allí, y por favor agreguen más imágenes, por supuesto.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Mi favorito que todos siempre intentan que no se muestre,

I'm going to show you now, and that's toilets,

y que les voy a mostrar, son los inodoros,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

porque no se permite mirar los aseos de las personas,

pero ahora podemos hacerlo, ¿verdad?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Aquí (Risas) tenemos muchos inodoros.

They look pretty much as we're used to, right?

Se ven más o menos como estamos acostumbrados, ¿verdad?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Y están en China, Holanda, EE. UU., Nepal, etc.

Ukraine, France.

Ucrania, Francia.

And they look pretty similar, right?

Y se ven bastante similares, ¿verdad?

But remember, we are in the top.

Pero recuerden, estamos en la cima.

So what about checking all the toilets?

¿Y si revisamos todos los baños?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Ahora se ve un poco diferente, ¿no?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

De esta forma, podemos examinar visualmente categorías de imágenes,

using photos as data.

usando fotos como datos.

But not everything works as a photo.

Pero no todo funciona como una foto.

Sometimes it's easier to understand what people do,

A veces es más fácil entender lo que hace la gente,

so we also do video snippets of everyday activities,

así que también hacemos fragmentos de video de actividades cotidianas,

such as washing hands, doing laundry,

como lavarse las manos, lavar la ropa,

brushing teeth, and so on.

cepillarse los dientes, etc.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Voy a mostrarles un breve fragmento de cepillado de dientes,

and we’re going to start at the top.

y vamos a comenzar en la parte superior.

So we see people brushing their teeth.

Vemos a gente cepillándose los dientes.

Pretty interesting to see

Bastante interesante de ver

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

el mismo tipo de cepillo de dientes plástico se utiliza en todos estos lugares

in the same way, right?

de la misma manera, ¿verdad?

Some are more serious than others --

Algunos son más serios que otros:

(Laughter)

(Risas)

but still, the toothbrush is there.

pero aun así, el cepillo de dientes está ahí.

And then, coming down to this poorer end,

Y luego, bajando al extremo más pobre,

then we will see people start using sticks,

veremos que las personas comienzan a usar palos,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

y a veces usan su dedo para cepillarse los dientes.

So this particular woman in Malawi,

Esta mujer en particular en Malawi,

when she brushes her teeth,

cuando se cepilla los dientes,

she scrapes some mud off from her wall

quita un poco de barro de su pared

and she mixes it with water, and then she's brushing.

y lo mezcla con agua, y luego se cepilla.

Therefore, in the Dollar Street material,

Por lo tanto, en el material de Dollar Street,

we have tagged this image

hemos etiquetado esta imagen

not only as her wall, which it is,

no solo como su pared, que es,

but also as her toothpaste,

pero también como su pasta de dientes,

because that is also what she uses it for.

porque también es para lo que ella la usa.

So we can say, in the poorer end of the street,

Podemos decir, en el extremo más pobre de la calle,

you will use a stick or your finger,

se usa un palo o el dedo,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

en el medio, ya se usa un cepillo de dientes,

and then you come up to the top,

y luego a la cima,

and you will start using one each.

y cada uno usa uno.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Muy bueno no compartir un cepillo de dientes con la abuela.

And you can also look at some countries.

Y también se pueden ver algunos países.

Here, we have the income distribution within the US,

Aquí, tenemos la distribución de ingreso en EE. UU.,

la mayoría de las personas en el medio.

most people in the middle.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Tenemos una familia que visitamos en el extremo más rico, los Howard.

We can see their home here.

Podemos ver su hogar aquí.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Y también visitamos a una familia en el extremo más pobre, aquí abajo.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Lo que podemos hacer ahora es hacer comparaciones instantáneas

of things in their homes.

de cosas en sus hogares.

Let's look in their cutlery drawer.

Miremos en el cajón de los cubiertos.

So, observe the Hadleys:

Observen a los Hadleys:

they have all their cutlery in a green plastic box.

tienen todos sus cubiertos en una caja de plástico verde.

and they have a few different types and some of them are plastic,

y tienen algunos tipos diferentes y algunos son de plástico,

while the Howards, they have this wooden drawer

mientras que los Howard, tienen este cajón de madera

with small wooden compartments in it

con pequeños compartimentos de madera en ella

and a section for each type of cutlery.

y una sección para cada tipo de cubierto.

We can add more families,

Podemos agregar más familias,

and we can see kitchen sinks,

y podemos ver los fregaderos de la cocina,

or maybe living rooms.

o tal vez las salas de estar.

Of course, we can do the same in other countries.

Por supuesto, podemos hacer lo mismo en otros países.

So we go to China, we pick three families.

Vamos a China, elegimos tres familias.

we look at their houses,

miramos sus casas,

we can look at their sofas,

podemos mirar sus sofás,

we can look at their stoves.

podemos ver sus estufas.

And when you see these stoves,

Y cuando ves estas estufas,

I think it's obvious that it's a stupid thing

creo que es obvio que es una cosa estúpida

that usually, when we think about other countries,

que generalmente, cuando pensamos en otros países,

we think they have a certain way of doing things.

creemos que tienen una cierta forma de hacer las cosas.

But look at these stoves.

Pero miren estas estufas.

Very different, right,

Muy diferente, cierto,

because it depends on what income level you have,

porque depende de qué nivel de ingresos se tenga,

how you're going to cook your food.

cómo vas a cocinar tu comida

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Pero lo bueno es cuando comenzamos a comparar entre países.

So here we have China and the US.

Aquí tenemos a China y EE. UU.

See the big overlap between these two.

Vean el gran traslape entre estos dos.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Elegimos las dos casas que ya hemos visto en estos países,

the Wus and the Howards.

los Wus y los Howards.

Standing in their bedroom,

De pie en su habitación,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

Es bastante difícil decir cuál es China y cuál es EE. UU., ¿verdad?

Both have brown leather sofas,

Ambos tienen sofás de cuero marrón,

and they have similar play structures.

y tienen estructuras de juego similares.

Most likely both are made in China,

Seguro ambas hechas en China,

so, I mean, that's not very strange --

quiero decir, eso no es muy extraño

(Laughter)

(Risas)

but that is similar.

pero eso es similar

We can of course go down to the other end of the street,

Por supuesto, podemos bajar al otro lado de la calle,

adding Nigeria.

agregando Nigeria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Entonces, comparemos dos hogares en China y Nigeria.

Looking at the family photos,

Mirando las fotos familiares,

they do not look like they have a lot in common, do they?

no parece que tengan mucho en común, ¿verdad?

But start seeing their ceiling.

Pero comiencen viendo su techo.

They have a plastic shield and grass.

Tienen un escudo de plástico y pasto.

They have the same kind of sofa,

Tienen el mismo tipo de sofá,

they store their grain in similar ways,

almacenan su grano de manera similar,

they're going to have fish for dinner,

van a tener pescado para la cena,

and they're boiling their water in identical ways.

y están hirviendo el agua de manera idéntica.

So if we would visit any of these homes,

Si visitáramos alguna de estas casas,

there's a huge risk that we would say we know anything

existe un gran riesgo de que digamos que no sabemos nada

about the specific way you do things in China or Nigeria,

sobre la forma específica en que se hacen las cosas en China o Nigeria,

while, looking at this, it's quite obvious --

mientras que, mirando esto, es bastante obvio...

así es como hacen las cosas en este nivel de ingresos.

this is how you do things on this income level.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Eso es lo que puedes ver cuando revisas las imágenes en Dollar Street.

So going back to the figures,

Volviendo a las cifras,

the seven billion people of the world,

los siete mil millones de personas del mundo,

now we're going to do a quick recap.

hagamos una recapitulación rápida.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Vamos a ver las comparaciones de cosas en el grupo más pobre:

beds,

camas,

roofs,

techos,

cooking.

cocina.

And observe, in all these comparisons,

Y observen, en todas estas comparaciones,

their homes are chosen

sus hogares son elegidos

so they are in completely different places of the world.

entonces están en lugares completamente diferentes del mundo.

But what we see is pretty identical.

Pero lo que vemos es idéntico.

So the poorest billion cooking

Los mil millones de personas más pobres cocinando

would look somewhat the same in these two places;

se verán más o menos igual en estos dos lugares;

you might not have shoes;

puede que no tengan zapatos;

eating, if you don't have a spoon;

coman, si no tienen una cuchara;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

almacenar sal sería similar ya sea que estés en Asia o en África;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

e ir al baño sería más o menos la misma experiencia

whether you're in Nigeria or Nepal.

ya sea que estés en Nigeria o Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

En el medio, tenemos un gran grupo de cinco mil millones,

but here we can see you will have electric light, most likely;

pero aquí podemos ver que tendrán luz eléctrica, lo más probable;

you will no longer sleep on the floor;

ya no dormirán en el piso;

you will store your salt in a container;

almacenarán su sal en un recipiente;

you will have more than one spoon;

tendrán más de una cuchara;

you will have more than one pen;

tendrán más de un bolígrafo;

the ceiling is no longer leaking that much;

el techo ya no gotea mucho;

you will have shoes;

tendrán zapatos.

you might have a phone,

es posible que tengan un teléfono,

toys,

juguetes,

and produce waste.

y produzcan desperdicios.

Coming to our group up here,

Viniendo a nuestro grupo aquí,

similar shoes, Jordan, US.

zapatos similares, Jordania, EE. UU.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Tenemos sofás, frutas, cepillos para el cabello,

bookshelves,

bibliotecas,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

papel higiénico en Tanzania, Palestina,

hard to distinguish

difícil distinguir

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

si nos sentáramos en EE. UU., Palestina o Tanzania a partir de este.

Vietnam, Kenya:

Vietnam, Kenia:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

armarios, lámparas, perros negros, pisos, jabón,

laundry, clocks, computers,

lavandería, relojes, computadoras,

phones, and so on, right?

teléfonos, etc., ¿verdad?

So we have a lot of similarities all over the world,

Tenemos muchas similitudes en todo el mundo,

and the images we see in the media,

y las imágenes que vemos en los medios,

they show us the world is a very, very strange place.

nos muestran que el mundo es un lugar muy, muy extraño.

But when we look at the Dollar Street images,

Pero cuando miramos las imágenes de Dollar Street,

they do not look like that.

no se ven así.

So using Dollar Street,

Entonces, usando Dollar Street,

we can use photos as data,

podemos usar fotos como datos,

and country stereotypes --

y los estereotipos del país...

they simply fall apart.

simplemente se desmoronan.

So the person staring back at us from the other side of the world

La persona que nos mira desde el otro lado del mundo

actually looks quite a lot like you.

en realidad, se parece bastante a ti.

And that implies both a call to action

Y eso implica un llamado a la acción

and a reason for hope.

y una razón para la esperanza

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)