See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

المترجم: Mohammed Liyaudheen wafy المدقّق: Ahmad Altamimi

What images do we see from the rest of the world?

ما هي الصور التي نراها في بقية العالم؟

We see natural disasters,

نشاهد الكوارث الطبيعية،

war, terror.

الحروب والتطرف.

We see refugees,

ونرى اللاجئين،

and we see horrible diseases.

ونرى أمراضاً خطيرة.

Right?

صحيح؟

We see beautiful beaches,

نرى شواطئ جميلة،

cute animals,

وحيوانات رائعة،

beautiful nature,

وطبيعة خلابة،

cultural rites and stuff.

وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

And then we're supposed to make the connection in our head

ويفترض أن يكون لدينا علاقة في رؤوسنا

and create a worldview out of this.

وأن نكوّن نظرة عالمية منها.

And how is that possible?

كيف يمكن هذا؟

I mean, the world seems so strange.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

And I don't think it is.

ولا أعتقد هذا.

I don't think the world is that strange, actually.

بصراحة، لا أعتقد أن العالم صار غريباً.

I've got an idea.

لدي فكرة.

So, imagine the world as a street,

لذا، تخيلوا العالم كأنه شارع،

where the poorest live on one end and the richest on the other,

يعيش فيه الفقير في زاوية والغني في زاوية أخرى،

and everyone in the world lives on this street.

الكل يعيش هنا على السواء.

You live there, I live there,

تعيش هنا، وأعيش هناك،

and the neighbors we have are the ones with the same income.

وجيراننا يكتسبون دخلاً متساوياً.

People that live in the same block as me,

الناس الذين يعيشون في تلك الناحية مثلي،

they are from other countries, other cultures, other religions.

ينتمون إلى بلاد أخرى، إلى ثقافات أخرى، إلى ديانات أخرى.

The street might look something like this.

الشوارع تبدو كهذه.

And I was curious.

كنت فضولياً.

In Sweden where I live,

في السويد حيث أعيش،

I've been meeting quite a lot of students.

لقد كنت أقابل عدداً من الطلاب.

And I wanted to know,

وطلبت لمعرفة،

where would they think they belong on a street like this?

أي شارع ينتمون إليه - كما يعتقدون- ؟

So we changed these houses into people.

لذا حوَّلنا البيوت إلى أشخاص.

This is the seven billion people that live in the world.

هناك سبعة مليارات نسمة يعيشون في العالم.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

وأنت تنتمي إلى السويد بمجرد عيشك هنا،

which is the richest group.

وهي مجموعة غنية من الناس.

But the students, when you ask them,

ولكن الطلاب إذا ما سألتهم،

they think they are in the middle.

يعتقدون أنهم من الطبقة الوسطى

And how can you understand the world

كيف تفهمون العالم

when you see all these scary images from the world,

حينما ترى هذه الصور المرعبة،

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

وأنت من بينهم، بل ومن فوقهم؟

Not very easy.

وهذا أمر سهل جداً.

So I sent out photographers

لذا أرسلت المصورين

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

إلى 264 بيت في 50 بلداً ولا يزال عددها يزداد حتى الآن

and in each home, the photographers take the same set of photos.

وأخذوا صوراً مماثلة من كل بيت منها.

They take the bed,

أخذوا صورة السرير،

the stove,

والمطبخ،

the toys

والألعاب

and about 135 other things.

135 شيء آخر.

So we have 40,000 images or something at the moment,

لذا، لدينا 40,000 صورة، أو لقطة من حياتهم،

and it looks something like this.

كهذه،

Here we see, it says on the top,

كما نرى هنا، وكتب في أعلاها،

"Families in the world by income,"

"العائلات في العالم حسب الدخل"،

and we have the street represented just beneath it, you can see.

ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،

And then we see some of the families we have visited.

وبالتالي نرى بعض عائلات العالم التي زرناها،

We have the poorer to the left, the richer to the right,

ونرى الفقراء في اليسار، والأغنياء في الجهة اليمنى،

and everybody else in between, as the concept says.

والذين هم بين هذين الطرفين، كما تدل عليه النظرية.

We can go down and see the different families we have been to so far.

بإمكاننا أن نذهب فيما تحته وننظر إلى مختلف العائلات التي نراها حتى الآن.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

هنا، على سبيل المثال، لدينا عائلة في زمبابوي،

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

وعائلة من كل من الهند وروسيا والمكسيك، مثلاً.

So we can go around and look at the families this way.

ونناقش حول هذه العائلات بعدما قمنا بإلقاء نظرة إليها.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

لكن بالطبع، نستطيع أن نختار بعضها إذا ما أردنا أن نرى بعض البلدان

and compare them,

ونستطيع أن نوازنها،

or regions, or if we want, to see other things.

بالمناطق، أو بأشياء أخرى كما شئنا أن نراها.

So let's go to the front doors

لذا هيا نذهب إلى الباب الأول

and see what they look like.

ونرى كيف تبدو الأشياء.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

اذهبوا من هنا، وهذا عالم له باب أمامي ومنتظم بالدخل،

And we can see the big difference

ويظهر الفرق الشاسع

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

في الهند والفلبين وأكرانيا، من هذه الأمثلة،

What if we go into the home?

ماذا سيحدث إذا عدنا إلى البيت؟

We can look at beds.

ننظر إلى سرائرنا،

This is what beds can look like.

هذا ما تبدو عليه.

Doesn't look like the glossy magazines.

وليس كما يعرض في المجلات الصاخبة

Doesn't look like the scary images in the media.

أو كالصور المرعبة في الإعلام.

So remember that the students in Sweden,

لذا، تذكر بأن الطلاب في السويد،

they thought they were in the middle of the world income.

يعتقدون أنهم من ذوي الدخل المتوسط عالمياً

So let's go there.

لذا قم بالذهاب من هنا.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة،

like this,

كهذا،

and then I ask the students:

وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب :

Is this what your bedroom looks like?

أهكذا تبدو سرائركم؟

And they would actually not feel very at home.

لأنهم لا يشعرون بما هو في الحقيقة من منازلهم.

So we go down and see, do they feel more at home here?

لذا نهبط من هنا ونرى، هل يشعرون وكأنهم في المنزل؟

And they would say,

لعلهم يجيبون،

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

لا، ليس هذا كما يبدو غرفة النوم السويدية المعتادة.

We go up here,

ونذهب من هنا إلى الأعلى،

and suddenly, they feel sort of at home.

وبشكل مفاجئ، يشعرون كأنهم في البيوت.

And we can see here in this image,

ويمكن أن نرى هنا من هذه الصورة،

we see bedrooms in China, Netherlands,

ونرى أيضا غرف النوم الصينية والهولندية،

South Korea, France and the United States, for instance.

إلى جانب ما في كوريا الجنوبية، وفرنسا، والولايات المتحدة، مثلاً.

So we can click here.

لذا نستطيع أن ننقر هنا.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

لو أردنا أن نعرف أكثر عن العائلة، يعني عن البيت الذي فيه غرفة النوم،

we can just click it and go to the family,

نحتاج إلى نقرة بسيطة ونأتي إلى العائلة،

and we can see all the images from that family.

ونستطيع أن نرى صوراً من تلك العائلة.

We can go this way, too.

وبوسعنا أن نذهب بهذه الطريقة أيضاً.

And of course, this is free for anyone to use.

وبالتأكيد، يمكن للجميع أن يستخدموها بشكل مجاني.

So just go here, and please add more images, of course.

فتذهب هنا، ثم أضف إليها صوراً كثيرة، طبعاً.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

المفضل لدي الذي معظم الناس يحاولون ألا يعرضوه لي،

I'm going to show you now, and that's toilets,

هو أنني أود حالياً أن أعرض عليكم تلك المراحيض،

because you're not really allowed to look at people's toilets,

لأنكم تسمحون فعلا لرؤية مراحيض الناس،

but now we can just do it, right?

ولكننا الآن نفعل هذا فقط، صح؟

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

لذا هنا (ضحك) لدينا عدة مراحيض.

They look pretty much as we're used to, right?

تبدو كثيرة كما نستخدمها عادة، صحيح؟

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

هذه تتمثل لبلاد الصين، وهولندا، والولايات المتحدة، والنيبال، وغيرها،

Ukraine, France.

وأوكرانيا، وفرنسا.

And they look pretty similar, right?

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

But remember, we are in the top.

لكن تذكر أننا في الأعلى.

So what about checking all the toilets?

ما ذا يا ترى عن البحث في جميع المراحيض؟

Now it looks a bit different, doesn't it?

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

So this way we can visually browse through categories of imagery,

بهذه الطريقة نتصفح بصورة مرئية عن جميع أنواع الصور،

using photos as data.

باستخدام هذه الصور كدليل.

But not everything works as a photo.

لكنها لا تعمل كصورة.

Sometimes it's easier to understand what people do,

أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،

so we also do video snippets of everyday activities,

لذا، نعمل على قصاصات فيديو للأعمال اليومية،

such as washing hands, doing laundry,

مثل غسل اليدين، تنظيف الثياب،

brushing teeth, and so on.

وتنظيف الأسنان، وما إلى ذلك.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

and we’re going to start at the top.

نحن بصدد البدء من الأعلى.

So we see people brushing their teeth.

لذا نحن نرى الناس ينظفون أسنانهم.

Pretty interesting to see

هذا مثير للاهتمام

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

تستخدم هذه الفرشاة نفسها في هذه الأمكنة

in the same way, right?

بطريقة نفسها، صحيح؟

Some are more serious than others --

نرى البعض جادين أكثر من البعض الآخر،،

(Laughter)

(ضحك)

but still, the toothbrush is there.

لكن هنا يتواجد الفرشاة للأسنان.

And then, coming down to this poorer end,

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

then we will see people start using sticks,

نرى الناس يستخدمون الأعواد،

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

ربما ينظفون أسنانهم بأصبعهم،

So this particular woman in Malawi,

هذه امرأة بسيطة من مالاوي،

when she brushes her teeth,

لما تنظف أسنانها،

she scrapes some mud off from her wall

هي تكشط طينا من جدرانها المملوكة

and she mixes it with water, and then she's brushing.

وتجمعها إلى الماء، ليتسنى لها تنظيف أسنانها.

Therefore, in the Dollar Street material,

لذلك، في مواد دولار ستريت،

we have tagged this image

أضفنا هذه الصورة

not only as her wall, which it is,

في جدارها لا باعتبارها، كما ينبغي،

but also as her toothpaste,

بل باعتبارها كمعجون أسنان،

because that is also what she uses it for.

بسبب أنها لغرض ما قد استخدمتها هي،

So we can say, in the poorer end of the street,

لذا نستطيع أن نقول إن في أقصى غاية هذه الشوارع للفقراء،

you will use a stick or your finger,

يمكنك أن تستخدم عودا أو أصبعا،

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

تعالوا إلى الوسط، ستبدأ باستخدام الفرشاة،

and then you come up to the top,

أما عند قدومك إلى الأعلى،

and you will start using one each.

ستبدأ باستخدامك واحدة للكل،

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

And you can also look at some countries.

تستطيع أن تنظر إلى بعض البلدان.

Here, we have the income distribution within the US,

هنا، لدينا تسهيلات لتوزيع الدخل داخل الولايات المتحدة،

most people in the middle.

ونرى أغلبهم في الوسط.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

لدينا عائلة زرناها في غاية الرفاهية، آل هارودز.

We can see their home here.

يمكن أن نرى منازلهم هنا.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

وكذلك زرنا عائلة في غاية الفقر والإعدام، هنا في الأسفل.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

ما الذي يمكننا أن نفعل هو القيام بالمقارنات الفورية

of things in their homes.

فيما بين الأشياء في منازلهم.

Let's look in their cutlery drawer.

هيا نرى دولابكم لأدوات المائدة.

So, observe the Hadleys:

وبالملاحظة إلى ما في عائلة هادليس:

they have all their cutlery in a green plastic box.

وجدنا أن لديهم كل هذه الأدوات في صندوق بلاستيكي أخضر.

and they have a few different types and some of them are plastic,

ولديهم أنواع مختلفة قليلة منها مصنوعة بالبلاستيك،

while the Howards, they have this wooden drawer

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

with small wooden compartments in it

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

and a section for each type of cutlery.

بما فيه ناحية عدة لكل أنواع أدوات المائدة.

We can add more families,

يمكننا أن نضيف عائلات،

and we can see kitchen sinks,

ونرى مغاسل المطبخ،

or maybe living rooms.

وربما غرفهم المعيشية.

Of course, we can do the same in other countries.

فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.

So we go to China, we pick three families.

لنذهب إلى الصين، ونأخذ ثلاث عائلات.

we look at their houses,

وننظر إلى منازلهم،

we can look at their sofas,

وننظر إلى أرائكهم،

we can look at their stoves.

وننظر إلى مواقدهم،

And when you see these stoves,

وعندما ترون هذه المواقد،

I think it's obvious that it's a stupid thing

أعتقد بأنه من الواضح أن هذا شيء غبيٌّ

that usually, when we think about other countries,

كما أننا عندما نفكر عادة عن البلاد الأخرى،

we think they have a certain way of doing things.

نعتقد أن لديهم طرق خاصة بهم لفعل أشياء.

But look at these stoves.

لكن، انظروا إلى هذه المواقد.

Very different, right,

مختلفة جدا، صحيح،

because it depends on what income level you have,

لأنها تعتمد على مستوى الإيرادات التي تكتسبها،

how you're going to cook your food.

وكيف أنك تقوم بطهي طعامك.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

So here we have China and the US.

لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.

See the big overlap between these two.

وترون تداخلا بين هذين.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

وأخذنا منزلين بالاعتبار اللتان رأيناهما في هذه البلدان،

the Wus and the Howards.

وهما لووي ولهواردز.

Standing in their bedroom,

بعد البحث عن غرفة النوم،

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

Both have brown leather sofas,

لكل أرائك مصنوعة من الجلد البني اللون،

and they have similar play structures.

ومباني مساوية للعب.

Most likely both are made in China,

كلاهما مصنوعة من الصين، على الأرجح،

so, I mean, that's not very strange --

لذا أقصد، أنهما لم ترى غريبة جدا،،

(Laughter)

(ضحك)

but that is similar.

بل هما متساويين.

We can of course go down to the other end of the street,

يمكن أن نذهب فعلا إلى أقصى غاية هذه "الستريت"،

adding Nigeria.

بإضافة نيجيريا.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

هيا نقارن بين المنازل في البلدين.

Looking at the family photos,

بالنظر إلى صور أعضاء عائلتهم،

they do not look like they have a lot in common, do they?

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

But start seeing their ceiling.

قم بملاحظة سقفهم.

They have a plastic shield and grass.

لديهم درع بلاستيكي وبعض عشب.

They have the same kind of sofa,

لديهم أرائك من نوع واحد متساو،

they store their grain in similar ways,

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

they're going to have fish for dinner,

ويتناولون السمك للغداء،

and they're boiling their water in identical ways.

ويغلون المياء بأساليب مماثلة.

So if we would visit any of these homes,

لذا إذا قمت بزيارة إلى أحد هذه البيوت،

there's a huge risk that we would say we know anything

ثمة خطر كبير في أن نقول إننا نعرف شيئا ما

about the specific way you do things in China or Nigeria,

عن طريقة خاصة فيما تعملونه في الصين وفي نيجيريا،

while, looking at this, it's quite obvious --

حينما تنظرونه إلى هذه، فظاهر

this is how you do things on this income level.

أنكم تفعلون الأمور هكذا مع هذا الدخل المتساوي.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

So going back to the figures,

لذا عند التأمل إلى تلك الصور،

the seven billion people of the world,

إن سبعة ملايين من سكان العالم،

now we're going to do a quick recap.

حينما نلخص الأشياء والأحداث.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

نرى الفرق بين الأشياء في الفئة الفقيرة:

beds,

السرائر،

roofs,

والسقوف،

cooking.

والطهي.

And observe, in all these comparisons,

ولاحظ كل هذه الفروق،

their homes are chosen

اختيرت منازلهم

so they are in completely different places of the world.

وهم في مختلف أمكنة العالم تماما.

But what we see is pretty identical.

لكن ما نراه هنا مماثل جدا.

So the poorest billion cooking

لذا إن طهي هؤلاء الفقراء للغاية

would look somewhat the same in these two places;

يتمثل متماثلا فيما بين هذين المكانين:

you might not have shoes;

ريما لا تملكون أحذية:

eating, if you don't have a spoon;

الأكل، إذا عدمت ملعقة:

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا:

and going to the toilet would be pretty much the same experience

وكذلك الذهاب إلى بيت الراحة، له تجربة مماثلة فيهم

whether you're in Nigeria or Nepal.

سواء كنتم في نيجيريا أو في نيبال.

In the middle, we have a huge group of five billion,

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

but here we can see you will have electric light, most likely;

ولكن، نفهم أن هناك ضوء كهربائي، على الأغلب:

you will no longer sleep on the floor;

ولم تعودوا أن تناموا على الأرضية:

you will store your salt in a container;

وتخزن الملح في وعاء:

you will have more than one spoon;

ويكون لديكم أكثر من ملعقة واحدة:

you will have more than one pen;

ويكون لديكم أكثر من قلم واحد:

the ceiling is no longer leaking that much;

ولم يعد السقف تسيل بالماء كثيرا:

you will have shoes;

ستكون لديكم أحذية:

you might have a phone,

قد يكون لديكم هاتف

toys,

وتماثيل،

and produce waste.

وستنتجون نفاياتٍ،

Coming to our group up here,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

similar shoes, Jordan, US.

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

We have sofas, fruits, hairbrushes,

لدينا أرائك والفواكه فِرَش الرأس،

bookshelves,

ورفوف الكتب،

toilet paper in Tanzania, Palestine,

إن ورق تواليت في تانزانيا وفي فلسطين،

hard to distinguish

أصعب من أن نميزها

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

إذا جلسنا من الولايات المتحدة، وفلسطين أو في تانزانيا.

Vietnam, Kenya:

في فيتنام، وكينيا:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

خزانات ملابس، لمبات، وكلاب سوداء، أرضيات، وصابون،

laundry, clocks, computers,

مغسلة الملابس، ساعات، حواسيب،

phones, and so on, right?

هواتف، وما إلى ذلك، صحيح؟

So we have a lot of similarities all over the world,

لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،

and the images we see in the media,

إن جميع الصور التي نراها في الإعلام،

they show us the world is a very, very strange place.

هي التي تُرينا العالم غريبا كثيرا جدا.

But when we look at the Dollar Street images,

لكن إذا نظرنا إلى صورٍ تم نشرها في دولار ستريت،

they do not look like that.

فهي لا تبدو كذا.

So using Dollar Street,

لذا، من خلال استخدام دولار ستريت،

we can use photos as data,

نستطيع أن نجعل الصور فيها بيانات،

and country stereotypes --

وقوالب نمطية للبلدان...

they simply fall apart.

التي تتداعى ببساطة.

So the person staring back at us from the other side of the world

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

actually looks quite a lot like you.

إنما هم لا يبدون بالضرورة كمثلنا.

And that implies both a call to action

وهذه الحقائق تقتضي دعوة من أجل العمل

and a reason for hope.

وباعثا على التمسك بالأمل.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)