See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Translator: Igor Shepelev (Sepelevs) Reviewer: Kristaps Kadiķis

What images do we see from the rest of the world?

Kādus attēlus no pārējās pasaules mēs redzam?

We see natural disasters,

Mēs redzam dabas katastrofas,

war, terror.

karus, teroru.

We see refugees,

Mēs redzam bēgļus

and we see horrible diseases.

un briesmīgas slimības.

Right?

We see beautiful beaches,

Mēs redzam skaistas pludmales,

cute animals,

piemīlīgus dzīvniekus,

beautiful nature,

skaistu dabu,

cultural rites and stuff.

kultūras paražas un tamlīdzīgi.

And then we're supposed to make the connection in our head

Un tad mums pašiem jāizdara secinājumi,

and create a worldview out of this.

un no tā jāizveido pasaules aina.

And how is that possible?

Bet kā tas ir iespējams?

I mean, the world seems so strange.

Pasaule šķiet tik dīvaina,

And I don't think it is.

taču, manuprāt, tā nav.

I don't think the world is that strange, actually.

Manuprāt, pasaule patiesībā nav nemaz tik dīvaina.

I've got an idea.

Man radās ideja.

So, imagine the world as a street,

Iedomājieties pasauli kā ielu,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

kur nabadzīgākie dzīvo vienā galā, bet bagātākie – otrā.

and everyone in the world lives on this street.

Uz šīs ielas dzīvo visa pasaule.

You live there, I live there,

Tur dzīvojat jūs, tur dzīvoju es,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

un kaimiņiem ir līdzīgs ienākumu līmenis.

People that live in the same block as me,

Tie, kuri dzīvo vienā kvartālā ar mani,

they are from other countries, other cultures, other religions.

ir no dažādām valstīm, citām kultūrām un reliģijām.

The street might look something like this.

Iela varētu izskatīties apmēram šādi.

And I was curious.

Es gribēju noskaidrot –

In Sweden where I live,

Zviedrijā, kur dzīvoju es,

I've been meeting quite a lot of students.

esmu satikusi diezgan daudzus studentus.

And I wanted to know,

Es gribēju zināt, kur, viņuprāt,

where would they think they belong on a street like this?

uz šādas ielas atrodas viņi?

So we changed these houses into people.

Mēs nomainījām namus pret cilvēkiem.

This is the seven billion people that live in the world.

Lūk, pasaulē dzīvojošie septiņi miljardi cilvēku.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Jau tikai dzīvojot Zviedrijā, jūs visticamāk atrodaties šeit,

which is the richest group.

bagātākajā grupā.

But the students, when you ask them,

Bet studenti uzskatīja,

they think they are in the middle.

ka atrodas pa vidu.

And how can you understand the world

Kā gan var saprast pasauli,

when you see all these scary images from the world,

ja, redzot biedējošus attēlus no ārzemēm,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

domājat, ka dzīvojat pa vidu, kaut gan īstenībā atrodaties virsotnē?

Not very easy.

Nav diez ko viegli.

So I sent out photographers

Tāpēc es aizsūtīju fotogrāfus

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

uz 264 mājām 50 valstīs, un šis skaits joprojām aug.

and in each home, the photographers take the same set of photos.

Katrā mājā fotogrāfi uzņēma to pašu fotoattēlu kopumu:

They take the bed,

gultu,

the stove,

plīti,

the toys

rotaļlietas

and about 135 other things.

un aptuveni 135 citas lietas.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Šobrīd mums ir aptuveni 40 000 attēlu.

and it looks something like this.

Tie izskatās apmēram šādi.

Here we see, it says on the top,

Šeit mēs redzam, ka augšā rakstīts

"Families in the world by income,"

„Pasaules ģimenes pēc ienākumiem”,

and we have the street represented just beneath it, you can see.

ko atspoguļo zem tā esošā Dolāru iela.

And then we see some of the families we have visited.

Un tad redzamas dažas no mūsu apmeklētajām ģimenēm.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Nabadzīgākās ir pa kreisi, bagātākās – pa labi,

and everybody else in between, as the concept says.

un visi pārējie pa vidu, kā teikts konceptā.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Varam nobraukt lejā un ieraudzīt dažādās ģimenes, ko līdz šim esam apmeklējuši.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Lūk, piemēram, ģimene no Zimbabves,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

Indijas, Krievijas un Meksikas.

So we can go around and look at the families this way.

Šādi varam apskatīt jebkuru ģimeni datubāzē.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Protams, iespējams atlasīt un salīdzināt pēc valsts,

and compare them,

reģioniem vai citām lietām.

or regions, or if we want, to see other things.

So let's go to the front doors

Sāksim ar ārdurvīm

and see what they look like.

un apskatīsimies, kā tās izskatās.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Tā izskatās pasaules ārdurvis, sakārtotas pēc ienākumiem.

And we can see the big difference

Ir redzama liela atšķirība

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

starp Indiju, Filipīnām, Ķīnu, Ukrainu.

What if we go into the home?

Ieiesim mājā.

We can look at beds.

Varam apskatīt gultas.

This is what beds can look like.

Tā var izskatīties gultas.

Doesn't look like the glossy magazines.

Neizskatās kā glancētos žurnālos.

Doesn't look like the scary images in the media.

Neizskatās arī kā biedējošie attēli plašsaziņas līdzekļos.

So remember that the students in Sweden,

Atceraties, ka Zviedrijas studenti

they thought they were in the middle of the world income.

uzskatīja, ka pasaules ienākumu ielā atrodas pa vidu?

So let's go there.

Salīdzināsim.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Nofiltrēsim attēlus līdz ielas vidum.

like this,

and then I ask the students:

Tad es jautāju studentiem:

Is this what your bedroom looks like?

vai tā izskatās jūsu guļamistaba?

And they would actually not feel very at home.

Neviens īsti nejutās kā mājās.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Dodamies zemāk – vai tas vairāk izskatās kā mājās?

And they would say,

Viņu atbilde ir nē,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

tā neizskatās tipiska zviedru guļamistaba.

We go up here,

Ejam augstāk.

and suddenly, they feel sort of at home.

Pēkšņi viņi sāk justies kā mājās.

And we can see here in this image,

Šajos attēlos

we see bedrooms in China, Netherlands,

redzamas guļamistabas Ķīnā, Nīderlandē,

South Korea, France and the United States, for instance.

Dienvidkorejā, Francijā un ASV.

So we can click here.

Varam noklikšķināt šeit,

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

lai uzzinātu vairāk par ģimeni un māju, kur šī gulta atrodas.

we can just click it and go to the family,

Noklikšķinot šeit, varam doties tieši pie ģimenes

and we can see all the images from that family.

un redzēt visus tās attēlus.

We can go this way, too.

And of course, this is free for anyone to use.

Protams, ikviens to var brīvi lietot.

So just go here, and please add more images, of course.

Tā ka ienāciet šeit un, lūdzu, pievienojiet vēl attēlus.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Mana mīļākā sadaļa, ko visi parasti lūdz nerādīt

I'm going to show you now, and that's toilets,

un ko es parādīšu: tualetes.

Parasti nav īsti atļauts apskatīt cilvēku tualetes,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

bet tagad mēs to varam, vai ne?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Tātad, lūk, mums ir daudz tualešu. (Smiekli)

They look pretty much as we're used to, right?

Izskatās gluži ierasti.

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Tās ir Ķīnā, Nīderlandē, ASV, Nepālā un tā tālāk,

Ukraine, France.

Ukrainā, Francijā.

And they look pretty similar, right?

Tās izskatās diezgan līdzīgas.

But remember, we are in the top.

Bet atcerieties – mēs esam virsotnē.

So what about checking all the toilets?

Pārbaudīsim visas tualetes.

Now it looks a bit different, doesn't it?

Tagad izskatās nedaudz citādāk, ne tā?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Tā mēs varam pārlūkot attēlu kategorijas,

using photos as data.

izmantojot fotoattēlus kā datus.

But not everything works as a photo.

Bet ne viss darbojas kā fotoattēls.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Dažreiz ir vieglāk saprast, aplūkojot cilvēku darbības.

so we also do video snippets of everyday activities,

Tāpēc mēs arī uzņemam ikdienas darbību videoklipus.

such as washing hands, doing laundry,

Piemēram, roku, veļas mazgāšanu,

brushing teeth, and so on.

zobu tīrīšanu un tā tālāk.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Parādīšu īsu video ar zobu tīrīšanu.

and we’re going to start at the top.

Sāksim no augšas.

So we see people brushing their teeth.

Mēs redzam, kā cilvēki tīra zobus.

Pretty interesting to see

Diezgan interesanti redzēt,

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

ka visur lieto tādu pašu plastmasas zobu suku

in the same way, right?

tādā pašā veidā.

Some are more serious than others --

Daži ir nopietnāki par citiem.

(Laughter)

(Smiekli)

but still, the toothbrush is there.

Bet joprojām ir zobu suka.

And then, coming down to this poorer end,

Nokļūstot lejā pie nabadzīgākā gala,

then we will see people start using sticks,

redzēsim, ka cilvēki sāk lietot kociņus.

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

Dažreiz viņi zobu tīrīšanai izmanto arī savu pirkstu.

So this particular woman in Malawi,

Šī sieviete no Malāvijas,

when she brushes her teeth,

tīrot zobus,

she scrapes some mud off from her wall

nokasa no sienas dubļus,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

sajauc tos ar ūdeni un tad sāk tīrīt.

Therefore, in the Dollar Street material,

Līdz ar to Dolāru ielas materiālos

we have tagged this image

šo attēlu esam atzīmējuši

not only as her wall, which it is,

ne tikai kā sienu, kas tā arī ir,

but also as her toothpaste,

bet arī kā zobu pastu.

because that is also what she uses it for.

Jo tieši tā viņa to izmanto.

So we can say, in the poorer end of the street,

Varam apgalvot, ka nabadzīgākajā ielas galā

you will use a stick or your finger,

izmanto kociņu vai pirkstu.

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

Tuvojoties vidum, sāk lietot vienu zobu suku.

and then you come up to the top,

Augšā

and you will start using one each.

katrs lieto savu.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Diezgan jauki, ja nevajag dalīt zobu suku ar vecmāmiņu.

And you can also look at some countries.

Varam arī apskatīt dažādas valstis.

Here, we have the income distribution within the US,

Lūk, ienākumu sadalījums ASV,

most people in the middle.

vairums cilvēku ir vidū.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Mēs apmeklējām ģimeni no bagātākā gala, Hauardus.

We can see their home here.

Lūk, viņu māja.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Un apmeklējām arī ģimeni no nabadzīgākā gala.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Tagad varam vienlaicīgi salīdzināt

of things in their homes.

māju iekārtojumu.

Let's look in their cutlery drawer.

Sāksim ar galda piederumu atvilktni.

So, observe the Hadleys:

Aplūkojiet Hadlijus:

they have all their cutlery in a green plastic box.

viņiem visi galda piederumi atrodas zaļā plastmasas kastē.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Tiem ir atšķirīgs dizains, kaut kas ir no plastmasas.

while the Howards, they have this wooden drawer

Tikmēr Hauardiem ir koka atvilktne

with small wooden compartments in it

ar maziem koka nodalījumiem tajā

and a section for each type of cutlery.

katram galda piederumu veidam.

We can add more families,

Varam pievienot vēl ģimenes

and we can see kitchen sinks,

un apskatīt virtuves izlietnes

or maybe living rooms.

vai varbūt dzīvojamās istabas.

Of course, we can do the same in other countries.

Protams, to pašu var darīt arī ar citām valstīm.

So we go to China, we pick three families.

Dosimies uz Ķīnu. Esam izvēlējušies trīs ģimenes.

we look at their houses,

Varam apskatīt viņu namus,

we can look at their sofas,

dīvānus,

we can look at their stoves.

plītis.

And when you see these stoves,

Redzot šīs plītis,

I think it's obvious that it's a stupid thing

acīmredzami ir muļķīgi,

that usually, when we think about other countries,

domājot par citām valstīm,

we think they have a certain way of doing things.

uzskatīt, ka viņi rīkojas noteiktā veidā.

But look at these stoves.

Paskatieties uz šīm krāsnīm.

Very different, right,

Ļoti atšķirīgas, vai ne?

because it depends on what income level you have,

Jo ēdiena gatavošana ir atkarīga no ienākumu līmeņa.

how you're going to cook your food.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Interesantākais sākas, kad salīdzinām dažādas valstis.

So here we have China and the US.

Lūk, Ķīna un ASV.

See the big overlap between these two.

Pievērsiet uzmanību lielajam pārklājumam starp tām.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Esam izvēlējušies divas jau redzētas ģimenes no šīm valstīm –

the Wus and the Howards.

Vu un Hauardus.

Standing in their bedroom,

Stāvot guļamistabās,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

diezgan grūti pateikt, kura ir Ķīna un kura – ASV?

Both have brown leather sofas,

Abās ir brūns ādas dīvāns

and they have similar play structures.

un līdzīgi spēļu laukumi.

Most likely both are made in China,

Visticamāk abi ir ražoti Ķīnā.

so, I mean, that's not very strange --

Tāpēc nav dīvaini,

(Laughter)

(Smiekli)

but that is similar.

ka viss ir līdzīgs.

We can of course go down to the other end of the street,

Varam, protams, doties uz otru ielas galu,

adding Nigeria.

pievienojot Nigēriju.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Salīdzinām divas mājas Ķīnā un Nigērijā.

Looking at the family photos,

Aplūkojot ģimeņu fotoattēlus,

they do not look like they have a lot in common, do they?

neizskatās, ka tām būtu daudz kopīga, vai ne?

But start seeing their ceiling.

Bet apskatīsim griestus.

They have a plastic shield and grass.

Abiem ir plastmasas karkass un zāle.

They have the same kind of sofa,

Tāda paša veida dīvāni.

they store their grain in similar ways,

Abi līdzīgā veidā glabā graudus,

they're going to have fish for dinner,

ēdīs zivis vakariņās

and they're boiling their water in identical ways.

un identiski vāra ūdeni.

So if we would visit any of these homes,

Tātad, apmeklējot kādu no šīm mājām,

there's a huge risk that we would say we know anything

mēs droši vien pārliecinātos, ka neko nezinām

about the specific way you do things in China or Nigeria,

par to, kā cilvēki dzīvo Ķīnā vai Nigērijā.

while, looking at this, it's quite obvious --

Bet, aplūkojot šos attēlus, ir skaidrs –

this is how you do things on this income level.

tā jūs rīkojaties šajā ienākumu līmenī.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Tas redzams, caurskatot Dolāru ielas attēlus.

So going back to the figures,

Atgriežoties pie skaitļiem,

the seven billion people of the world,

septiņiem miljardiem pasaules iedzīvotāju.

now we're going to do a quick recap.

Izdarīsim ātru kopsavilkumu.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Nabadzīgākajās grupās salīdzināsim

beds,

gultas,

roofs,

jumtus,

cooking.

ēdiena gatavošanu.

And observe, in all these comparisons,

Pievērsiet uzmanību,

their homes are chosen

ka visas mājas tika izvēlētas

so they are in completely different places of the world.

no pilnīgi dažādām vietām pasaulē.

But what we see is pretty identical.

Bet redzamais ir diezgan identisks.

So the poorest billion cooking

Ēdiena gatavošana nabadzīgākajam miljardam

would look somewhat the same in these two places;

abās vietās izskatīsies aptuveni vienādi.

you might not have shoes;

Jums var nebūt kurpes

eating, if you don't have a spoon;

vai karotes ēšanai.

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

Sāls uzglabāšana ir līdzīga Āzijā un Āfrikā.

and going to the toilet would be pretty much the same experience

Pat tualetes apmeklējums būtu apmēram tāds pats

whether you're in Nigeria or Nepal.

Nigērijā un Nepālā.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Pa vidu ir piecu miljardu liela grupa.

but here we can see you will have electric light, most likely;

Tajā visticamāk būtu elektriskais apgaismojums.

you will no longer sleep on the floor;

Jūs vairs negulēsiet uz grīdas.

you will store your salt in a container;

Uzglabāsiet sāli traukā.

you will have more than one spoon;

Jums būs vairāk nekā viena karote,

you will have more than one pen;

vairāk nekā viena pildspalva.

the ceiling is no longer leaking that much;

Griesti vairs tik ļoti nepilēs.

you will have shoes;

Jums būs kurpes,

you might have a phone,

varbūt telefons,

toys,

rotaļlietas,

and produce waste.

un jūs radīsiet atkritumus.

Coming to our group up here,

Pievēršoties mūsu grupai šeit:

similar shoes, Jordan, US.

līdzīgas kurpes Jordānijā, ASV.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Ir dīvāni, augļi, matu sukas,

bookshelves,

grāmatu plaukti,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

tualetes papīrs Tanzānijā, Palestīnā.

hard to distinguish

Grūti atšķirt, vai sēžam

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

ASV, Palestīnā vai Tanzānijā.

Vietnam, Kenya:

Vjetnama, Kenija:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

skapji, lampas, melni suņi, grīdas, ziepes,

laundry, clocks, computers,

veļa, pulksteņi, datori,

phones, and so on, right?

telefoni un tā tālāk.

So we have a lot of similarities all over the world,

Visā pasaulē ir daudz līdzības.

and the images we see in the media,

Plašsaziņas līdzekļos redzamie attēli

they show us the world is a very, very strange place.

rāda pasauli kā ļoti, ļoti dīvainu vietu.

But when we look at the Dollar Street images,

Bet, apskatot Dolāru ielas attēlus,

they do not look like that.

tā vairs tāda neizskatās.

So using Dollar Street,

Izmantojot Dolāru ielu,

we can use photos as data,

mēs varam izmantot fotogrāfijas kā datus,

and country stereotypes --

un stereotipi par valstīm

they simply fall apart.

vienkārši sabrūk.

So the person staring back at us from the other side of the world

Cilvēks, kas raugās no otras pasaules malas,

actually looks quite a lot like you.

īstenībā izskatās diezgan līdzīgs jums.

And that implies both a call to action

Tas ietver gan aicinājumu rīkoties,

and a reason for hope.

gan iemeslu cerībai.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)