See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

מתרגם: Nurit Noy מבקר: Ido Dekkers

What images do we see from the rest of the world?

אילו תמונות אנחנו רואים משאר העולם?

We see natural disasters,

אנחנו רואים אסונות טבע,

war, terror.

מלחמות, התקפות טרור,

We see refugees,

אנחנו רואים פליטים,

and we see horrible diseases.

ואנחנו רואים מחלות נוראיות.

Right?

נכון?

We see beautiful beaches,

אנחנו רואים חופים יפיפיים,

cute animals,

חיות חמודות,

beautiful nature,

טבע יפה,

cultural rites and stuff.

טקסים תרבותיים ועוד,

And then we're supposed to make the connection in our head

ואז אנחנו אמורים ליצור את החיבור בדמיון

and create a worldview out of this.

וליצור כך תמונה של העולם.

And how is that possible?

ואיך זה אפשרי?

I mean, the world seems so strange.

אני מתכוונת, העולם נראה כל כך מוזר

And I don't think it is.

ואני לא חושבת שהוא כך.

I don't think the world is that strange, actually.

אני לא חושבת שהעולם כל כך מוזר, בעצם.

I've got an idea.

יש לי רעיון,

So, imagine the world as a street,

דמיינו את העולם כרחוב,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

בו העניים ביותר חיים בקצה האחד, והעשירים ביותר בקצה השני.

and everyone in the world lives on this street.

כל מי שקיים בעולם, חי ברחוב הזה.

You live there, I live there,

אתם חיים שם, אני חיה שם,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

והשכנים שלנו הם אלו שיש להם הכנסה זהה לשלנו.

People that live in the same block as me,

אנשים שחיים באותו בלוק איתי,

they are from other countries, other cultures, other religions.

הם: מארצות אחרות, תרבויות אחרות, דתות אחרות.

הרחוב יכול להראות משהו כזה.

The street might look something like this.

And I was curious.

ואני הסתקרנתי,

In Sweden where I live,

בשוודיה, שם אני גרה,

I've been meeting quite a lot of students.

פגשתי די הרבה סטודנטים,

And I wanted to know,

ורציתי לדעת,

where would they think they belong on a street like this?

היכן הם ימקמו את עצמם ברחוב כזה?

So we changed these houses into people.

אז החלפנו את הבתים באנשים.

This is the seven billion people that live in the world.

אלו השבעה מליארד אנשים שקיימים בעולם

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

בזכות זה שאתם חיים בשוודיה, אתם בטח נמצאים כאן,

which is the richest group.

בקבוצה העשירה ביותר.

But the students, when you ask them,

אבל הסטודנטים, כששואלים אותם,

they think they are in the middle.

הם חושבים שהם ממוקמים באמצע.

And how can you understand the world

איך אפשר להבין את העולם

when you see all these scary images from the world,

כשרואים את כל הדברים המפחידים

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

וחושבים שאתם חיים באמצע, כשלמען האמת אתם בפסגה?

Not very easy.

לא קל.

So I sent out photographers

אז שלחתי צלמים

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

ל-264 בתים ב-50 מדינות --בינתיים--

and in each home, the photographers take the same set of photos.

ובכל בית הצלמים מצלמים אותן תמונות.

They take the bed,

הם מצלמים את המיטה,

the stove,

הכיריים,

the toys

הצעצועים,

and about 135 other things.

ועוד בערך, 135 דברים אחרים.

So we have 40,000 images or something at the moment,

כך יש לנו בערך 40,000 תמונות כרגע.

and it looks something like this.

וזה נראה כך.

Here we see, it says on the top,

כאן אנחנו רואים, כך כתוב למעלה,

"Families in the world by income,"

"משפחות בעולם לפי רמת ההכנסה",

and we have the street represented just beneath it, you can see.

ויש לנו את הרחוב מיווצג בדיוק מתחת, כמו שאתם רואים.

And then we see some of the families we have visited.

ורואים חלק מהמשפחות אותן ביקרנו.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

העניים ביותר מצד שמאל, והעשירים ביותר בצד ימין.

and everybody else in between, as the concept says.

כל האחרים מפוזרים בינהם בהתאמה.

אפשר להכנס ולראות את המשפחות השונות, אותן ביקרנו עד עכשיו.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

כאן לדוגמא נמצאת משפחה מזיבאבווה,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

ואחת מהודו, אחת מרוסיה, ואחת ממקסיקו, לדוגמה.

So we can go around and look at the families this way.

כך אנחנו יכולים לבחון את המשפחות.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

כמובן שאנחנו יכולים לבחור לראות מדינות מסויימות

and compare them,

ולהשוות אותן,

or regions, or if we want, to see other things.

או אזורים; או אם נרצה נוכל לראות דברים אחרים.

So let's go to the front doors

אז בואו, נכנס בדלתות הקדמיות

and see what they look like.

ונראה איך הן נראות

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

כאן למשל, זה העולם לפי דלתות כניסה, מסודרות לפי רמת ההכנסה.

And we can see the big difference

אנחנו יכולים לראות את ההבדלים הגדולים

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

מהודו, הפליפינים, סין, אוקראינה, במקומות אלו לדוגמה.

What if we go into the home?

מה אם נכנסים לתוך הבית?

We can look at beds.

אפשר להסתכל על מיטות.

This is what beds can look like.

כך מיטות יכולות להיות.

Doesn't look like the glossy magazines.

לא נראה כמו במגזינים.

Doesn't look like the scary images in the media.

לא נראה כמו התמונות המפחידות מהתקשורת

So remember that the students in Sweden,

תזכרו שהסטודנטים בשוודיה,

they thought they were in the middle of the world income.

חשבו שהם נמצאים במרכז של ההכנסה העולמית.

So let's go there.

בואו נלך לשם.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

אנחנו עושים את זה בכך שאנחנו בוחרים את מרכז הרחוב.

like this,

ככה,

and then I ask the students:

ואז אני שואלת את הסטודנטים;

Is this what your bedroom looks like?

האם ככה נראה חדר השינה שלכם?

And they would actually not feel very at home.

והם למעשה לא ממש ירגישו בבית.

So we go down and see, do they feel more at home here?

אז אנחנו ממשיכים ובודקים, האם כאן הם מרגישים יותר בבית?

And they would say,

ואז הם אומרים,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

לא, זו לא איך שנראה חדר שינה שוודי טיפוסי.

We go up here,

אנחנו עולים לפה,

and suddenly, they feel sort of at home.

ולפתע הם מרגישים כאילו הם בבית,

And we can see here in this image,

ואנחנו יכולים לראות כאן בתמונה,

we see bedrooms in China, Netherlands,

אנחנו רואים חדרי שינה בסין, הולנד,

South Korea, France and the United States, for instance.

דרום קוריאה, צרפת וארצות הברית-לדוגמה.

So we can click here.

אנחנו יכולים להקליק כאן.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

אם רוצים לדעת יותר על המשפחה, הבית בו המיטה הזו נמצאת.

we can just click it and go to the family,

אפשר פשוט להקליק ולהגיע למשפחה,

and we can see all the images from that family.

ואז אפשר לראות את כל התמונות מהמשפחה הזו.

We can go this way, too.

אנחנו יכולים גם בדרך זו.

And of course, this is free for anyone to use.

וכמבן שזה חופשי, חינם, כל אחד יכול להשתמש.

So just go here, and please add more images, of course.

אז בבקשה היכנסו לכאן והוסיפו תמונות נוספות כמובן.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

התמונות החביבות עלי, שכולם מנסים לשכנע אותי לא להראות,

I'm going to show you now, and that's toilets,

אותן אראה לכם עכשיו, הן כמובן חדרי שירותים,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

בגלל שלא ממש מרשים לכם, להסתכל על שירותים של אנשים.

but now we can just do it, right?

אבל עכשיו אפשר פשוט להסתכל, נכון?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

אז כאן (צחוק) יש לנו הרבה חדרי שירותים.

They look pretty much as we're used to, right?

הם נראים בערך כמו שאנחנו רגילים, נכון?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

הם נמצאים בסין, הולנד, ארצות הברית, נפאל וכו',

Ukraine, France.

אוקראינה, צרפת,

And they look pretty similar, right?

הם נראים די דומים, נכון?

But remember, we are in the top.

אבל זיכרו, אנחנו בחלק העליון.

So what about checking all the toilets?

אז מה עם לבדוק את כל חדרי השירותים?

Now it looks a bit different, doesn't it?

עכשיו זה נראה קצת שונה,לא?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

ככה אנחנו יכולים בעיניים, לעבור על הקטגוריות של התמונות.

using photos as data.

להשתמש בתמונות כבסיס נתונים.

But not everything works as a photo.

אבל לא כל דבר עובר בתמונה.

Sometimes it's easier to understand what people do,

לפעמים קל יותר להבין כשרואים מה אנשים עושים.

so we also do video snippets of everyday activities,

אז יש לנו גם קטעי וידאו קצרים של פעילויות יומיומיות,

such as washing hands, doing laundry,

כמו שטיפת ידיים או כביסה,

brushing teeth, and so on.

צחצוח שיניים וכדומה.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

עכשיו אני אראה לכם סרטון קצר של צחצוח שיניים,

and we’re going to start at the top.

ואנחנו נתחיל מלמעלה.

So we see people brushing their teeth.

אז, אנחנו רואים אנשים, מצחצחים את השיניים שלהם.

Pretty interesting to see

די מעניין לראות,

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

שאותו הסוג של מברשת שיניים מפלסטיק נמצאת בשימוש בכל המקומות האלה,

in the same way, right?

באותה הדרך, נכון?

Some are more serious than others --

חלק יותר רציניים מאחרים--

(Laughter)

(צחוק)

but still, the toothbrush is there.

אבל עדיין, מברשת השיניים נמצאת.

And then, coming down to this poorer end,

ואז, כשאנחנו נעים לכיוון הקצה העני יותר,

then we will see people start using sticks,

אנחנו נראה אנשים מתחילים להשתמש במקלות,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

ולפעמים הם ישתמשו באצבע שלהם כדי לצחצח שיניים.

So this particular woman in Malawi,

כך, אישה מסויימת זו במלאווי,

when she brushes her teeth,

כשהיא מצחצחת את השיניים שלה,

she scrapes some mud off from her wall

היא מגרדת קצת בוץ מהקיר שלה,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

מערבבת אותו במים, ומצחצחת.

Therefore, in the Dollar Street material,

לכן, בבסיס הנתונים של "רחוב הדולר",

we have tagged this image

תייגנו את התמונה הזו,

not only as her wall, which it is,

לא רק בתור ה"קיר" שלה, שזה בדיוק מה שזה,

but also as her toothpaste,

אלא גם כ"משחת השיניים" שלה,

because that is also what she uses it for.

בגלל שהיא משתמשת בו, גם לצורך הזה.

So we can say, in the poorer end of the street,

כך שאנחנו יכולים להגיד, בקצה העני ביותר של הרחוב,

you will use a stick or your finger,

תשתמשו במקל או באצבע,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

כשמגיעים לאמצע, מתחילים להשתמש במברשת שיניים,

and then you come up to the top,

ואז מגיעים לפסגה,

and you will start using one each.

ושם כבר משתמשים באחת לכל אדם

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

די נחמד, לא להתחלק במברשת השיניים עם סבתא.

And you can also look at some countries.

ואפשר גם לבחון כמה ארצות.

Here, we have the income distribution within the US,

כאן יש לנו את חלוקת ההכנסה בתוך ארצות הברית,

most people in the middle.

רוב האנשים נמצאים באמצע.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

יש לנו משפחה שביקרנו, בקצה הגבוה, משפח הווארד,

We can see their home here.

אנחנו יכולים לראות את הבית שלהם כאן.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

וביקרנו גם משפחה בקצה השני, העני, כאן.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

ומה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה השוואות

of things in their homes.

של דברם בבית שלהן.

Let's look in their cutlery drawer.

בואו נסתכל במגירת הסכום שלהם.

So, observe the Hadleys:

בואו נראה את משפחת הדלי:

they have all their cutlery in a green plastic box.

כל הסכום שלהם נמצא בקופסת פלסטיק ירוקה.

and they have a few different types and some of them are plastic,

יש להם כמה סוגים של סכום, חלקו מפלסטיק,

while the Howards, they have this wooden drawer

למשפחת הווארד לעומת זאת, יש מגירה מעץ

with small wooden compartments in it

ובה תאים קטנים

and a section for each type of cutlery.

עם מקום מיוחד לכל סוג של סכום.

We can add more families,

אנחנו יכולים להוסיף עוד משפחות,

and we can see kitchen sinks,

ואנחנו יכולים לראות כיורי מטבח,

or maybe living rooms.

או חדרים בבית.

Of course, we can do the same in other countries.

כמובן שאפשר לעשות אותו דבר בארצות אחרות,

So we go to China, we pick three families.

אז אנחנו הולכים לסין, בוחרים שלוש משפחות.

we look at their houses,

אנחנו בוחנים את הבתים שלהן,

we can look at their sofas,

רואים את הספות שלהן,

we can look at their stoves.

אנחנו יכולים לבחון את הכירים,

And when you see these stoves,

וכשאתם רואים את הכירים האלה,

I think it's obvious that it's a stupid thing

אני חושבת שנהיה ברור שזה מטופש

that usually, when we think about other countries,

שבדרך כלל, כשאנחנו חושבים על ארצות אחרות,

we think they have a certain way of doing things.

אנחנו חושבים שיש להם דרך מסויימת לעשות דברים.

But look at these stoves.

אבל תסתכלו על הכירים האלו,

Very different, right,

שונים מאד, נכון?

because it depends on what income level you have,

כי זה תלוי באיזו רמת הכנסה יש לכם.

how you're going to cook your food.

איך תבשלו את האוכל שלכם.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

כל הדבר המגניב קורה כשאנחנו מתחילים להשוות בין מדינות.

So here we have China and the US.

אז, כאן יש לנו את סין וארצות הברית.

See the big overlap between these two.

תסתכלו על החפיפה הגדולה בין השתיים.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

בחרנו את שני הבתים שכבר ראינו, בשתי הארצות האלו.

the Wus and the Howards.

משפחת וו ומשפחת הווארד.

Standing in their bedroom,

כשנמצאים בחדר השינה שלהם,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

די קשה להגיד איזה נמצא בסין ואיזה בארה"ב, נכון?

Both have brown leather sofas,

בשניהם יש ספות עור חומות,

and they have similar play structures.

לשניהם מבנה משחק דומה,

Most likely both are made in China,

מאוד סביר ששניהם יוצרו בסין.

so, I mean, that's not very strange --

אז, נראה לי, זה לא מאוד מוזר--

(Laughter)

(צחוק)

but that is similar.

אבל הם דומים.

We can of course go down to the other end of the street,

אנחנו יכולים כמובן ללכת לצד השני של הרחוב,

adding Nigeria.

ולהוסיף את ניגריה.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

אז בואו נשווה שני בתים, בסין ובניגריה.

Looking at the family photos,

כשמסתכלים על תמונות המשפחה,

they do not look like they have a lot in common, do they?

הם לא נראים כאילו יש בינהם הרבה במשותף, נכון?

But start seeing their ceiling.

אבל תתחילו בלבחון את התקרה שלהם.

They have a plastic shield and grass.

היא בנויה מעשב ומוגנת בפלסטיק.

They have the same kind of sofa,

יש להם אותו סוג של ספה,

they store their grain in similar ways,

הם מאחסנים את הדגן שלהם בדרכים דומות,

they're going to have fish for dinner,

שתי המשפחות יאכלו דג לארוחת הערב,

and they're boiling their water in identical ways.

והן מחממות את המים בדרכים זהות.

So if we would visit any of these homes,

כך שאם נבקר באחד הבתים,

there's a huge risk that we would say we know anything

יש סכנה אם נגיד שאנחנו יודעים

about the specific way you do things in China or Nigeria,

איך עושים דברים בסין או בניגריה.

while, looking at this, it's quite obvious --

אבל כשמסתכלים פה, נהיה די ברור--

this is how you do things on this income level.

שבצורה זו עושים דברים ברמת ההכנסה הזו.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

זה מה שאפשר לראות כשעוברים על התמונות ב"רחוב הדולר"

So going back to the figures,

אז בחזרה למספרים.

the seven billion people of the world,

7 מליארד האנשים בעולם,

now we're going to do a quick recap.

נעשה עכשיו סקירה מהירה.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

נערוך השוואות של חפצים בקבוצה העניה ביותר:

beds,

מיטות,

roofs,

גגות,

cooking.

בישול,

And observe, in all these comparisons,

שימו לב שבכל ההשוואות,

their homes are chosen

הבתים נבחרו

so they are in completely different places of the world.

כך שהם נמצאים במקומות שונים בעולם.

But what we see is pretty identical.

אבל החפצים שאנחנו רואים הם די זהים.

So the poorest billion cooking

אז, מליארד העניים ביותר, מבשלים,

would look somewhat the same in these two places;

יראו בערך די דומים, בשני המקומות האלו.

you might not have shoes;

אולי אין לכם נעליים;

eating, if you don't have a spoon;

אוכלים, אם אין לכם כף;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

איחסון מלח יהיה זהה, אם אתם באסיה או באפריקה

and going to the toilet would be pretty much the same experience

ללכת לשירותים תהיה פחות או יותר אותה חוויה

whether you're in Nigeria or Nepal.

אם אתם בנגריה או בנפאל.

In the middle, we have a huge group of five billion,

באמצע, יש לנו קבוצה ענקית, של 5 מליארד אנשים,

but here we can see you will have electric light, most likely;

אבל כאן, אתם יכולים לראות, יש אור חשמלי, סביר להניח;

you will no longer sleep on the floor;

אתם לא ישנים יותר על הרצפה;

you will store your salt in a container;

אתם מאכסנים את המלח במיכל;

you will have more than one spoon;

יש לכם יותר מכף אחת;

you will have more than one pen;

יש לכם יותר מעט אחד;

the ceiling is no longer leaking that much;

התקרה כבר לא דולפת כל כך;

you will have shoes;

יהיו לכם נעליים;

you might have a phone,

אולי יהיה לכם טלפון,

toys,

צעצועים,

and produce waste.

אולי תייצרו אשפה.

Coming to our group up here,

מגיעים לקבוצה שלנו, פה למעלה,

similar shoes, Jordan, US.

אותן נעליים, ג'ורדן, US.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

יש לנו ספות, פירות, מברשות שיער,

bookshelves,

מדפי ספרים,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

נייר טואלט בטנזניה, פלסטין,

hard to distinguish

קשה להבדיל

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

אם אנחנו נמצאים בארה"ב, פלסטין או טנזניה, לפי התמונה הזו,

Vietnam, Kenya:

ויאטנם, קניה;

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

ארונות בגדים, מנורות, כלבים שחורים, רצפות, סבון.

laundry, clocks, computers,

כביסה, שעונים, מחשבים,

phones, and so on, right?

טלפונים, ועוד ועוד, נכון?

So we have a lot of similarities all over the world,

אז יש ביננו דמיון, בכל העולם.

and the images we see in the media,

והתמונות שאנחנו רואים בתקשורת,

they show us the world is a very, very strange place.

מראות לנו שהעולם הוא מקום מאוד מאוד מוזר.

But when we look at the Dollar Street images,

אבל כשאנחנו מסתכלים על התמונות מרחוב הדולר

they do not look like that.

הן לא נראות ככה.

So using Dollar Street,

אז דרך שימוש ברחוב הדולר,

we can use photos as data,

אנחנו יכולים להשתמש בתמונות כמקור מידע

and country stereotypes --

וזה מפריך את הסטריאוטיפים המקובלים

they simply fall apart.

של המדינות.

So the person staring back at us from the other side of the world

האיש הזה שמחזיר לנו מבט מהצד השני של העולם

actually looks quite a lot like you.

בעצם נראה ממש כמונו.

And that implies both a call to action

וזה מרמז שיש כאן מקום לפעולה

and a reason for hope.

וגם סיבה לתקווה,

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)