See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Fordító: Sándor Erdei Lektor: Zsuzsa Viola

What images do we see from the rest of the world?

Milyen képeket látunk a világ más részeiről?

We see natural disasters,

Természeti katasztrófákat,

war, terror.

háborút, terrort.

We see refugees,

Menekülteket látunk,

and we see horrible diseases.

és szörnyű járványokat.

Right?

Igaz?

We see beautiful beaches,

Gyönyörű tengerpartokat,

cute animals,

aranyos állatokat,

beautiful nature,

gyönyörű természetet,

cultural rites and stuff.

különböző kultúrákat.

And then we're supposed to make the connection in our head

Aztán nekünk kellene ezeket összekapcsolni a fejünkben,

and create a worldview out of this.

és világnézetet alkotnunk.

And how is that possible?

Hogy lehetséges ez?

I mean, the world seems so strange.

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

And I don't think it is.

De én nem gondolom, hogy az.

I don't think the world is that strange, actually.

Nem gondolom, hogy a világ ennyire furcsa.

I've got an idea.

Támadt egy ötletem.

So, imagine the world as a street,

Képzeljük el a világot egy utcaként,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

ahol a szegényebbek élnek az egyik, a gazdagabbak a másik végén,

and everyone in the world lives on this street.

és minden halandó ebben az utcában él.

You live there, I live there,

Te ott élsz, én ott élek,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

és a szomszédjaink ugyanolyan gazdagok, mint mi.

People that live in the same block as me,

Az emberek, akik velem egy tömbben laknak,

they are from other countries, other cultures, other religions.

más országokból származnak, más kultúrájúak, más a vallásuk.

The street might look something like this.

Az utca valahogy így nézne ki:

And I was curious.

Kíváncsi lettem.

In Sweden where I live,

Svédországban, ahol élek

I've been meeting quite a lot of students.

elég sok diákkal találkozom.

And I wanted to know,

Tudni akartam,

where would they think they belong on a street like this?

mit gondolnak, hova tartoznak ebben az utcában.

So we changed these houses into people.

Kicseréltük a házakat emberekre.

This is the seven billion people that live in the world.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Azzal, hogy Svédországban élsz, valószínűleg ide tartozol,

which is the richest group.

ami a leggazdagabb csoport.

But the students, when you ask them,

De a diákok, amikor megkérdeztük,

they think they are in the middle.

azt gondolták, középen vannak.

And how can you understand the world

Hogyan érthetnéd meg a világot, ha

when you see all these scary images from the world,

látva ezeket a szörnyű képeket a világról

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

azt képzeled, középen élsz, holott valójában az elején?

Not very easy.

Nem könnyű.

So I sent out photographers

Így hát fotósokat küldtem

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

264 otthonba 50 országban – és még mindig folyamatosan –

and in each home, the photographers take the same set of photos.

és mindenhol ugyanazt a fotósorozatot készítették el a fotósok:

They take the bed,

Lefotózták az ágyat,

the stove,

a tűzhelyet,

the toys

a játékokat

and about 135 other things.

és még vagy 135 dolgot.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

and it looks something like this.

ami valahogy így néz ki:

Here we see, it says on the top,

Itt láthatjuk, felül írja,

"Families in the world by income,"

"Családok a világban a bevételük alapján."

and we have the street represented just beneath it, you can see.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

And then we see some of the families we have visited.

Aztán láthatunk néhányat a meglátogatott családok közül.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

A szegényebbek balra, a gazdagabbak jobbra,

and everybody else in between, as the concept says.

mindenki más közöttük, ahogy elképzeltük.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Lefelé haladva újabb családokat láthatunk.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Itt van például egy zimbabwei család,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

egy indiai, egy orosz és egy mexikói.

So we can go around and look at the families this way.

Így körülnézhetünk náluk.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Kiválaszthatunk bizonyos országokat is,

és összehasonlíthatjuk őket,

and compare them,

or regions, or if we want, to see other things.

vagy régiókat, vagy egyéb dolgokat is.

So let's go to the front doors

Menjünk a bejárati ajtókhoz

and see what they look like.

és nézzük, hogyan festenek!

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Ezek a világ bejárati ajtajai, bevételek alapján.

And we can see the big difference

Azonnal láthatjuk a nagy különbségeket

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

Indiából, Fülöp szigetekről, Kínából, Ukrajnából ezeken a példákon.

What if we go into the home?

Mi történik, ha bemegyünk?

We can look at beds.

Megnézhetjük az ágyakat.

This is what beds can look like.

Így néznek ki az ágyak.

Doesn't look like the glossy magazines.

Nem úgy, mint a csillogó magazinokban.

Doesn't look like the scary images in the media.

Nem úgy, mint a média ijesztő képein.

So remember that the students in Sweden,

Emlékezzünk, hogy a svéd diákok

they thought they were in the middle of the world income.

azt gondolták, hogy középen helyezkednek el a listánkon.

So let's go there.

Nézzük meg!

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Szűréssel középre közelítünk,

like this,

valahogy így,

and then I ask the students:

aztán megkérdezem a diákokat:

Is this what your bedroom looks like?

Így néz ki a hálószobád?

And they would actually not feel very at home.

Persze nem érzik otthonosnak.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Még lejjebb haladunk, és megnézzük, hogy ez otthonos-e?

And they would say,

És az mondják:

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

Nem, egy svéd hálószoba nem ilyen.

We go up here,

Fentre lépkedünk,

and suddenly, they feel sort of at home.

és hirtelen egészen otthonos.

And we can see here in this image,

Látunk ezen az oldalon

we see bedrooms in China, Netherlands,

hálószobákat Kínából, Hollandiából,

South Korea, France and the United States, for instance.

Dél-Koreából, Franciaországból, és az Egyesült Államokból.

So we can click here.

Ide kattinthatunk,

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

ha többet akarunk tudni a családról, akié ez az ágy,

we can just click it and go to the family,

csak kattintunk és meglátjuk a családot,

and we can see all the images from that family.

és az összes hozzájuk tartozó képet.

We can go this way, too.

Szépen sorjában.

And of course, this is free for anyone to use.

Ez persze mindenki számára ingyenes.

So just go here, and please add more images, of course.

Nézzék meg, és adjanak hozzá képeket, kérem!

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

A személyes kedvencem az, amit mindig mindenki rejteget.

I'm going to show you now, and that's toilets,

És én most megmutatom, ezek a vécék.

because you're not really allowed to look at people's toilets,

Mert nem igazán lehet mások vécéit megnézni,

but now we can just do it, right?

de mi most megtehetjük, nemde?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Itt (Nevetés) sok vécé található.

They look pretty much as we're used to, right?

Hasonlítanak a megszokottakra, igaz?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Ezek itt kínai, holland, amerikai, nepáli, és így tovább,

Ukraine, France.

ukrán, francia.

And they look pretty similar, right?

Eléggé hasonlóak, igaz?

But remember, we are in the top.

De emlékezzünk, épp a felső részen vagyunk.

So what about checking all the toilets?

Mi lenne, ha az összeset megnéznénk?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Most eléggé különböznek, nemde?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Szóval így keresgélhetünk a képtár kategóriái között

using photos as data.

a képeket adatként használva.

But not everything works as a photo.

De nem minden működik fényképen.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

so we also do video snippets of everyday activities,

ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

such as washing hands, doing laundry,

úgy mint kézmosás, mosás,

brushing teeth, and so on.

fogmosás és így tovább.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,

and we’re going to start at the top.

felülről indulva.

So we see people brushing their teeth.

Láthatjuk, ahogy fogat mosnak.

Pretty interesting to see

Elég érdekes látni,

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

hogy ugyanazt a fajta műanyag fogkefét használják mindenhol

in the same way, right?

és ugyanúgy, igaz?

Some are more serious than others --

Néhányan komolyabb másoknál –

(Laughter)

(Nevetés)

but still, the toothbrush is there.

de meg is van a fogkefe.

And then, coming down to this poorer end,

Haladva a szegényebb réteg felé

then we will see people start using sticks,

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

So this particular woman in Malawi,

Ez a hölgy Malawiból

when she brushes her teeth,

amikor mossa a fogait,

she scrapes some mud off from her wall

egy kis sarat kapar le a faláról,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

amit összekever vízzel és ezzel mos fogat.

Therefore, in the Dollar Street material,

Ebből adódóan a Dollár Utcán

we have tagged this image

ezt a képet bejelöltük

not only as her wall, which it is,

nem csak a falazataként,

but also as her toothpaste,

de a fogkrémeként is,

because that is also what she uses it for.

mert ő erre is használja.

So we can say, in the poorer end of the street,

Láthatjuk, hogy az utca szegényebb végén

you will use a stick or your finger,

egy botot vagy az ujjadat használod,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

középre haladva használatba jön a fogkefe,

and then you come up to the top,

és a felső részhez érve

and you will start using one each.

már fejenként is jut egy.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

And you can also look at some countries.

Megnézhetünk néhány országot.

Here, we have the income distribution within the US,

Ez itt az USA vagyoneloszlása.

most people in the middle.

A legtöbben középen vannak.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Meglátogattunk egy gazdagabbat, Howardékat.

We can see their home here.

Itt láthatjuk a házukat.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Meglátogattunk egyet a szegényebb végen is.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

És most megtehetjük, hogy összehasonlíthatjuk

of things in their homes.

a dolgokat az otthonukban.

Let's look in their cutlery drawer.

Nézzük az evőeszköztartót!

So, observe the Hadleys:

Vizsgáljuk a Hadley-ékét!

they have all their cutlery in a green plastic box.

Minden eszközük egy zöld műanyag dobozban van.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

while the Howards, they have this wooden drawer

Howardéké eközben egy fa fiókban van,

with small wooden compartments in it

kisebb fa rekeszekkel felosztva

and a section for each type of cutlery.

minden eszköz külön.

We can add more families,

Hozzáadhatunk más családokat,

and we can see kitchen sinks,

láthatjuk a mosogatókat,

or maybe living rooms.

vagy a nappalikat.

Of course, we can do the same in other countries.

Természetesen más országokkal is megtehetjük ezt.

So we go to China, we pick three families.

Nézzük Kínát, válasszunk három családot!

we look at their houses,

Nézzük a házaikat!

we can look at their sofas,

Megnézhetjük a kanapéikat,

we can look at their stoves.

megnézhetjük a tűzhelyeiket.

And when you see these stoves,

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

I think it's obvious that it's a stupid thing

szerintem egyértelmű, hogy ez marhaság,

that usually, when we think about other countries,

de általában, ha más országokra gondolunk,

we think they have a certain way of doing things.

akkor megvan a saját módszerük a dolgokra.

But look at these stoves.

De nézzük ezeket a tűzhelyeket!

Very different, right,

Nagyon különböznek, igaz,

because it depends on what income level you have,

mert az anyagi helyzettől függ,

how you're going to cook your food.

hogyan fogod megfőzni az ételt.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.

So here we have China and the US.

Itt van Kína és az USA.

See the big overlap between these two.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

the Wus and the Howards.

Wu-ék és a Howard-ék.

Standing in their bedroom,

A hálószobájukban állva

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

elég nehéz megmondani, hogy melyik Kína és melyik az USA, igaz?

Both have brown leather sofas,

Mindkettőjüknek barna bőrkanapéjuk van,

and they have similar play structures.

és hasonló játszóterük.

Most likely both are made in China,

Valószínű, mindkettő "Made in China",

so, I mean, that's not very strange --

szóval ez nem annyira különös,

(Laughter)

(Nevetés)

but that is similar.

de hasonlóak.

We can of course go down to the other end of the street,

Megnézhetjük az utca másik végét,

adding Nigeria.

hozzáadva Nigériát.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!

Looking at the family photos,

A családi képre nézve

they do not look like they have a lot in common, do they?

nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

But start seeing their ceiling.

De nézzük csak meg a tetőket!

They have a plastic shield and grass.

Műanyag fedőréteg és fű.

They have the same kind of sofa,

Hasonlóak az ülő alkalmatosságok,

they store their grain in similar ways,

hasonlóan tárolják a gabonát,

they're going to have fish for dinner,

halat fognak vacsorázni,

and they're boiling their water in identical ways.

és azonos módon forralják a vizet.

So if we would visit any of these homes,

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

there's a huge risk that we would say we know anything

nagy az esélye, hogy tudunk valamit

about the specific way you do things in China or Nigeria,

arról, hogy hogyan élnek Kínában vagy Nigériában,

while, looking at this, it's quite obvious --

amíg, ezt nézve elég egyértelmű –

this is how you do things on this income level.

így teszed a dolgokat ezen az anyagi szinten.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

So going back to the figures,

De térjünk vissza a számokhoz!

the seven billion people of the world,

a 7 milliárd emberhez

now we're going to do a quick recap.

egy gyors összegzésért!

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Megnézzük a legszegényebb rétegek dolgainak összehasonlítását:

beds,

ágyak,

roofs,

tetők,

cooking.

főzés.

And observe, in all these comparisons,

Megfigyelhető, hogy az összehasonlításban

their homes are chosen

a kiválasztott otthonok

so they are in completely different places of the world.

a világ teljesen különböző helyein vannak.

But what we see is pretty identical.

De amit látunk, teljesen azonos.

So the poorest billion cooking

Tehát a legszegényebb milliárd főzésének

would look somewhat the same in these two places;

hasonlóan kéne kinéznie ezen a két helyen,

you might not have shoes;

lehet nincs cipőjük,

eating, if you don't have a spoon;

kanál nélkül esznek,

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

and going to the toilet would be pretty much the same experience

és WC-re menni is teljesen hasonló élmény lesz,

whether you're in Nigeria or Nepal.

legyél Nigériában vagy Nepálban.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

but here we can see you will have electric light, most likely;

de itt már többnyire elektromos lámpa van,

you will no longer sleep on the floor;

már nem alszol a földön,

you will store your salt in a container;

van sótartód,

you will have more than one spoon;

már több, mint egy kanalad van,

you will have more than one pen;

már több, mint egy tollad,

the ceiling is no longer leaking that much;

a tető már nem szivárog át annyira,

you will have shoes;

lesz cipőd,

you might have a phone,

lehet telefonod,

toys,

játékaid,

and produce waste.

és hulladékot termelsz.

Coming to our group up here,

A saját csoportunkhoz érve,

similar shoes, Jordan, US.

hasonló cipők, Jordan, USA.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Van kanapénk, gyümölcseink, hajkefénk,

bookshelves,

könyvespolcaink,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

WC-papír Tanzániában, Palesztinában,

hard to distinguish

nehéz rájönni ebből,

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

hogy az USA-ban, Palesztinában vagy Tanzániában ülünk.

Vietnam, Kenya:

Vietnám, Kenya:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

szekrények, lámpák, fekete kutyák, padlók, szappan,

laundry, clocks, computers,

szennyes, órák, számítógépek,

phones, and so on, right?

telefonok és így tovább, igaz?

So we have a lot of similarities all over the world,

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

and the images we see in the media,

és a médiában látható képek

they show us the world is a very, very strange place.

az mutatják nekünk, hogy a világ egy nagyon, nagyon fura hely.

But when we look at the Dollar Street images,

De ha megnézzük a Dollár Utca képeit,

they do not look like that.

nem tűnnek annak.

So using Dollar Street,

Így a Dollár Utcát böngészve

we can use photos as data,

a képeket adatnak használhatjuk,

and country stereotypes --

és az országok sztereotípiái

they simply fall apart.

egyszerűen szétesnek.

So the person staring back at us from the other side of the world

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

actually looks quite a lot like you.

valójában olyan, mint te.

And that implies both a call to action

És ez cselekvésre késztet,

and a reason for hope.

és reményt ad!

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)