See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Traducător: Raluca Chifu Corector: Anda Todoran

What images do we see from the rest of the world?

Ce imagini vedem din restul lumii?

We see natural disasters,

Vedem dezastre naturale,

war, terror.

războaie, teroare.

We see refugees,

Vedem refugiați

and we see horrible diseases.

și boli îngrozitoare.

Right?

Nu-i așa?

We see beautiful beaches,

Vedem plaje superbe,

cute animals,

animale drăgălașe,

beautiful nature,

peisaje frumoase,

cultural rites and stuff.

obiceiuri și alte lucruri.

And then we're supposed to make the connection in our head

Apoi, trebuie să facem legătura în mintea noastră

and create a worldview out of this.

și să ne creăm o imagine despre lume.

And how is that possible?

Cum e posibil așa ceva?

I mean, the world seems so strange.

Lumea pare atât de ciudată.

And I don't think it is.

Și nu cred că e așa.

I don't think the world is that strange, actually.

Nu cred că e chiar așa ciudată, de fapt.

I've got an idea.

Am o idee.

So, imagine the world as a street,

Imaginați-vă lumea ca pe o stradă,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

pe care cei săraci trăiesc la un capăt, iar cei bogați la capătul opus,

and everyone in the world lives on this street.

și toată populația lumii trăiește aici.

You live there, I live there,

Și voi, și eu,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

iar vecinii noștri sunt cei cu venituri similare.

People that live in the same block as me,

Oamenii care trăiesc în același cartier cu mine

they are from other countries, other cultures, other religions.

sunt din alte țări, din alte culturi, de alte religii.

The street might look something like this.

Strada ar putea arăta așa.

And I was curious.

Eram curioasă.

In Sweden where I live,

În Suedia, acolo unde locuiesc,

I've been meeting quite a lot of students.

am întâlnit mulți studenți.

And I wanted to know,

Și voiam să știu

where would they think they belong on a street like this?

unde cred ei că și-ar avea locul pe o stradă ca aceasta.

So we changed these houses into people.

Așadar, am transformat casele în oameni.

This is the seven billion people that live in the world.

Aceștia sunt cei șapte miliarde de oameni din lume.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Doar prin faptul că trăiți în Suedia, cel mai probabil vă încadrați aici,

which is the richest group.

în grupul cel mai bogat.

But the students, when you ask them,

Însă, când i-am întrebat pe studenți,

they think they are in the middle.

ei credeau că sunt la mijloc.

And how can you understand the world

Cum să înțelegi lumea

when you see all these scary images from the world,

când vezi toate aceste imagini înspăimântătoare

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

și îți închipui că ești la mijloc, când, de fapt, te afli în partea de sus?

Not very easy.

Nu e prea ușor.

So I sent out photographers

Așa că am trimis fotografi

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

în 264 de case din 50 de țări — un număr în creștere —

and in each home, the photographers take the same set of photos.

și în fiecare casă, ei au realizat același set de fotografii.

They take the bed,

Au pozat patul,

the stove,

plita,

the toys

jucăriile

and about 135 other things.

și încă vreo 135 de lucruri.

So we have 40,000 images or something at the moment,

În momentul de față, avem cam 40.000 de imagini

and it looks something like this.

care arată cam așa.

Here we see, it says on the top,

Aici, după cum scrie în partea de sus, avem:

"Families in the world by income,"

„Familii din lume, în funcție de venit”

and we have the street represented just beneath it, you can see.

și strada reprezentată dedesubt, după cum puteți observa.

And then we see some of the families we have visited.

Apoi vedem câteva dintre familiile vizitate.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Cele mai sărace sunt în stânga, cele mai bogate în dreapta,

and everybody else in between, as the concept says.

iar restul la mijloc, după cum spune și conceptul.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Putem să mergem în jos și să vedem diferitele familii vizitate până acum.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Aici, de exemplu, avem o familie din Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

una din India, una din Rusia și una din Mexic.

So we can go around and look at the families this way.

Putem să navigăm și să vedem familiile în acest mod.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Dar putem alege și dacă vrem să vedem anumite țări sau regiuni

and compare them,

și să le comparăm

or regions, or if we want, to see other things.

sau dacă vrem să vedem alte lucruri.

So let's go to the front doors

Să mergem la ușile de la intrare

and see what they look like.

și să vedem cum arată.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Dați click aici și se vor afișa uși din întreaga lume, ordonate după venit.

And we can see the big difference

Putem vedea marea diferență

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

dintre familiile din India, Filipine, China sau Ucraina, de pildă.

What if we go into the home?

Ce se întâmplă dacă intrăm în case?

We can look at beds.

Putem vedea paturile.

This is what beds can look like.

Iată cum arată ele.

Doesn't look like the glossy magazines.

Nu seamănă cu pozele din revistele lucioase,

Doesn't look like the scary images in the media.

dar nu arată nici ca imaginile înspăimântătoare din presă.

So remember that the students in Sweden,

Țineți minte că studenții din Suedia

they thought they were in the middle of the world income.

credeau că sunt pe la mijloc ca venituri.

So let's go there.

Să mergem acolo.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Facem zoom, alegând mijlocul străzii,

like this,

astfel,

and then I ask the students:

apoi îi întrebăm pe studenți:

Is this what your bedroom looks like?

Așa arată dormitorul vostru?

And they would actually not feel very at home.

Nu prea s-ar simți ca acasă.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Mergem mai jos și vedem dacă le place mai mult aici.

And they would say,

Nu, vor spune ei,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

nu așa arată un dormitor suedez obișnuit.

We go up here,

Mergem aici, sus,

and suddenly, they feel sort of at home.

și deodată încep să se simtă ca acasă.

And we can see here in this image,

Aici, în această imagine,

we see bedrooms in China, Netherlands,

vedem dormitoare din China, Olanda,

South Korea, France and the United States, for instance.

Coreea de Sud, Franța și Statele Unite, de exemplu.

So we can click here.

Putem face click aici.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Dacă vrem să știm mai mult despre familie, despre casa în care se află acest pat,

we can just click it and go to the family,

facem click pe el și mergem la familie,

and we can see all the images from that family.

apoi putem vedea toate fotografiile făcute acolo.

We can go this way, too.

Putem merge și în direcția aceasta.

And of course, this is free for anyone to use.

Și, desigur, oricine îl poate utiliza gratuit.

So just go here, and please add more images, of course.

Mergeți aici și adăugați mai multe imagini.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Preferatele mele sunt cele pe care toți încearcă să mă facă să nu le arăt.

I'm going to show you now, and that's toilets,

Am să vi le arăt acum: e vorba de toalete.

because you're not really allowed to look at people's toilets,

Nu prea e permis să te uiți la toaletele oamenilor,

dar acum putem face și asta, nu-i așa?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Aici avem o mulțime de toalete.

They look pretty much as we're used to, right?

Arată cam ca acelea cu care suntem obișnuiți, da?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Sunt din China, Olanda, Statele Unite, Nepal și așa mai departe.

Ukraine, France.

Ucraina, Franța...

And they look pretty similar, right?

Arată destul de similar, nu?

But remember, we are in the top.

Dar nu uitați, suntem în partea de sus.

So what about checking all the toilets?

Haideți să vedem toate toaletele.

Now it looks a bit different, doesn't it?

Acum par destul de diferite, nu?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

În acest mod, putem naviga vizual prin categorii de imagini,

using photos as data.

folosind fotografiile ca și date.

But not everything works as a photo.

Dar nu orice lucru se potrivește cu o fotografie.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Uneori e mai ușor să înțelegi ce fac oamenii,

so we also do video snippets of everyday activities,

așa că avem și fragmente video cu activități de zi cu zi,

such as washing hands, doing laundry,

cum ar fi spălatul pe mâini, spălatul hainelor,

brushing teeth, and so on.

spălatul pe dinți, și așa mai departe.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Am să vă arăt un scurt fragment cu spălatul pe dinți,

and we’re going to start at the top.

și vom începe din partea de sus.

So we see people brushing their teeth.

Iată oameni care se spală pe dinți.

Pretty interesting to see

E interesant de văzut

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

cum același tip de periuță de plastic e folosit în toate aceste locuri

in the same way, right?

în același fel, nu-i așa?

Some are more serious than others --

Unii sunt mai perseverenți ca alții...

(Laughter)

(Râsete)

but still, the toothbrush is there.

dar periuțele sunt la fel.

And then, coming down to this poorer end,

Apoi, mergând spre partea mai săracă,

then we will see people start using sticks,

începem să vedem oameni care folosesc bețe

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

sau uneori se spală pe dinți cu degetul.

So this particular woman in Malawi,

Această femeie din Malawi, de exemplu,

when she brushes her teeth,

când se spală pe dinți,

she scrapes some mud off from her wall

răzuiește niște lut de pe perete,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

îl amestecă cu apă și așa se spală.

Therefore, in the Dollar Street material,

De aceea, în materialul Dollar Street,

we have tagged this image

am etichetat acest obiect

not only as her wall, which it is,

nu doar ca perete, ceea ce chiar este,

but also as her toothpaste,

ci și ca pastă de dinți,

because that is also what she uses it for.

deoarece e folosit și pentru asta.

So we can say, in the poorer end of the street,

Putem spune că în partea mai săracă a străzii

you will use a stick or your finger,

veți folosi un băț sau degetul.

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

Mergând spre mijloc, veți începe să folosiți o periuță de dinți,

and then you come up to the top,

iar în partea de sus veți avea

and you will start using one each.

câte o periuță fiecare.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

E destul de drăguț să nu folosești aceeași periuță de dinți cu bunica.

And you can also look at some countries.

Ne putem uita și la unele țări.

Here, we have the income distribution within the US,

Aici avem distribuția veniturilor în Statele Unite,

most people in the middle.

cu majoritatea oamenilor în mijloc.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Am vizitat familia Howard, din partea mai bogată.

We can see their home here.

Iată casa lor aici.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Și am vizitat o familie din partea mai săracă, aici.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Ce putem face acum este să comparăm instantaneu

of things in their homes.

lucrurile din casele lor.

Let's look in their cutlery drawer.

Să ne uităm la sertarul cu tacâmuri.

So, observe the Hadleys:

Iată imaginea de la familia Hadley:

they have all their cutlery in a green plastic box.

toate tacâmurile sunt într-o cutie din plastic verde.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Au mai multe tipuri diferite, unele din plastic,

while the Howards, they have this wooden drawer

în timp ce familia Howard are un sertar din lemn

with small wooden compartments in it

cu compartimente mici în interior

and a section for each type of cutlery.

și o secțiune pentru fiecare tip de tacâm.

We can add more families,

Putem să adăugăm mai multe familii

and we can see kitchen sinks,

și să vedem chiuvetele din bucătărie

or maybe living rooms.

sau poate sufrageriile.

Of course, we can do the same in other countries.

Desigur, putem face același lucru și în alte țări.

So we go to China, we pick three families.

Mergem în China și alegem trei familii,

we look at their houses,

ne uităm la casele lor,

we can look at their sofas,

la canapelele lor,

we can look at their stoves.

la plitele lor.

And when you see these stoves,

Iar când vedeți aceste plite,

I think it's obvious that it's a stupid thing

cred că devine evident ce stupid e cum,

that usually, when we think about other countries,

de obicei, când ne gândim la alte țări,

we think they have a certain way of doing things.

ne imaginăm că au un anumit mod de a face lucrurile.

But look at these stoves.

Dar uitați-vă la aceste plite.

Very different, right,

Foarte diferite, clar,

because it depends on what income level you have,

deoarece depind de nivelul de venit

how you're going to cook your food.

și de modul în care vor găti mâncarea.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Dar partea interesantă vine când începem să comparăm cazuri din mai multe țări.

So here we have China and the US.

Iată imagini din China și Statele Unite.

See the big overlap between these two.

Vedeți asemănarea dintre acestea două.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Am ales cele două case pe care le văzusem deja în aceste țări,

the Wus and the Howards.

a familiei Wu și a familiei Howard.

Standing in their bedroom,

Stând în dormitor,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

e cam greu să-ți dai seama care e din China și care din Statele Unite, nu?

Both have brown leather sofas,

Ambele au canapele maro din piele

and they have similar play structures.

și au jucării asemănătoare.

Most likely both are made in China,

Probabil că ambele sunt făcute în China,

so, I mean, that's not very strange --

lucru care nu e foarte ciudat...

(Laughter)

(Râsete)

but that is similar.

dar se aseamănă.

We can of course go down to the other end of the street,

În mod sigur, putem să mergem în celălalt capăt al străzii

adding Nigeria.

și să adăugăm Nigeria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Să comparăm două case din China și Nigeria.

Looking at the family photos,

Uitându-ne la fotografiile de familie,

they do not look like they have a lot in common, do they?

nu par să aibă multe în comun, nu-i așa?

But start seeing their ceiling.

Dar dacă ne uităm la tavan,

They have a plastic shield and grass.

e alcătuit dintr-o bucată de plastic și paie.

They have the same kind of sofa,

Au același tip de canapea,

they store their grain in similar ways,

își păstrează cerealele la fel,

they're going to have fish for dinner,

vor mânca pește la cină

and they're boiling their water in identical ways.

și fierb apa în moduri identice.

So if we would visit any of these homes,

Așadar, dacă ar fi să vizităm oricare din aceste case,

there's a huge risk that we would say we know anything

am risca să spunem că știm câte ceva

about the specific way you do things in China or Nigeria,

despre cum se fac lucrurile în China sau în Nigeria.

while, looking at this, it's quite obvious --

Însă, văzând această paralelă, e clar

this is how you do things on this income level.

că așa se fac lucrurile la acest nivel de venit.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Asta vedeți atunci când parcurgeți imaginile din Dollar Street.

So going back to the figures,

Revenind la cifre,

the seven billion people of the world,

la cei șapte miliarde de oameni din lume,

now we're going to do a quick recap.

vom face o recapitulare rapidă.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Vom vedea comparații ale lucrurilor din cel mai sărac grup:

beds,

paturi,

roofs,

acoperișuri,

cooking.

plite.

And observe, in all these comparisons,

Și iată că în toate aceste comparații,

their homes are chosen

casele sunt alese

so they are in completely different places of the world.

ca să provină din zone complet diferite ale lumii.

But what we see is pretty identical.

Dar imaginile văzute sunt aproape identice.

So the poorest billion cooking

Așadar, modul în care gătesc cei mai săraci

would look somewhat the same in these two places;

un miliard de oameni ar fi similar în aceste două locuri;

you might not have shoes;

e posibil ca ei să nu aibă încălțăminte,

eating, if you don't have a spoon;

să mănânce astfel, dacă nu au linguri

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

și să depoziteze sarea la fel, indiferent dacă sunt în Asia sau Africa.

and going to the toilet would be pretty much the same experience

Mersul la toaletă ar fi o experiență asemănătoare,

whether you're in Nigeria or Nepal.

fie că sunteți în Nigeria sau în Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

În mijloc, avem un grup imens, de cinci miliarde de oameni,

but here we can see you will have electric light, most likely;

dar aici veți vedea că există lumină electrică,

you will no longer sleep on the floor;

oamenii nu mai dorm pe podea,

you will store your salt in a container;

sarea se ține într-un recipient,

you will have more than one spoon;

există mai multe linguri,

you will have more than one pen;

mai multe pixuri,

the ceiling is no longer leaking that much;

tavanul nu mai e la fel de găurit,

you will have shoes;

oamenii au pantofi,

you might have a phone,

unii au telefoane,

toys,

jucării

and produce waste.

și deșeuri menajere.

Coming to our group up here,

În grupul nostru, apoi,

similar shoes, Jordan, US.

vedem pantofi asemănători în Iordania și în Statele Unite.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Avem canapele, fructe, perii de păr,

bookshelves,

biblioteci,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

hârtie igienică în Tanzania sau în Palestina.

hard to distinguish

E greu să ne dăm seama

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

dacă suntem în Statele Unite, Palestina sau Tanzania din această poză.

Vietnam, Kenya:

Vietnam, Kenya,

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

dulapuri, lustre, câini negri, podele, săpun,

laundry, clocks, computers,

mașini de spălat, ceasuri, computere,

phones, and so on, right?

telefoane și așa mai departe, nu?

So we have a lot of similarities all over the world,

Există multe asemănări în toată lumea,

and the images we see in the media,

iar imaginile pe care le vedem în media

they show us the world is a very, very strange place.

ne arată că lumea e un loc foarte, foarte ciudat.

But when we look at the Dollar Street images,

Dar când analizăm fotografiile din Dollar Street,

they do not look like that.

nu arată deloc așa.

So using Dollar Street,

Folosind Dollar Street,

we can use photos as data,

putem utiliza imaginile drept date,

and country stereotypes --

iar stereotipurile referitoare la țări

they simply fall apart.

pur și simplu dispar.

So the person staring back at us from the other side of the world

Așadar, persoana care ne privește din celălalt capăt al lumii

actually looks quite a lot like you.

arată cam la fel ca noi.

And that implies both a call to action

Iar acest lucru e atât un apel la acțiune,

and a reason for hope.

cât și o sursă de speranță.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)