See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Переводчик: Karina Seiranian Редактор: Natalia Savvidi

What images do we see from the rest of the world?

Какие картины мы видим в окружающем нас мире?

We see natural disasters,

Мы видим природные катастрофы,

war, terror.

войну, террор.

We see refugees,

Мы видим беженцев,

and we see horrible diseases.

и мы видим ужасные болезни.

Right?

Не так ли?

We see beautiful beaches,

Мы видим также прекрасные пляжи,

cute animals,

симпатичных животных,

beautiful nature,

красивую природу,

cultural rites and stuff.

культурные обряды и прочее.

And then we're supposed to make the connection in our head

Нам надо всё это объединить в своей голове

and create a worldview out of this.

и создать картину окружающего мира.

And how is that possible?

Как можно этого добиться?

I mean, the world seems so strange.

Мир кажется очень странным.

And I don't think it is.

Но я не думаю, что это так.

I don't think the world is that strange, actually.

Я не думаю, что мир на самом деле такой уж странный.

I've got an idea.

У меня появилась идея!

So, imagine the world as a street,

Представьте себе весь мир как улицу,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

где на одном конце живут самые бедные, а на другом — самые богатые.

and everyone in the world lives on this street.

И весь мир живёт на этой улице.

You live there, I live there,

Вы живёте на этой улице, я живу там,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

и все наши соседи имеют такие же доходы, как и мы.

People that live in the same block as me,

Люди, живущие со мной в одном блоке,

they are from other countries, other cultures, other religions.

из разных стран, разных культур, разных религий.

The street might look something like this.

Эта улица выглядит приблизительно так.

And I was curious.

Мне стало интересно.

In Sweden where I live,

В Швеции, где я живу,

I've been meeting quite a lot of students.

я познакомилась со многими студентами.

And I wanted to know,

Я хотела у них узнать,

where would they think they belong on a street like this?

что бы они подумали, оказавшись на такой улице.

So we changed these houses into people.

Поэтому мы поменяли эти дома на людей.

This is the seven billion people that live in the world.

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Поскольку вы живёте в Швеции,

скорее всего, вы из числа наиболее богатых.

which is the richest group.

But the students, when you ask them,

Но если спросить студентов,

они думают, что находятся посередине.

they think they are in the middle.

And how can you understand the world

Как же можно понять мир,

when you see all these scary images from the world,

если вы видите все эти страшные картины из окружающего мира

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

и думаете, что находитесь посередине, хотя реально вы на самом верху?

Not very easy.

Это не так-то просто.

So I sent out photographers

Я отправила наших фотографов

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

в 264 дома в 50 странах — цифра пока не окончательная —

and in each home, the photographers take the same set of photos.

и во всех домах фотографы сделали один и тот же набор фотографий.

They take the bed,

Они сняли кровать,

the stove,

кухонную плиту,

the toys

игрушки

and about 135 other things.

и ещё около 135 других вещей.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,

and it looks something like this.

и это выглядит примерно так.

Here we see, it says on the top,

Здесь мы видим, как указано наверху,

"Families in the world by income,"

«Семьи мира в соответствии с их доходами»,

and we have the street represented just beneath it, you can see.

а внизу, как вы видите, мы представили нашу улицу.

And then we see some of the families we have visited.

Мы видим некоторые из семей, которые мы посетили.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Самые бедные находятся слева, а самые богатые — справа,

and everybody else in between, as the concept says.

а все остальные, как и задумано, находятся между ними.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Мы можем спуститься вниз и увидеть разные семьи, которые мы посетили.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Здесь, например, у нас семья из Зимбабве,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

затем из Индии, из России и из Мексики.

So we can go around and look at the families this way.

Мы можем таким образом просмотреть все семьи.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Мы можем, конечно, выбрать,

хотим ли мы посмотреть определённые страны и сравнить их,

and compare them,

or regions, or if we want, to see other things.

или регионы, или что-нибудь другое.

So let's go to the front doors

Давайте посмотрим,

and see what they look like.

как выглядят входные двери.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Мы видим тут входные двери в зависимости от доходов.

And we can see the big difference

Можно увидеть большую разницу

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

между Индией, Филиппинами, Китаем и, например, Украиной.

А что, если мы войдём в дом?

What if we go into the home?

We can look at beds.

Мы можем посмотреть на кровати.

Вот как выглядят кровати.

This is what beds can look like.

Они не похожи ни на фотографии из глянцевых журналов,

Doesn't look like the glossy magazines.

Doesn't look like the scary images in the media.

ни на страшные фотографии из средств массовой информации.

So remember that the students in Sweden,

Теперь вспомним, что студенты в Швеции думают,

they thought they were in the middle of the world income.

что они находятся посередине по уровню доходов.

So let's go there.

Давайте пойдём туда.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Мы увеличиваем изображение здесь, выбрав середину улицы,

like this,

вот так,

и потом я спрашиваю студентов:

and then I ask the students:

Is this what your bedroom looks like?

«Это похоже на вашу спальню?»

And they would actually not feel very at home.

Конечно же, это не очень-то напоминало им их дом.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Так, теперь спускаемся вниз и спрашиваем, напоминает ли это им больше их дом?

Они говорили:

And they would say,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

«Нет, это не похоже на типичную шведскую спальню».

We go up here,

Теперь поднимаемся сюда,

and suddenly, they feel sort of at home.

и тут вдруг они почувствовали себя как дома.

And we can see here in this image,

На этой картинке

we see bedrooms in China, Netherlands,

мы видим спальни в Китае, Нидерландах,

South Korea, France and the United States, for instance.

Южной Корее, Франции и, например, в США.

So we can click here.

Мы можем нажать здесь.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Если мы хотим больше узнать о семье, в доме которой стояла кровать,

we can just click it and go to the family,

мы можем просто нажать и перейти к семье

и увидеть все снимки этой семьи.

and we can see all the images from that family.

Так что мы можем сделать и это.

We can go this way, too.

Конечно же, каждый может пользоваться этим бесплатно.

And of course, this is free for anyone to use.

So just go here, and please add more images, of course.

Просто зайдите на сайт и добавьте, пожалуйста, новые фотографии.

А больше всего я люблю показывать то, что у всех вызывает протест:

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

I'm going to show you now, and that's toilets,

я собираюсь показать вам сейчас туалеты.

Не годится заглядывать в чужие туалеты,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

но сейчас мы можем это сделать, не так ли?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Здесь у нас (Смех) много туалетов.

They look pretty much as we're used to, right?

Они выглядят примерно так же, как и наши туалеты.

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

А находятся они в Китае, Нидерландах, США, Непале,

Украине, Франции и т. д.,

Ukraine, France.

And they look pretty similar, right?

Они очень похожи друг на друга, не правда ли?

But remember, we are in the top.

Но помните, мы находимся на вершине.

So what about checking all the toilets?

А что, если посмотреть все туалеты?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Таким образом мы можем просматривать

различные категории фотографий.

using photos as data.

But not everything works as a photo.

Но фотографии не дают представления обо всём.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Иногда проще понять, что люди делают.

so we also do video snippets of everyday activities,

Поэтому мы снимали также короткие видео о ежедневных занятиях,

such as washing hands, doing laundry,

таких как мытьё рук, стирка,

brushing teeth, and so on.

чистка зубов и тому подобное.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Я хочу показать вам короткое видео о чистке зубов,

and we’re going to start at the top.

и мы начнём сверху.

So we see people brushing their teeth.

Мы видим людей, чистящих зубы.

Pretty interesting to see

Довольно интересно посмотреть.

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

Во всех случаях используются одинаковые пластиковые зубные щётки

in the same way, right?

одинаковым образом.

Some are more serious than others --

Некоторые выглядят серьёзнее других...

(Laughter)

(Смех)

but still, the toothbrush is there.

...но все пользуются зубной щёткой.

And then, coming down to this poorer end,

Когда мы приближаемся к бедному краю,

then we will see people start using sticks,

мы видим, что люди начинают использовать палочки,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

а иногда они используют для чистки зубов свои пальцы.

So this particular woman in Malawi,

Когда эта женщина из Малави чистит зубы,

when she brushes her teeth,

she scrapes some mud off from her wall

она соскребает со стены дома немного штукатурки,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

смешивает её с водой и так чистит зубы.

Therefore, in the Dollar Street material,

Поэтому на сайте Dollar Street

we have tagged this image

мы присвоили этой фотографии

не только тег «стена», поскольку на ней изображена стена,

not only as her wall, which it is,

but also as her toothpaste,

но и тег «зубная паста»,

because that is also what she uses it for.

потому что стена используется и в качестве зубной пасты.

So we can say, in the poorer end of the street,

Так что мы можем сказать, что на бедном краю нашей улицы

используются палочка или собственный палец,

you will use a stick or your finger,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

ближе к середине начинают пользоваться зубной щёткой,

and then you come up to the top,

а когда вы дойдёте до верха,

and you will start using one each.

там у каждого собственная зубная щётка.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Здорово, что не надо использовать ту же щётку, что и бабушка.

And you can also look at some countries.

Вы можете также взглянуть на некоторые страны.

Here, we have the income distribution within the US,

Здесь у нас распределение доходов внутри США —

most people in the middle.

большинство людей посередине.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Вот семья, которую мы посетили, в богатом конце, Ховарды.

We can see their home here.

Тут мы видим их дом.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Мы также побывали в семьях с бедного края, здесь внизу.

А теперь мы сразу же можем сравнить

And then what we can do now is we can do instant comparisons

of things in their homes.

вещи в их домах.

Let's look in their cutlery drawer.

Давайте заглянем в их ящики для столовых приборов.

So, observe the Hadleys:

Посмотрим у Хадли:

they have all their cutlery in a green plastic box.

все их столовые приборы находятся в зелёном пластиковом контейнере.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Приборы у них неодинаковые — некоторые из них пластмассовые,

while the Howards, they have this wooden drawer

тогда как у Ховардов есть деревянный ящик

with small wooden compartments in it

с маленькими деревянными подразделениями

and a section for each type of cutlery.

и отдельными секциями для разных приборов.

Мы можем добавить и другие семьи,

We can add more families,

and we can see kitchen sinks,

мы можем посмотреть кухонные раковины

or maybe living rooms.

или, может быть, гостиные.

Конечно мы можем сделать это и в любой другой стране.

Of course, we can do the same in other countries.

So we go to China, we pick three families.

Мы отправимся в Китай и выберем три семьи.

Посмотрим на их дома,

we look at their houses,

мы можем посмотреть на их диваны,

we can look at their sofas,

we can look at their stoves.

на их кухонные плиты.

And when you see these stoves,

Когда вы смотрите на эти плиты,

I think it's obvious that it's a stupid thing

становится очевидным, что глупо представлять себе,

that usually, when we think about other countries,

думая о других странах,

we think they have a certain way of doing things.

что у них всё происходит определённым образом.

But look at these stoves.

Посмотрите на эти плиты —

Very different, right,

они совсем разные.

because it depends on what income level you have,

Потому что от уровня доходов зависит,

how you're going to cook your food.

как вы готовите вашу еду.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Но особенно интересно, когда мы начинаем сравнивать страны.

So here we have China and the US.

Вот здесь у нас Китай и США.

See the big overlap between these two.

Посмотрите на большое перекрывание между этими двумя.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Мы выбрали два дома, которые мы уже видели в этих странах,

the Wus and the Howards.

Ву и Ховарды.

Остановимся на их спальнях.

Standing in their bedroom,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

Довольно трудно сказать, которая из них в Китае, а которая в США.

Both have brown leather sofas,

В обеих гостиных стоят коричневые кожаные диваны,

and they have similar play structures.

и у них похожие игровые комплексы.

Most likely both are made in China,

Скорее всего, они оба сделаны в Китае,

so, I mean, that's not very strange --

думаю, что это не так уж странно...

(Laughter)

(Смех)

but that is similar.

...но они похожи.

We can of course go down to the other end of the street,

Конечно, мы можем спуститься вниз к другому краю улицы,

adding Nigeria.

добавив Нигерию.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Давйте сравним два дома в Китае и Нигерии.

Looking at the family photos,

Судя по семейным фотографиям,

they do not look like they have a lot in common, do they?

не похоже, что у них много общего.

But start seeing their ceiling.

Но давайте посмотрим на их крыши.

They have a plastic shield and grass.

у них пластиковый щит и трава,

They have the same kind of sofa,

у них диваны одинакового вида,

they store their grain in similar ways,

они хранят свою крупу похожим образом,

they're going to have fish for dinner,

они собираются есть на ужин рыбу,

and they're boiling their water in identical ways.

и они кипятят воду одинаковым образом.

So if we would visit any of these homes,

Если мы посетим любой из этих домов,

there's a huge risk that we would say we know anything

мы не сможем утверждать, что узнали что-то определённое

about the specific way you do things in China or Nigeria,

об особенностях быта в Китае или Нигерии,

while, looking at this, it's quite obvious --

потому что при взгляде на это, становится очевидно,

this is how you do things on this income level.

что быт зависит от уровня доходов.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Именно это видно на фотографиях сайта Dollar Street.

So going back to the figures,

Теперь вернёмся к цифрам:

the seven billion people of the world,

семь миллиардов людей в мире —

now we're going to do a quick recap.

мы быстренько подведём итог.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Сравним вещи в группе самых бедных:

beds,

кровати,

roofs,

крыши,

cooking.

приготовление еды.

And observe, in all these comparisons,

Заметьте, во всех этих сравнениях

their homes are chosen

дома выбранных семей

so they are in completely different places of the world.

находятся в совершенно разных частях мира.

But what we see is pretty identical.

Но то, что мы видим, довольно похоже.

So the poorest billion cooking

Миллиард самых бедных людей готовит еду

would look somewhat the same in these two places;

почти одинаково в этих двух странах.

you might not have shoes;

У них может не быть обуви;

eating, if you don't have a spoon;

вот как они едят, когда нет ложки;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

соль хранят похожим образом и в Азии, и в Африке;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

и туалеты устроены почти одинаково

whether you're in Nigeria or Nepal.

как в Нигерии, так и в Непале.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Посередине у нас огромная группа в пять миллиардов,

but here we can see you will have electric light, most likely;

но здесь, как мы видим, имеется, скорее всего, электрический свет,

you will no longer sleep on the floor;

спят уже не на полу,

you will store your salt in a container;

соль хранится в банке,

you will have more than one spoon;

имеется больше чем одна ложка,

you will have more than one pen;

больше чем один карандаш,

the ceiling is no longer leaking that much;

и потолок не сильно протекает,

you will have shoes;

имеется обувь,

you might have a phone,

возможно, телефон,

toys,

игрушки,

and produce waste.

а также мусор.

Coming to our group up here,

Возвращаясь к нашей группе тут наверху —

similar shoes, Jordan, US.

похожая обувь в Иордании и в США.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Имеются диваны, фрукты, щётки для волос,

книжные полки,

bookshelves,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

туалетная бумага в Танзании и Палестине.

hard to distinguish

По этим фотографиям трудно понять,

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

находимся ли мы в США, Палестине или Танзании.

Vietnam, Kenya:

Вьетнам, Кения:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

гардеробы, лампы, чёрные собаки, полы, мыло,

laundry, clocks, computers,

стиральные машины, часы, компьютеры,

phones, and so on, right?

телефоны и так далее.

So we have a lot of similarities all over the world,

У нас очень много общего во всём мире,

and the images we see in the media,

а фотографии, которые мы видим в средствах массовой информации,

they show us the world is a very, very strange place.

показывают нам мир очень странным.

Но когда мы смотрим на фотографии на сайте Dollar Street,

But when we look at the Dollar Street images,

they do not look like that.

они так не выглядят.

Таким образом, фотографии с сайта Dollar Street

So using Dollar Street,

we can use photos as data,

предоставляют нам информацию,

and country stereotypes --

и тогда стереотипы о странах

they simply fall apart.

просто разрушаются.

So the person staring back at us from the other side of the world

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

actually looks quite a lot like you.

на самом деле очень похожи на нас.

And that implies both a call to action

И это подразумевает как призыв к действию,

and a reason for hope.

так и основание для надежды.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)