See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

What images do we see from the rest of the world?

私たちの目にする世界は どんな様子でしょう？

We see natural disasters,

自然災害や

war, terror.

戦争やテロ

We see refugees,

難民や

and we see horrible diseases.

恐ろしい伝染病も

Right?

目にしますよね？

We see beautiful beaches,

美しいビーチや

cute animals,

かわいい動物

beautiful nature,

素晴らしい自然

cultural rites and stuff.

文化的な儀式なども 目にします

And then we're supposed to make the connection in our head

これらを頭の中で組み合わせて

and create a worldview out of this.

世界のイメージを 作り上げるわけですが

And how is that possible?

そんなことが できるでしょうか？

I mean, the world seems so strange.

世界がひどく奇妙なものに 思えますよね

And I don't think it is.

でも それは違うと思います

I don't think the world is that strange, actually.

世界はそこまで 奇妙なものではないと思うんです

I've got an idea.

そこで思いつきました

So, imagine the world as a street,

世界を１本の通りだと思ってください

where the poorest live on one end and the richest on the other,

一方の端には最も貧しい人々が もう一方の端には裕福な人々がいて

and everyone in the world lives on this street.

世界中の人が この通り沿いに 住んでいるとします

You live there, I live there,

あなた方も 私もです

and the neighbors we have are the ones with the same income.

近所に住んでいるのは 収入が同じ人たちで

People that live in the same block as me,

同じ区域の中に—

they are from other countries, other cultures, other religions.

様々な国や文化や宗教の 人たちがいます

The street might look something like this.

通りはこんな風です

And I was curious.

私は興味を覚えました

In Sweden where I live,

私はスウェーデンに住んでいて

I've been meeting quite a lot of students.

多くの学生に出会いますが

知りたかったのは

And I wanted to know,

where would they think they belong on a street like this?

彼らは 自分がこの通りの どこに位置すると考えるかです

So we changed these houses into people.

そこで この家を 人で置き換えました

This is the seven billion people that live in the world.

世界に暮らす70億人の人々です

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

スウェーデンに住んでいるなら おそらくは ここに入るでしょう

which is the richest group.

最も裕福な層です

But the students, when you ask them,

でも学生に聞いてみると

自分は真ん中あたりだと 言うのです

they think they are in the middle.

And how can you understand the world

世界中の恐ろしい映像を いつも目にしていて

when you see all these scary images from the world,

実際は頂点近くにいながら 中間にいると思っているとしたら

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

世界を理解することなんて できるでしょうか

Not very easy.

容易ではないでしょう

So I sent out photographers

そこで私は写真家を

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

50の国の264の家庭に派遣し― 現在も増加中ですが―

and in each home, the photographers take the same set of photos.

各家庭で同じ物の写真を 撮ってきてもらいました

They take the bed,

撮影するのはベッド

the stove,

調理台

the toys

おもちゃ

and about 135 other things.

そのほか135種類の物です

So we have 40,000 images or something at the moment,

現在 ４万枚ほどの写真が 集まりました

and it looks something like this.

例えば こんな写真です

Here we see, it says on the top,

ご覧の通り 一番上に

"Families in the world by income,"

「収入別の世界の家族」とあり

and we have the street represented just beneath it, you can see.

そのすぐ下には あの「通り」が描かれています

And then we see some of the families we have visited.

それから 訪問した家族が 何組か映っています

左手に貧しい家族 右手に裕福な家族が並び

We have the poorer to the left, the richer to the right,

and everybody else in between, as the concept says.

真ん中には その中間の層がいます

We can go down and see the different families we have been to so far.

下にスクロールすると これまでに訪問した家族が出てきます

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

例えば これは左から ジンバブエ

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

インド、ロシア メキシコの家族です

So we can go around and look at the families this way.

このように様々な家族を 眺めることができます

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

もちろん 国や地域を選択して

比較もできますし

and compare them,

or regions, or if we want, to see other things.

写真を物で 絞り込むこともできます

So let's go to the front doors

では玄関に行って

and see what they look like.

どんな様子か見てみましょう

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

ここには 世界の玄関が 収入の順に並んでいます

And we can see the big difference

大きな違いが見て取れますね

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

これらの例は インド、フィリピン 中国、ウクライナのものです

What if we go into the home?

では家に入ってみましょう

We can look at beds.

ベッドも見られます

This is what beds can look like.

ベッドはこのような様子です

Doesn't look like the glossy magazines.

インテリア雑誌とは かなり違いますし

Doesn't look like the scary images in the media.

メディアで目にする 恐ろしい映像とも違います

So remember that the students in Sweden,

先程 言ったように スウェーデンの学生は

they thought they were in the middle of the world income.

自分の富裕度が世界で真ん中位だと 考えていましたので

So let's go there.

真ん中を見てみましょう

We zoom in here by filtering the street to the middle,

「通り」の真ん中の部分に ズームインしてみます

like this,

こんな風に

and then I ask the students:

そして学生たちに尋ねます

Is this what your bedroom looks like?

「あなたの寝室はこんな感じ？」

And they would actually not feel very at home.

すると 学生たちは ちょっと違うようだと感じます

So we go down and see, do they feel more at home here?

そこで より貧しい層を選択して こちらはどうかと尋ねます

And they would say,

学生たちは

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

スウェーデンの典型的な寝室とは 違うと答えます

We go up here,

そこで最裕福層を選択すると

and suddenly, they feel sort of at home.

突然 学生たちに馴染みの あるものが現れます

And we can see here in this image,

これらの寝室の写真は

we see bedrooms in China, Netherlands,

中国やオランダ

South Korea, France and the United States, for instance.

韓国、フランス アメリカなどのものです

So we can click here.

ベッドの１つをクリックすると

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

そのベッドがある家庭のことを もっと知ることができ

「この家を訪れる」ボタンを クリックすると

we can just click it and go to the family,

and we can see all the images from that family.

その家庭の写真を すべて見られます

We can go this way, too.

こんな風に一覧できるわけです

And of course, this is free for anyone to use.

このサイト Dollar Street は 誰でも無料で使えますので

So just go here, and please add more images, of course.

こちらにアクセスして 写真を追加してくださいね

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

私のお気に入りは― 見せない方がいいと止められるんですが

I'm going to show you now, and that's toilets,

お見せしますね トイレなんです

普通 よその家のトイレを じっくり見ることはしません

because you're not really allowed to look at people's toilets,

でも これなら見られます

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

さて（笑） トイレがたくさん出てきました

They look pretty much as we're used to, right?

見慣れたようなもの ばかりですね？

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

これらは中国、オランダ、アメリカ ネパールなどのものです

Ukraine, France.

ウクライナや フランスもあります

And they look pretty similar, right?

どれも似ていますね

But remember, we are in the top.

でも それは裕福な層だからです

So what about checking all the toilets?

では すべての層のトイレを 見るとどうなるでしょう？

Now it looks a bit different, doesn't it?

ちょっと様子が変わりましたね？

So this way we can visually browse through categories of imagery,

このように 写真をデータとして

カテゴリーごとに 見ることができます

using photos as data.

But not everything works as a photo.

ですが 写真だけでは わからないこともあります

Sometimes it's easier to understand what people do,

動作を見た方が わかりやすいこともあります

so we also do video snippets of everyday activities,

そこで日常的な動作のビデオも 記録しています

such as washing hands, doing laundry,

手を洗ったり 洗濯をしたり

brushing teeth, and so on.

歯を磨いたりなどです

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

歯を磨く様子のビデオを お見せしましょう

and we’re going to start at the top.

まずは裕福な層からです

So we see people brushing their teeth.

ご覧の通り みんな歯を磨いています

Pretty interesting to see

実に興味深いことに

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

同じ種類のプラスチックの歯ブラシが

これらすべての場所で 同じように使われていますね

in the same way, right?

Some are more serious than others --

真面目さの程度に差こそあれ―

(Laughter)

（笑）

but still, the toothbrush is there.

歯ブラシが使われています

And then, coming down to this poorer end,

より貧しい層へと 進んでいくと

then we will see people start using sticks,

棒を使う人々が現れます

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

指を使って歯を磨く人々もいます

So this particular woman in Malawi,

マラウイのこの女性は

when she brushes her teeth,

歯を磨くときに

she scrapes some mud off from her wall

家の壁から 泥を少しこそげ取って

and she mixes it with water, and then she's brushing.

水と混ぜ合わせて 歯磨きに使います

Therefore, in the Dollar Street material,

ですから Dollar Street の 素材として

we have tagged this image

ご覧の写真に タグ付けをするのに

not only as her wall, which it is,

「壁」としてだけでなく

but also as her toothpaste,

「歯磨き粉」としても タグ付けしています

because that is also what she uses it for.

それも用途のひとつだからです

So we can say, in the poorer end of the street,

ここから言えるのは より貧しい層では

you will use a stick or your finger,

棒や指が使われ

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

中間層では 歯ブラシを使う人々が現れ

and then you come up to the top,

裕福な層に至ると

and you will start using one each.

１人１本使うようになる ということです

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

And you can also look at some countries.

国別に見ることも可能です

こちらはアメリカの 収入の分布です

Here, we have the income distribution within the US,

多くの人が中間層ですね

most people in the middle.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

裕福な層である ハワード家を訪ねました

We can see their home here.

これが そのお宅です

And we also visited a family in the poorer end, down here.

左側に位置する貧しい層の 家族も訪ねました

And then what we can do now is we can do instant comparisons

これで何ができるかというと

各家庭にある物の 直接の比較です

of things in their homes.

Let's look in their cutlery drawer.

スプーン・フォーク類の 引き出しを見てみましょう

So, observe the Hadleys:

ハドリー家の引き出しを 見てください

they have all their cutlery in a green plastic box.

この家では全部まとめて 緑のプラスチックの箱に入れています

and they have a few different types and some of them are plastic,

何種類かが同じ箱に入れられ 中にはプラスチック製のもあります

while the Howards, they have this wooden drawer

一方 ハワード家では 木の引き出しを使っており

with small wooden compartments in it

木枠の仕切りがあり

and a section for each type of cutlery.

種類ごとに 分けられています

We can add more families,

もっと家族を追加することもできます

and we can see kitchen sinks,

キッチンのシンクを比較したり

or maybe living rooms.

居間を見たりすることもできます

Of course, we can do the same in other countries.

他の国でも同じような比較ができます

So we go to China, we pick three families.

では中国に場所を移して ３家族を選びます

we look at their houses,

家を見てみたり

we can look at their sofas,

ソファを見たり

we can look at their stoves.

調理台を見たりできます

And when you see these stoves,

この調理台を見て 明らかなことがあります

I think it's obvious that it's a stupid thing

他の国のことを 想像する際によく

that usually, when we think about other countries,

その国に共通するやり方が あるだろうと考えがちですが

we think they have a certain way of doing things.

それは 馬鹿げている ということです

But look at these stoves.

これらの調理台を見てください

Very different, right,

非常に異なっていますよね

because it depends on what income level you have,

どうやって調理するかは

how you're going to cook your food.

収入に応じて様々なのです

But the cool thing is when we start comparing across countries.

おもしろいのは 国をまたいで 比較することです

So here we have China and the US.

これは中国とアメリカですが

See the big overlap between these two.

大きく重なっている部分が あるのがわかりますね

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

これら２つの国から すでに登場した 同じ収入帯の家庭を選びます

the Wus and the Howards.

ウー家とハワード家です

Standing in their bedroom,

寝室を比較すると

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

どちらが中国で どちらがアメリカか わからないくらいですね

Both have brown leather sofas,

いずれも茶色の革のソファを使い

and they have similar play structures.

同じような遊び場があります

Most likely both are made in China,

いずれも中国製でしょうから

so, I mean, that's not very strange --

そこまで奇妙な一致では ありませんが―

(Laughter)

（笑）

but that is similar.

とても似ています

We can of course go down to the other end of the street,

「通り」のもう一方の端を 見ることもできます

adding Nigeria.

ナイジェリアを追加しましょう

So let's compare two homes in China and Nigeria.

中国とナイジェリアの家庭を 比較してみます

Looking at the family photos,

家族写真を見てみると

they do not look like they have a lot in common, do they?

あまり共通点は多くなさそうですね

But start seeing their ceiling.

でも天井を見てみてください

They have a plastic shield and grass.

ビニールの覆いと 草が使われています

They have the same kind of sofa,

同じような「ソファ」を使い

they store their grain in similar ways,

穀物を同じように保管し

they're going to have fish for dinner,

夕食に魚を食べ

and they're boiling their water in identical ways.

同じ方法でお湯を沸かします

So if we would visit any of these homes,

これらの家庭を訪ねるとしたら

there's a huge risk that we would say we know anything

中国やナイジェリアでの 生活の在り方について

about the specific way you do things in China or Nigeria,

知っているつもりになる 大きなリスクがあります

while, looking at this, it's quite obvious --

これを見て分かる通り

生活の在り方は 収入に応じているのです

this is how you do things on this income level.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Dollar Street の写真から それが分かります

So going back to the figures,

では統計に話を戻しましょう

the seven billion people of the world,

世界には70億人います

now we're going to do a quick recap.

簡単に おさらいをしましょう

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

最も貧しい層で 比較をします

beds,

ベッド ［ブルキナファソ／インド］

roofs,

屋根 ［ニューギニア／ブルンジ］

cooking.

調理台 ［インド／マラウイ］

And observe, in all these comparisons,

どの比較においても

全く異なる地域から

their homes are chosen

so they are in completely different places of the world.

家庭が選ばれていることに 注目してください

But what we see is pretty identical.

でも 写真はどれも似通っています

So the poorest billion cooking

最も貧しい10億人の 調理の仕方は

would look somewhat the same in these two places;

これらの場所と 同じようなものなのです

you might not have shoes;

靴は持っていないかもしれず ［ハイチ／ブルキナファソ］

eating, if you don't have a spoon;

スプーンがなければ手で食べます ［インド／ブルキナファソ］

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています

and going to the toilet would be pretty much the same experience

ナイジェリアでもネパールでも

トイレの体験は 似たものになるでしょう

whether you're in Nigeria or Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

中間には50億人もの人々がいます

but here we can see you will have electric light, most likely;

これらの人々は おそらく電球を使い ［ボリビア／インドネシア］

you will no longer sleep on the floor;

地べたで眠ることはせず ［ボリビア／インドネシア］

you will store your salt in a container;

塩を保存するのに容器を使い ［リベリア／ナイジェリア／フィリピン／ベトナム］

スプーンを１本以上所有し ［ジンバブエ／フィリピン］

you will have more than one spoon;

you will have more than one pen;

ペンも１本以上所有しています ［ネパール／ハイチ］

the ceiling is no longer leaking that much;

天井はあまり雨漏りをせず ［インド／リベリア］

you will have shoes;

靴を履き ［チュニジア／コロンビア］

you might have a phone,

携帯電話や ［カンボジア／ルワンダ］

おもちゃを所有し ［南アフリカ／インド］

toys,

and produce waste.

ゴミを排出します ［南アフリカ／ネパール］

Coming to our group up here,

この最も裕福な層に至ると

similar shoes, Jordan, US.

アメリカでもヨルダンでも 同じような靴を履き

We have sofas, fruits, hairbrushes,

ソファや 果物 ヘアブラシを所有し

本棚があります ［メキシコ／スウェーデン］

bookshelves,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

トイレットペーパーは

タンザニアのも パレスチナのも 区別がつきませんね

hard to distinguish

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

アメリカでもパレスチナでも タンザニアでも同じです

Vietnam, Kenya:

ベトナムとケニアの 衣装だんす

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

照明、黒い犬、床、石けん

laundry, clocks, computers,

洗濯場、時計、パソコン

phones, and so on, right?

携帯電話などなど

So we have a lot of similarities all over the world,

世界中にこれほどまでの 共通点がありながら

and the images we see in the media,

メディアで目にするイメージでは

世界は非常に奇妙な場所のように 描かれます

they show us the world is a very, very strange place.

でも Dollar Street の写真を見ると

But when we look at the Dollar Street images,

they do not look like that.

様子はかなり違っています

So using Dollar Street,

Dollar Street を使えば

we can use photos as data,

写真をデータとして 使うことができ

and country stereotypes --

よその国に対する ステレオタイプは

they simply fall apart.

すぐさま崩壊します

So the person staring back at us from the other side of the world

世界の反対側から こちらを見ている人々は

actually looks quite a lot like you.

実は皆さんに とても似ているのです

And that implies both a call to action

このことは行動を起こすきっかけと

and a reason for hope.

希望を持つ理由を 与えてくれます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）