See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Tłumaczenie: Joanna Pankowska Korekta: Marta Konieczna

What images do we see from the rest of the world?

Jakie obrazy docierają do nas z reszty świata?

We see natural disasters,

Widzimy naturalne katastrofy,

war, terror.

wojnę, terror.

We see refugees,

Widzimy uchodźców

and we see horrible diseases.

i potworne choroby.

Right?

Prawda?

We see beautiful beaches,

Widzimy piękne plaże,

cute animals,

słodkie zwierzęta,

beautiful nature,

piękną naturę,

cultural rites and stuff.

ludowe obrzędy i przedmioty.

And then we're supposed to make the connection in our head

A potem mamy połączyć to w naszych głowach

and create a worldview out of this.

i stworzyć z tego światopogląd.

And how is that possible?

Jak to możliwe?

I mean, the world seems so strange.

Świat wydaje się tak dziwny.

And I don't think it is.

Ja nie uważam, że taki jest.

I don't think the world is that strange, actually.

Nie sądzę, że świat jest tak dziwny.

I've got an idea.

Mam pomysł.

So, imagine the world as a street,

Wyobraźcie sobie świat jako ulicę,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

gdzie najbiedniejsi żyją na jednym końcu, a najbogatsi na drugim,

and everyone in the world lives on this street.

wszyscy na świecie żyją na tej ulicy.

You live there, I live there,

Wy tam mieszkacie, ja tam mieszkam,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

a naszymi sąsiadami są ludzie z takimi samymi dochodami, co my.

People that live in the same block as me,

Ludzie, którzy żyją w tym samym bloku, co ja,

they are from other countries, other cultures, other religions.

są z innych krajów, z innych kultur, innych religii.

The street might look something like this.

Ulica może wyglądać, jak coś takiego.

And I was curious.

Byłam zaintrygowana.

In Sweden where I live,

W Szwecji, gdzie żyję,

I've been meeting quite a lot of students.

spotykam całkiem sporo studentów.

And I wanted to know,

Chciałam wiedzieć,

where would they think they belong on a street like this?

gdzie według nich znaleźliby się na takiej ulicy?

So we changed these houses into people.

Więc zamieniłam te domy na ludzi.

This is the seven billion people that live in the world.

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Tylko dlatego, że żyjesz w Szwecji, najprawdopodobniej znajdujesz się tu,

which is the richest group.

czyli w najbogatszej grupie.

But the students, when you ask them,

Ale studenci, gdy ich pytam,

they think they are in the middle.

myślą, że są po środku.

And how can you understand the world

Jak macie zrozumieć świat,

when you see all these scary images from the world,

jeśli widząc te wszystkie straszne obrazy ze świata,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

myślicie, że żyjecie pośrodku, żyjąc tak naprawdę na szczycie?

Not very easy.

Nie tak prosto.

So I sent out photographers

Więc wysłałam fotografów

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

do 264 domów w 50 krajach, jak dotąd, wciąż liczymy.

and in each home, the photographers take the same set of photos.

W każdym domu fotografowie robią ten sam zestaw zdjęć.

They take the bed,

Fotografują łóżko,

the stove,

kuchenkę,

the toys

zabawki

and about 135 other things.

i jakieś 135 innych rzeczy.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Mamy teraz około 40 000 zdjęć,

and it looks something like this.

wyglądają mniej więcej tak.

Here we see, it says on the top,

Na górze jest napisane:

"Families in the world by income,"

"Rodziny na świecie według dochodów",

and we have the street represented just beneath it, you can see.

i jest tu też schemat naszej ulicy.

And then we see some of the families we have visited.

Widzimy tu niektóre odwiedzone rodziny.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Biedniejszych po lewej stronie, bogatszych po prawej,

and everybody else in between, as the concept says.

i wszystkich innych pomiędzy, zgodnie z koncepcją.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Możemy zjechać na dół i zobaczyć różne odwiedzone rodziny.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Tu na przykład mamy rodzinę z Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

z Indii, z Rosji i z Meksyku.

So we can go around and look at the families this way.

Więc możemy patrzeć na te rodziny w ten sposób.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Ale możemy też wybrać jakieś kraje

and compare them,

i je porównać

or regions, or if we want, to see other things.

lub regiony, lub zobaczyć inne rzeczy.

So let's go to the front doors

Podejdźmy do frontowych drzwi

and see what they look like.

i zobaczmy, jak one wyglądają.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

To jest świat u drzwi frontowych, uporządkowany według dochodów.

And we can see the big difference

Możemy zobaczyć duże różnice

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

między Indiami, Filipinami, Chinami, Ukrainą w tych przykładach.

What if we go into the home?

A co, jeśli wejdziemy do domu?

We can look at beds.

Możemy spojrzeć na łóżka.

This is what beds can look like.

Tak mogą wyglądać łóżka.

Doesn't look like the glossy magazines.

Nie wyglądają, jak te w kolorowych magazynach.

Doesn't look like the scary images in the media.

Nie wyglądają, jak te straszne obrazy w mediach.

So remember that the students in Sweden,

Pamiętacie, studenci w Szwecji myśleli,

they thought they were in the middle of the world income.

że są po środku światowego dochodu.

So let's go there.

Chodźmy tam.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Zbliżamy się, filtrując ulicę po środku,

like this,

w ten sposób.

and then I ask the students:

Wtedy pytam studentów:

Is this what your bedroom looks like?

Czy tak wyglądają wasze sypialnie?

And they would actually not feel very at home.

A oni nie czują się za bardzo jak w domu.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Więc idziemy w dół, żeby zobaczyć, czy to wygląda dla nich bardziej znajomo.

And they would say,

A oni odpowiadają:

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

Nie, tak nie wygląda typowa szwedzka sypialnia.

We go up here,

Idziemy do góry.

and suddenly, they feel sort of at home.

Nagle czują się bardziej u siebie.

And we can see here in this image,

Na tym obrazku możemy zobaczyć

we see bedrooms in China, Netherlands,

sypialnie w Chinach, Holandii,

South Korea, France and the United States, for instance.

Południowej Korei, Francji i Stanach Zjednoczonych.

So we can click here.

Klikamy tutaj.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Jeśli chcemy wiedzieć więcej o rodzinie i mieszkaniu, w którym to łóżko stoi,

we can just click it and go to the family,

możemy po prostu kliknąć i przejść do rodziny,

and we can see all the images from that family.

tu możemy zobaczyć wszystkie zdjęcia tej rodziny.

We can go this way, too.

Możemy przeglądać je też w ten sposób.

And of course, this is free for anyone to use.

Oczywiście jest to darmowe do użytku dla każdego.

So just go here, and please add more images, of course.

Więc po prostu wejdźcie tu, możecie też dodać więcej zdjęć.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Moim faworytem, którego większość nie chce żebym pokazywała,

I'm going to show you now, and that's toilets,

a który pokażę wam teraz, są toalety,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

bo przecież nie można oglądać toalet innych ludzi,

ale teraz możemy to zrobić.

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Tutaj (Śmiech) mamy dużo toalet.

They look pretty much as we're used to, right?

Wyglądają jak te, do których przywykliśmy.

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Są w Chinach, Holandii, Stanach Zjednoczonych, Nepalu,

Ukraine, France.

Ukrainie, Francji.

And they look pretty similar, right?

Wyglądają całkiem podobnie.

But remember, we are in the top.

Ale pamiętajcie, jesteśmy na szczycie.

So what about checking all the toilets?

Może zobaczmy wszystkie toalety?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Teraz to wygląda trochę inaczej.

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Możemy więc wizualnie przeszukać kategorie obrazów,

using photos as data.

korzystając ze zdjęć jako danych.

But not everything works as a photo.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,

so we also do video snippets of everyday activities,

więc robimy także filmy z urywkami z codziennych zajęć,

such as washing hands, doing laundry,

takich jak mycie rąk, robienie prania,

brushing teeth, and so on.

mycie zębów i tak dalej.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Pokażę wam krótki fragment mycia zębów,

and we’re going to start at the top.

zaczniemy od góry.

So we see people brushing their teeth.

Widzimy ludzi myjących zęby.

Pretty interesting to see

Całkiem ciekawie zobaczyć

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

te same plastikowe szczoteczki używane w tych wszystkich miejscach,

in the same way, right?

w ten sam sposób.

Some are more serious than others --

Niektóre są bardziej zaawansowane,

(Laughter)

(Śmiech)

but still, the toothbrush is there.

ale wciąż to szczoteczka do zębów.

And then, coming down to this poorer end,

Idąc w dół do biedniejszego końca,

then we will see people start using sticks,

zobaczymy ludzi używających patyków,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

a czasami używających palców do mycia zębów.

So this particular woman in Malawi,

Ta kobieta z Malawi

when she brushes her teeth,

kiedy myje zęby,

she scrapes some mud off from her wall

zeskrobuje trochę błota ze swojej ściany,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

miesza z wodą i potem szczotkuje.

Therefore, in the Dollar Street material,

Dlatego w materiale Dollar Street

we have tagged this image

oznaczyliśmy to zdjęcie

not only as her wall, which it is,

nie tylko jako jej ścianę,

but also as her toothpaste,

ale także jako jej pastę do zębów,

because that is also what she uses it for.

ponieważ w tym celu także z niej korzysta.

So we can say, in the poorer end of the street,

Więc na biedniejszym końcu ulicy

you will use a stick or your finger,

będziecie używać patyka lub palca,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

przechodząc do środka, zaczniecie używać szczotki do zębów,

and then you come up to the top,

a potem na górze

and you will start using one each.

zaczniecie używać własnej.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Całkiem miło jest nie dzielić szczoteczki ze swoją babcią.

And you can also look at some countries.

Możecie też spojrzeć na niektóre kraje.

Here, we have the income distribution within the US,

Oto dystrybucja dochodów w USA,

most people in the middle.

większość ludzi jest po środku.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Odwiedziliśmy jedną rodzinę na bogatszym krańcu, Howardów.

We can see their home here.

Możemy zobaczyć ich dom tutaj.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Odwiedziliśmy również rodzinę na biedniejszym końcu.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Możemy błyskawicznie porównać

of things in their homes.

rzeczy w ich domu.

Let's look in their cutlery drawer.

Zobaczmy ich szufladę na sztućce.

So, observe the Hadleys:

Zobaczcie Hadleyów,

they have all their cutlery in a green plastic box.

wszystkie sztućce mają w zielonym, plastikowym pudełku

and they have a few different types and some of them are plastic,

i mają kilka różnych rodzajów, niektóre z nich są plastikowe,

while the Howards, they have this wooden drawer

podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę

with small wooden compartments in it

z drewnianymi przegródkami w środku,

and a section for each type of cutlery.

z miejscem dla każdego rodzaju sztućca.

We can add more families,

Możemy dodać więcej rodzin

and we can see kitchen sinks,

i zobaczyć zlewy kuchenne

or maybe living rooms.

lub salony.

Of course, we can do the same in other countries.

Możemy zrobić to samo w innych krajach.

So we go to China, we pick three families.

Idziemy do Chin, wybieramy trzy rodziny,

we look at their houses,

patrzymy na ich domy,

we can look at their sofas,

widzimy ich kanapy,

we can look at their stoves.

możemy zobaczyć ich kuchenki.

And when you see these stoves,

Widząc te kuchenki,

I think it's obvious that it's a stupid thing

uważam, że to głupie,

that usually, when we think about other countries,

że zazwyczaj myśląc o innych krajach,

we think they have a certain way of doing things.

sądzimy, że mają określone sposoby robienia rzeczy.

But look at these stoves.

Ale popatrzcie na nie.

Very different, right,

Bardzo różne, prawda,

because it depends on what income level you have,

ponieważ od poziomu dochodu zależy,

how you're going to cook your food.

w jaki sposób przygotowujesz jedzenie.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Ale najciekawsze jest porównywanie między krajami.

So here we have China and the US.

Mamy tu Chiny i USA.

See the big overlap between these two.

Zobaczcie wielką przepaść między nimi.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Wybraliśmy dwa domy,

the Wus and the Howards.

rodziny Wus i Howardów.

Standing in their bedroom,

Stojąc w ich sypialniach,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

trudno powiedzieć, która jest z Chin, a która z USA.

Both have brown leather sofas,

Obie mają brązowe, skórzane kanapy,

and they have similar play structures.

mają podobne place zabaw.

Most likely both are made in China,

Pewnie oba są zrobione w Chinach,

so, I mean, that's not very strange --

więc to nie jest bardzo dziwne,

(Laughter)

(Śmiech)

but that is similar.

ale są podobne.

We can of course go down to the other end of the street,

Możemy pójść w dół na drugi koniec ulicy,

adding Nigeria.

dodając Nigerię.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Porównajmy domy w Chinach i Nigerii.

Looking at the family photos,

Patrząc na zdjęcia rodzinne,

they do not look like they have a lot in common, do they?

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

But start seeing their ceiling.

Ale spójrzcie na ich sufity.

They have a plastic shield and grass.

Mają plastikowe osłony i trawę.

They have the same kind of sofa,

Mają podobne siedziska,

they store their grain in similar ways,

przechowują swoje ziarna w podobny sposób,

they're going to have fish for dinner,

będą mieć rybę na obiad

and they're boiling their water in identical ways.

oraz gotują wodę w identyczny sposób.

So if we would visit any of these homes,

Jeśli byśmy odwiedzili któryś z tych domów,

there's a huge risk that we would say we know anything

moglibyśmy pomyśleć sobie, że wiemy coś

about the specific way you do things in China or Nigeria,

o specyficznych sposobach robienia rzeczy w Chinach czy Nigerii,

while, looking at this, it's quite obvious --

podczas gdy patrząc na to, jest oczywiste,

że tak się robi takie rzeczy na tym poziomie dochodu.

this is how you do things on this income level.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

So going back to the figures,

Wracając do cyfr,

the seven billion people of the world,

tych siedmiu miliardów ludzi na świecie,

now we're going to do a quick recap.

zróbmy szybkie posumowanie.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Spójrzmy na porównanie rzeczy w najbiedniejszej grupie:

beds,

łóżka,

roofs,

dachy,

cooking.

gotowanie.

And observe, in all these comparisons,

We wszystkich tych porównaniach

their homes are chosen

domy zostały wybrane,

so they are in completely different places of the world.

więc są w zupełnie różnych miejscach na ziemi.

But what we see is pretty identical.

Ale to, co widzimy, jest identyczne.

So the poorest billion cooking

U najbiedniejszego miliarda,

would look somewhat the same in these two places;

gotowanie może wyglądać tak samo w dwóch miejscach;

you might not have shoes;

możecie nie mieć butów;

eating, if you don't have a spoon;

jeść ręką, jeśli nie masz łyżki;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

przechowywanie soli będzie podobne w Azji i w Afryce;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

a korzystanie z toalety będzie wyglądać tak,

whether you're in Nigeria or Nepal.

zarówno w Nigerii, jak i w Nepalu.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Po środku mamy wielką grupę pięciu miliardów,

but here we can see you will have electric light, most likely;

ale tu widać, że raczej będziecie mieć światło elektryczne;

you will no longer sleep on the floor;

nie będziecie już spać na ziemi;

you will store your salt in a container;

będziecie przechowywać sól w pojemniku;

you will have more than one spoon;

będziecie mieć więcej niż jedną łyżkę;

you will have more than one pen;

będziecie mieć więcej niż jeden długopis;

the ceiling is no longer leaking that much;

sufit nie będzie już tak bardzo przeciekał;

you will have shoes;

będziecie mieć buty;

you might have a phone,

możecie mieć telefon,

toys,

zabawki

and produce waste.

i produkujecie odpady.

Coming to our group up here,

Przechodzimy do naszej grupy na górze,

similar shoes, Jordan, US.

podobne buty: Jordania, USA.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Mamy kanapy, owoce, szczotki do włosów,

bookshelves,

półki na książki,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

papier toaletowy w Tanzanii, Palestynie,

hard to distinguish

trudno odróżnić,

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

czy usiedlibyśmy na toalecie w USA, Palestynie czy Tanzanii.

Vietnam, Kenya:

Wietnam, Kenia:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

szafy, lampy, czarne psy, podłogi, mydło,

laundry, clocks, computers,

pranie, zegary, komputery,

phones, and so on, right?

telefony i tak dalej.

So we have a lot of similarities all over the world,

Mamy dużo podobieństw na całym świecie,

and the images we see in the media,

a obrazy, które widzimy w mediach,

they show us the world is a very, very strange place.

pokazują nam świat, jako bardzo dziwne miejsce.

But when we look at the Dollar Street images,

Ale kiedy popatrzymy na zdjęcia z Dollar Street,

they do not look like that.

nie wyglądają tak.

So using Dollar Street,

Korzystając z Dollar Street,

we can use photos as data,

możemy używać zdjęć jako danych,

and country stereotypes --

a stereotypy o państwach

they simply fall apart.

po prostu znikają.

So the person staring back at us from the other side of the world

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

actually looks quite a lot like you.

tak naprawdę wygląda całkiem podobnie do was.

And that implies both a call to action

A to oznacza zarówno wezwanie do działania,

and a reason for hope.

jak i powód do nadziei.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)