See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Traduttore: Cris M Revisore: Alex D'Alfonso

What images do we see from the rest of the world?

Che immagini ci arrivano dal resto del mondo?

We see natural disasters,

Vediamo disastri naturali,

war, terror.

guerra, terrore.

We see refugees,

Immagini di rifugiati, e di malattie orribili.

and we see horrible diseases.

Right?

Vero?

We see beautiful beaches,

Poi vediamo spiagge bellissime,

cute animals,

teneri animaletti, una natura meravigliosa,

beautiful nature,

cultural rites and stuff.

riti culturali e cose del genere.

And then we're supposed to make the connection in our head

Dopodiché, dovremmo connettere i punti

and create a worldview out of this.

ed estrarne una visione coerente del mondo.

And how is that possible?

Com'è possibile?

I mean, the world seems so strange.

Il mondo sembra così strano, visto così.

And I don't think it is.

E non credo che lo sia.

I don't think the world is that strange, actually.

Non credo che il mondo sia così strano, in realtà.

I've got an idea.

Ho avuto un'idea.

So, imagine the world as a street,

Immaginate il mondo come una strada,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

dove i più poveri vivono a un capo e i più ricchi vivono all'altro capo,

and everyone in the world lives on this street.

e tutte le persone del mondo vivono su questa strada.

You live there, I live there,

Voi vivete là, io vivo là,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

e i nostri vicini hanno il nostro stesso reddito.

People that live in the same block as me,

Le persone che vivono nel mio stesso quartiere

they are from other countries, other cultures, other religions.

provengono da altre nazioni, altre culture, altre religioni.

The street might look something like this.

La strada potrebbe avere questo aspetto.

And I was curious.

Ero curiosa:

In Sweden where I live,

in Svezia, dove vivo,

I've been meeting quite a lot of students.

ho incontrato parecchi studenti.

And I wanted to know,

E volevo sapere

where would they think they belong on a street like this?

che posto pensassero di occupare in una strada del genere.

So we changed these houses into people.

Così abbiamo sostituito le case con le persone.

This is the seven billion people that live in the world.

Questi sono i sette miliardi di persone che vivono nel mondo.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

E per il solo fatto di vivere in Svezia,

molto probabilmente sarai qua, nel gruppo più ricco.

which is the richest group.

But the students, when you ask them,

Ma gli studenti, quando lo chiedi a loro,

they think they are in the middle.

pensano di essere nel mezzo.

And how can you understand the world

Come si può capire il mondo

when you see all these scary images from the world,

quando si vedono tutte queste spaventose immagini dal mondo,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

e pensi di vivere nel mezzo, mentre invece sei in cima?

Not very easy.

È difficile.

So I sent out photographers

Così ho spedito dei fotografi

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

in 264 case di 50 paesi diversi - per ora, sono in continuo aumento.

and in each home, the photographers take the same set of photos.

E in ogni casa, i fotografi scattano la stessa serie di foto.

They take the bed,

Fotografano il letto,

the stove,

i fornelli,

the toys

i giocattoli

and about 135 other things.

e altre 135 cose circa.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Per ora abbiamo circa 40.000 fotografie,

and it looks something like this.

che hanno questo aspetto.

Here we see, it says on the top,

Possiamo vedere, come è scritto in alto,

"Families in the world by income,"

"Famiglie del mondo ordinate per reddito",

and we have the street represented just beneath it, you can see.

e appena sotto potete vedere la rappresentazione della strada.

And then we see some of the families we have visited.

Poi vediamo alcune delle famiglie che abbiamo visitato.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

A sinistra troviamo i più poveri, a destra i più ricchi,

and everybody else in between, as the concept says.

e tutti gli altri in mezzo, come previsto dal progetto.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Possiamo scorrere e osservare tutte le famiglie che abbiamo visitato.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Questa, ad esempio, è una famiglia dello Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

una indiana, una russa e una messicana, per esempio.

Possiamo navigare tra tutte le famiglie, così;

So we can go around and look at the families this way.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

ma è anche possibile, ovviamente,

selezionare e confrontare paesi o regioni specifiche

and compare them,

or regions, or if we want, to see other things.

oppure analizzare altre cose.

So let's go to the front doors

Selezioniamo ad esempio le porte d'ingresso,

and see what they look like.

e osserviamole.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Questo è il mondo delle porte d'ingresso, ordinate per reddito.

And we can see the big difference

Possiamo vedere la grande differenza

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

tra l'India, le Filippine, la Cina e l'Ucraina, per esempio.

What if we go into the home?

E se volessimo entrare in casa?

We can look at beds.

Andiamo a guardare i letti.

This is what beds can look like.

Ecco i letti del mondo.

Doesn't look like the glossy magazines.

Non proprio come nelle riviste patinate,

Doesn't look like the scary images in the media.

ma neanche come nelle immagini spaventose dei media.

So remember that the students in Sweden,

Ricorderete che gli studenti in Svezia

they thought they were in the middle of the world income.

pensavano di essere nel mezzo del reddito mondiale.

So let's go there.

Andiamoci, allora.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Concentriamoci qui, filtrando il centro della strada,

like this,

così,

and then I ask the students:

e poi chiedo agli studenti:

Is this what your bedroom looks like?

le vostre stanze sono così?

And they would actually not feel very at home.

E all'improvviso, non si sentono più tanto a casa.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Allora ci spostiamo verso sinistra:

forse si sentono più a casa, qui?

And they would say,

E loro dicono no,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

una tipica stanza svedese non è fatta così.

We go up here,

Andiamo a destra, allora,

and suddenly, they feel sort of at home.

e all'improvviso si sentono più o meno a casa.

And we can see here in this image,

In questa immagine possiamo vedere diverse camere da letto

we see bedrooms in China, Netherlands,

in Cina, nei Paesi Bassi, Corea del Sud, Francia e Stati Uniti.

South Korea, France and the United States, for instance.

So we can click here.

Clicchiamo qua.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Se vogliamo saperne di più sulla famiglia, la casa in cui si trova questo letto,

we can just click it and go to the family,

possiamo cliccare e trovare la famiglia,

and we can see all the images from that family.

e possiamo anche vedere tutte le foto di quella famiglia.

We can go this way, too.

Possiamo anche utilizzarlo così.

And of course, this is free for anyone to use.

L'utilizzo è gratuito, naturalmente.

So just go here, and please add more images, of course.

Visitate il sito, quindi, e aggiungete altre foto.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

La mia preferita, che tutti cercano di farmi nascondere,

I'm going to show you now, and that's toilets,

e che ora vi mostro, è la serie di gabinetti.

Perché non sta bene sbirciare nel gabinetto degli altri,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

ma ora possiamo farlo, no?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Qua (Risate) abbiamo molti gabinetti.

They look pretty much as we're used to, right?

Sono praticamente come quelli a cui siamo abituati.

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

E si trovano in Cina, Paesi Bassi, Stati Uniti, Nepal, Ucraina, Francia.

Ukraine, France.

And they look pretty similar, right?

E sono tutti abbastanza simili, no?

But remember, we are in the top.

Ma ricordate, siamo in cima alla strada!

So what about checking all the toilets?

Che ne dite di andare a vedere tutti i gabinetti?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Ora c'è qualche differenza, no?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

In questo modo possiamo navigare tra le varie categorie di soggetti,

using photos as data.

usando le fotografie come dati.

But not everything works as a photo.

Ma una foto non è sempre adatta a comunicare bene.

Sometimes it's easier to understand what people do,

A volte è più facile capire quello che fanno le persone,

so we also do video snippets of everyday activities,

quindi giriamo anche dei piccoli video delle attività quotidiane,

such as washing hands, doing laundry,

come lavarsi le mani, fare il bucato,

brushing teeth, and so on.

lavarsi i denti, e così via.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Vi faccio vedere un video di gente che si lava i denti,

and we’re going to start at the top.

partendo dalla cima.

So we see people brushing their teeth.

Vediamo che le persone si stanno lavando i denti.

Pretty interesting to see

È interessante notare

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

che lo stesso tipo di spazzolino di plastica

è usato nello stesso modo dappertutto.

in the same way, right?

Some are more serious than others --

C'è chi prende la cosa più sul serio

(Laughter)

(Risate)

but still, the toothbrush is there.

ma lo spazzolino c'è in ogni caso.

And then, coming down to this poorer end,

Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,

then we will see people start using sticks,

notiamo come le persone usano dei legnetti,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

e a volte le loro dita, per potersi lavare i denti.

So this particular woman in Malawi,

In particolare, questa donna in Malawi

when she brushes her teeth,

quando si lava i denti,

gratta via il fango dalle pareti di casa, lo mischia con acqua,

she scrapes some mud off from her wall

and she mixes it with water, and then she's brushing.

e lo sfrega sui denti.

Therefore, in the Dollar Street material,

Quindi, nel materiale per Dollar Street,

we have tagged this image

abbiamo taggato la foto

not only as her wall, which it is,

non solo per la parete che è,

but also as her toothpaste,

ma anche come dentifricio,

because that is also what she uses it for.

perché la usa anche per quello.

So we can say, in the poorer end of the street,

Possiamo quindi dire che al capo più povero della strada

you will use a stick or your finger,

userai un bastoncino o un dito;

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

nel mezzo, comincerai a usare uno spazzolino;

and then you come up to the top,

e infine, arrivati in cima,

and you will start using one each.

avrete uno spazzolino a testa.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

È bello non dover condividere uno spazzolino con la nonna.

And you can also look at some countries.

Potete anche fare confronti interni a un paese.

Here, we have the income distribution within the US,

Qua abbiamo la distribuzione del reddito negli Stati Uniti,

most people in the middle.

la maggior parte si trova in mezzo.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Abbiamo visitato questa famiglia, gli Howard, si trovano tra i più ricchi.

We can see their home here.

Ecco la loro casa.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Abbiamo anche visitato una famiglia nell'estremità opposta.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Ora possiamo fare un confronto instantaneo

of things in their homes.

tra gli oggetti nelle loro case.

Let's look in their cutlery drawer.

Guardiamo il cassetto delle posate.

So, observe the Hadleys:

Ecco quelle degli Hadley:

they have all their cutlery in a green plastic box.

sono tutte in un unico contenitore di plastica verde.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Ne hanno di vari tipi, e qualcuna è fatta di plastica.

while the Howards, they have this wooden drawer

Gli Howard hanno invece un cassetto di legno

with small wooden compartments in it

con piccoli scompartimenti, sempre in legno,

and a section for each type of cutlery.

e una sezione per ciascun tipo di posata.

We can add more families,

Possiamo aggiungere altre famiglie

and we can see kitchen sinks,

e guardare i lavandini,

or maybe living rooms.

o i salotti magari.

Of course, we can do the same in other countries.

Naturalmente, possiamo fare lo stesso per gli altri paesi.

So we go to China, we pick three families.

Andiamo in Cina, e scegliamo tre famiglie.

we look at their houses,

Guardiamo le loro case,

we can look at their sofas,

i loro divani,

we can look at their stoves.

i loro metodi di cottura.

And when you see these stoves,

Quando si guardano i metodi di cottura,

I think it's obvious that it's a stupid thing

penso diventi evidente la stupidità di un atteggiamento tipico:

that usually, when we think about other countries,

di solito, quando pensiamo ad altri paesi,

we think they have a certain way of doing things.

pensiamo che abbiano un certo modo di fare le cose.

But look at these stoves.

Ma guardate questi fornelli.

Very different, right,

Sono molto diversi gli uni dagli altri,

because it depends on what income level you have,

perché in realtà è il reddito a determinare come cucini.

how you're going to cook your food.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

La cosa si fa più interessante quando cominciamo a confrontare i vari paesi.

So here we have China and the US.

Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.

See the big overlap between these two.

Notate l'estesa sovrapposizione tra i due.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Scegliamo due famiglie già viste per i rispettivi paesi,

the Wus and the Howards.

gli Wu e gli Howard.

Standing in their bedroom,

Osservando le camere da letto,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

è difficile stabilire quale sia in Cina e quale negli Stati Uniti, vero?

Both have brown leather sofas,

In entrambe compare un divano in pelle,

and they have similar play structures.

e strutture da gioco molto simili.

Probabilmente sono entrambe "Made in China",

Most likely both are made in China,

so, I mean, that's not very strange --

quindi non è così strano -

(Laughter)

(Risate)

but that is similar.

ma comunque sono simili.

We can of course go down to the other end of the street,

Possiamo poi andare all'altro capo della strada,

adding Nigeria.

aggiungendo la Nigeria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Mettiamo a confronto due case in Cina e Nigeria.

Looking at the family photos,

Guardando le foto di famiglia,

they do not look like they have a lot in common, do they?

sembrano non avere molto in comune, non trovate?

But start seeing their ceiling.

Ma osserviamo il soffitto.

They have a plastic shield and grass.

Hanno una griglia in plastica ed erba.

They have the same kind of sofa,

Si siedono sullo stesso "divano".

they store their grain in similar ways,

Conservano i cereali in modo molto simile.

they're going to have fish for dinner,

Mangiano pesce per cena.

and they're boiling their water in identical ways.

E fanno bollire l'acqua con gli stessi strumenti.

So if we would visit any of these homes,

Visitando una di queste case,

there's a huge risk that we would say we know anything

corriamo il grosso pericolo di convincerci

che questo sia il modo "Cinese" o "Nigeriano" di fare le cose.

about the specific way you do things in China or Nigeria,

while, looking at this, it's quite obvious --

Mentre appare ovvio, guardando queste foto,

che a questo livello di reddito tutti fanno le cose così.

this is how you do things on this income level.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

E Dollar Street, scorrendo la galleria, ti permette di notarlo.

So going back to the figures,

Torniamo ai numeri,

the seven billion people of the world,

ai sette miliardi di persone nel mondo,

now we're going to do a quick recap.

e facciamo un breve riassunto.

Confrontiamo una serie di oggetti nel gruppo più povero:

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

beds,

letti,

roofs,

tetti,

cooking.

stufe.

And observe, in all these comparisons,

E notate: per fare questi confronti,

their homes are chosen

le coppie di case sono state scelte

so they are in completely different places of the world.

in luoghi del mondo completamente diversi.

But what we see is pretty identical.

Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.

So the poorest billion cooking

In due luoghi qualunque del miliardo più povero, le cucine si somiglieranno.

would look somewhat the same in these two places;

you might not have shoes;

Forse non hai scarpe;

eating, if you don't have a spoon;

mangi così, se non hai un cucchiaio;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

la conservazione del sale è simile, in Asia e in Africa;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

e andare al gabinetto,

in Nigeria o in Nepal, è un'esperienza simile.

whether you're in Nigeria or Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

In mezzo c'è un gruppo di cinque miliardi di persone.

but here we can see you will have electric light, most likely;

Qua, molto probabilmente, abbiamo la corrente elettrica;

you will no longer sleep on the floor;

non si dorme più sul pavimento;

you will store your salt in a container;

il sale si ripone in contenitori;

you will have more than one spoon;

avrai più di un cucchiaio;

you will have more than one pen;

si ha più di una penna;

the ceiling is no longer leaking that much;

il soffitto non perde più così tanto;

you will have shoes;

compaiono le scarpe;

you might have a phone,

un cellulare;

toys,

giocattoli;

and produce waste.

e si producono rifiuti.

Coming to our group up here,

Si arriva poi a questo gruppo:

similar shoes, Jordan, US.

stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Abbiamo divani, frutta, spazzole,

bookshelves,

librerie,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

carta igienica in Tanzania e in Palestina.

hard to distinguish

È difficile distinguere gli Stati Uniti, la Palestina o la Tanzania

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

da queste foto.

Vietnam, Kenya:

Vietnam, Kenya:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

armadi; lampade; cani neri; pavimenti; sapone;

laundry, clocks, computers,

bucato; orologi; computer; telefoni - eccetera.

phones, and so on, right?

So we have a lot of similarities all over the world,

Abbiamo parecchie somiglianze, in tutto il mondo.

and the images we see in the media,

Le immagini che arrivano dai media

they show us the world is a very, very strange place.

dipingono un mondo molto strano.

But when we look at the Dollar Street images,

Ma quando guardiamo le foto su Dollar Street,

they do not look like that.

l'equazione cambia.

So using Dollar Street,

Usando Dollar Street,

we can use photos as data,

possiamo usare le foto come dati,

and country stereotypes --

e gli stereotipi sui vari paesi crollano all'istante.

they simply fall apart.

So the person staring back at us from the other side of the world

La persona che osserva dall'altra parte nel mondo

actually looks quite a lot like you.

in realtà è molto simile a te.

And that implies both a call to action

E questo costituisce sia un invito all'azione,

and a reason for hope.

che un motivo per sperare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)