See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Tradutor: Diana Mendes Revisora: Margarida Ferreira

What images do we see from the rest of the world?

Que imagens vemos do resto do mundo?

We see natural disasters,

Vemos desastres naturais,

war, terror.

guerra, terrorismo.

We see refugees,

Vemos refugiados

and we see horrible diseases.

e doenças terríveis, não é?

Right?

We see beautiful beaches,

Vemos praias lindas,

cute animals,

animais giros,

beautiful nature,

uma natureza linda,

cultural rites and stuff.

ritos e cenas culturais.

And then we're supposed to make the connection in our head

Depois espera-se que façamos uma ligação entre isto tudo

and create a worldview out of this.

e criemos a nossa visão do mundo.

And how is that possible?

Como é que isso é possível?

I mean, the world seems so strange.

Quero dizer, o mundo parece tão estranho,

And I don't think it is.

mas eu acho que não é.

I don't think the world is that strange, actually.

Não acho que o mundo seja assim tão estranho na verdade.

I've got an idea.

Tive uma ideia.

So, imagine the world as a street,

Imaginem que o mundo é uma rua,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

onde os mais pobres vivem numa ponta e os mais ricos na outra

and everyone in the world lives on this street.

e toda a gente do mundo vive nesta rua.

You live there, I live there,

Vocês vivem lá, eu vivo lá

and the neighbors we have are the ones with the same income.

e os nossos vizinhos têm o mesmo rendimento que nós.

People that live in the same block as me,

As pessoas que vivem no meu quarteirão

they are from other countries, other cultures, other religions.

são de outros países, outras culturas e outras religiões.

The street might look something like this.

A rua poderá assemelhar-se a algo deste género.

And I was curious.

E eu estava curiosa.

In Sweden where I live,

Tenho conhecido muitos estudantes

I've been meeting quite a lot of students.

onde eu moro, na Suécia,

And I wanted to know,

e eu queria saber

where would they think they belong on a street like this?

onde é que eles julgariam pertencer numa rua deste género.

So we changed these houses into people.

Por isso trocámos estas casas por pessoas.

This is the seven billion people that live in the world.

Estes são os sete mil milhões de pessoas que vivem no mundo.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Só por se viver na Suécia, o mais provável é pertencer-se aqui,

which is the richest group.

ao grupo mais rico.

But the students, when you ask them,

Mas quando perguntamos aos estudantes

they think they are in the middle.

eles pensam que estão no meio.

And how can you understand the world

Como podemos entender o mundo

when you see all these scary images from the world,

se vemos todas estas imagens assustadoras do mundo

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

e pensamos que vivemos no meio, quando na realidade estamos no topo?

Not very easy.

Não é muito fácil.

So I sent out photographers

Então, até agora, enviei fotógrafos

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

a 264 casas em 50 países

and in each home, the photographers take the same set of photos.

e em cada casa, os fotógrafos tiram o mesmo conjunto de fotografias:

They take the bed,

Fotos da cama,

the stove,

do fogão,

the toys

dos brinquedos

and about 135 other things.

e de cerca de 135 outras coisas.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Temos até agora por volta de 40 000 fotografias

and it looks something like this.

e assemelha-se a algo assim.

Here we see, it says on the top,

Podemos ver escrito no topo

"Families in the world by income,"

"Famílias do mundo por rendimentos"

and we have the street represented just beneath it, you can see.

e por baixo está representada a rua, como podem ver.

And then we see some of the families we have visited.

Podemos ver algumas das famílias que visitámos.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Temos as mais pobres à esquerda, as mais ricas à direita

and everybody else in between, as the concept says.

e as restantes no meio, tal como na ideia original.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Podemos navegar para baixo e ver que famílias visitámos até agora.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Aqui, por exemplo, temos uma família no Zimbabué,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

outras na Índia, na Rússia e no México.

So we can go around and look at the families this way.

Podemos pesquisar as famílias desta forma,

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

mas também podemos escolher ver certos países

e compará-los,

and compare them,

or regions, or if we want, to see other things.

ou regiões ou, se quisermos, ver outras coisas.

So let's go to the front doors

Por exemplo, as portas da frente,

and see what they look like.

vejamos como é que são.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Aqui vemos o mundo ordenado pelas portas da frente em relação aos rendimentos,

And we can see the big difference

e podemos ver uma grande diferença

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

entre a Índia, as Filipinas, a China, e a Ucrânia, por exemplo.

What if we go into the home?

E se verificarmos o interior da casa?

We can look at beds.

Podemos ver as camas.

This is what beds can look like.

As camas podem ser assim,

Doesn't look like the glossy magazines.

não parecem as das revistas de luxo,

Doesn't look like the scary images in the media.

nem se parecem com as imagens assustadoras nos "media".

So remember that the students in Sweden,

Recordem que os estudantes na Suécia

they thought they were in the middle of the world income.

julgavam estar no meio do rendimento mundial.

So let's go there.

Então vejamos.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua,

like this,

desta forma,

and then I ask the students:

e depois pergunto aos alunos:

Is this what your bedroom looks like?

"É assim o teu quarto?"

And they would actually not feel very at home.

Mas eles não se mostravam muito à vontade.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Então navegámos para a esquerda, e vimos se se identificavam mais aqui,

And they would say,

ao que respondiam que não,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

na Suécia um quarto normal não era assim.

We go up here,

Deslizámos o cursor para aqui

and suddenly, they feel sort of at home.

e, de repente, identificavam-se mais com as imagens.

And we can see here in this image,

O que vemos nestas imagens

we see bedrooms in China, Netherlands,

são quartos na China, nos Países Baixos,

South Korea, France and the United States, for instance.

na Coreia do Sul, em França e nos Estados Unidos.

So we can click here.

Podemos clicar aqui

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

se queremos saber mais sobre a família, sobre a casa a que pertence este quarto.

we can just click it and go to the family,

Podemos clicar na imagem e ir diretamente para a família

and we can see all the images from that family.

e ver todas as imagens daquela família.

We can go this way, too.

Esta é uma forma de pesquisar,

And of course, this is free for anyone to use.

e claro, é de livre utilização por qualquer um.

So just go here, and please add more images, of course.

Por isso venham aqui e, claro, por favor adicionem mais fotografias.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

A minha escolha preferida, que toda a gente tenta que eu não mostre,

I'm going to show you now, and that's toilets,

mas que vos vou mostrar agora, são as sanitas.

because you're not really allowed to look at people's toilets,

Não é costume olhar para a casa de banho das pessoas,

mas agora podemos fazê-lo, certo?

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Temos aqui muitas sanitas.

They look pretty much as we're used to, right?

Basicamente é ao que estamos habituados, não é ?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

E são na China, Países Baixos, Estados Unidos, Nepal e por aí adiante,

Ukraine, France.

na Ucrânia, em França.

And they look pretty similar, right?

Bastante similares, correto?

But remember, we are in the top.

Mas lembrem-se, estamos no topo.

So what about checking all the toilets?

E se verificarmos todas as sanitas?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Agora já é um pouco diferente, não é?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Desta forma podemos navegar visualmente por categorias de imagens,

using photos as data.

usando fotografias como dados.

But not everything works as a photo.

Mas nem tudo é óbvio por fotografias,

Sometimes it's easier to understand what people do,

por vezes é mais fácil compreender o que as pessoas fazem,

so we also do video snippets of everyday activities,

por isso temos também excertos de videos de atividades cotidianas

such as washing hands, doing laundry,

como lavar as mãos, lavar a roupa,

brushing teeth, and so on.

lavar os dentes e assim por diante.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Vou-vos mostrar um excerto de lavagem de dentes

and we’re going to start at the top.

e vamos começar pelo topo.

So we see people brushing their teeth.

Vemos pessoas a escovar os dentes.

Pretty interesting to see

É muito interessante reparar

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

que o mesmo tipo de escova de dentes plástica é usada em todos estes sítios

in the same way, right?

da mesma forma, certo?

Some are more serious than others --

Alguns são mais sérios do que outros...

(Laughter)

(Risos)

but still, the toothbrush is there.

Mesmo assim, a escova está lá.

And then, coming down to this poorer end,

Depois, ao chegar ao lado mais pobre,

then we will see people start using sticks,

começamos a ver as pessoas a usar pauzinhos,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

e por vezes a usar o dedo para lavar os dentes.

So this particular woman in Malawi,

Esta mulher no Maláui,

when she brushes her teeth,

para lavar os dentes,

she scrapes some mud off from her wall

raspa um pouco de lama da parede

and she mixes it with water, and then she's brushing.

mistura-a com água, e depois esfrega.

Therefore, in the Dollar Street material,

Portanto no material da Rua do Dólar,

we have tagged this image

identificámos esta imagem

not only as her wall, which it is,

não só como a sua parede, que o é,

but also as her toothpaste,

mas também como a sua pasta de dentes

because that is also what she uses it for.

porque também a usa para tal.

So we can say, in the poorer end of the street,

Podemos então dizer que, no lado mais pobre da rua,

you will use a stick or your finger,

se usa um pauzinho ou o dedo,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

a meio da rua começa-se a usar uma escova de dentes

and then you come up to the top,

e ao fundo da rua

and you will start using one each.

cada um tem a sua própria escova.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

É jeitoso não partilhar uma escova de dentes com a avó.

And you can also look at some countries.

Também podemos pesquisar certos países.

Here, we have the income distribution within the US,

Temos aqui a distribuição de rendimentos nos EUA,

most people in the middle.

onde a maioria está a meio.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Na zona mais rica temos a família Howard,

We can see their home here.

podemos ver a sua casa aqui.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Também visitámos uma família na zona mais pobre.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

O que podemos fazer agora são comparações imediatas

of things in their homes.

de coisas nas casas delas.

Let's look in their cutlery drawer.

Vejamos dentro da gaveta dos talheres.

So, observe the Hadleys:

Observem a dos Hadley:

they have all their cutlery in a green plastic box.

Têm todos os talheres dentro de uma caixa plástica verde,

and they have a few different types and some of them are plastic,

têm de diferentes tipos, sendo que alguns são de plástico,

while the Howards, they have this wooden drawer

enquanto que os Howard têm uma gaveta em madeira,

with small wooden compartments in it

com pequenos compartimentos, de madeira,

and a section for each type of cutlery.

com uma secção para cada tipo de talher.

We can add more families,

Podemos juntar mais famílias

and we can see kitchen sinks,

e ver os lava-loiças,

or maybe living rooms.

ou então as salas de estar.

Of course, we can do the same in other countries.

Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.

So we go to China, we pick three families.

Por exemplo a China.

Escolhemos três famílias, vemos as casas delas,

we look at their houses,

we can look at their sofas,

os sofás,

we can look at their stoves.

os fogões.

And when you see these stoves,

Quando vemos estes fogões,

I think it's obvious that it's a stupid thing

penso que é óbvio o quão rídiculo é

that usually, when we think about other countries,

pensarmos que noutros países

we think they have a certain way of doing things.

há uma maneira distinta de fazer as coisas.

But look at these stoves.

Mas reparem nestes fogões,

Very different, right,

são muito diferentes, sim,

because it depends on what income level you have,

porque isso depende do nível de rendimentos

how you're going to cook your food.

e de como se vai cozinhar a comida.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Mas o que é fixe é quando começamos a comparar diferentes países.

So here we have China and the US.

Temos aqui a China e os EUA,

See the big overlap between these two.

reparem que háuma grande parte que se sobrepõe.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Escolhemos as duas famílias que já vimos nestes países,

the Wus and the Howards.

os Wu e os Howard.

Standing in their bedroom,

Olhando para os quartos,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?

Both have brown leather sofas,

Ambos têm sofás de couro castanhos

and they have similar play structures.

e têm parques infantis similares,

Most likely both are made in China,

provavelmente ambos feitos na China

so, I mean, that's not very strange --

ou seja, não é assim tão invulgar...

(Laughter)

(Risos)

but that is similar.

mas é uma semelhança.

We can of course go down to the other end of the street,

Podemos também considerar a outra ponta da rua

adding Nigeria.

e juntar a Nigéria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Comparemos duas casas na China e na Nigéria.

Looking at the family photos,

Ao olhar para estas fotos de família,

they do not look like they have a lot in common, do they?

não parecem ter muito em comum, pois não?

But start seeing their ceiling.

Mas reparem no teto,

They have a plastic shield and grass.

têm os dois uma proteção plástica e palha.

They have the same kind of sofa,

Têm o mesmo tipo de sofá,

they store their grain in similar ways,

armazenam os cereais de forma similar,

they're going to have fish for dinner,

vão comer peixe ao jantar,

and they're boiling their water in identical ways.

e fervem água da mesma forma.

So if we would visit any of these homes,

Se visitássemos qualquer uma destas casas,

there's a huge risk that we would say we know anything

haveria uma grande probabilidade de dizermos que sabemos tudo

about the specific way you do things in China or Nigeria,

sobre como as coisas são feitas na China ou na Nigéria,

while, looking at this, it's quite obvious --

quando, na realidade, é bastante óbvio

this is how you do things on this income level.

que a este nível de rendimentos é assim que é.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Isto é o que conseguimos ver quando analisamos as imagens na Rua do Dólar.

So going back to the figures,

Voltando aos dados,

the seven billion people of the world,

aos sete mil milhões de pessoas no mundo,

now we're going to do a quick recap.

vamos recapitular rapidamente.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Vamos comparar coisas no grupo mais pobre:

beds,

as camas,

roofs,

os telhados

cooking.

e formas de cozinhar.

And observe, in all these comparisons,

Observem que nestas comparações,

their homes are chosen

as casas escolhidas

so they are in completely different places of the world.

são de sítios completamente distintos no mundo,

But what we see is pretty identical.

mas o que vemos é idêntico.

So the poorest billion cooking

A forma de cozinhar dos mais pobres

would look somewhat the same in these two places;

assemelhar-se-á nestes dois locais,

you might not have shoes;

talvez não tenham sapatos,

eating, if you don't have a spoon;

comam com a mão, à falta de uma colher,

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

armazenem o sal de forma semelhante na Ásia e em África,

and going to the toilet would be pretty much the same experience

e os sanitários tenham condições semelhantes

whether you're in Nigeria or Nepal.

quer se esteja na Nigéria ou no Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

No meio temos um grupo imenso de cinco mil milhões,

but here we can see you will have electric light, most likely;

em que provavelmente haverá luz elétrica,

you will no longer sleep on the floor;

não se dormirá no chão,

you will store your salt in a container;

o sal será armazenado num recipiente,

you will have more than one spoon;

haverá mais do que uma colher,

you will have more than one pen;

terão mais de uma caneta,

the ceiling is no longer leaking that much;

já não pingará tanto do teto,

you will have shoes;

terão sapatos,

you might have a phone,

talvez um telemóvel,

toys,

uns brinquedos

and produce waste.

e produzirão lixo.

Coming to our group up here,

Chegando ao nosso grupo aqui em cima,

similar shoes, Jordan, US.

há sapatos similares na Jordânia e nos EUA.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Temos sofás, fruta, escovas de cabelo,

bookshelves,

estantes,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

papel higiénico na Tânzania, na Palestina.

hard to distinguish

É difícil discernir

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

se estariamos nos EUA, na Palestina ou na Tânzina nestas fotografias.

Vietnam, Kenya:

no Vietname, ou no Quénia.

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

Roupeiros, candeeiros, cães pretos, soalhos, sabões,

laundry, clocks, computers,

máquinas de lavar, relógios, computadores,

phones, and so on, right?

telemóveis e por aí adiante, correto?

So we have a lot of similarities all over the world,

Temos portanto muitas semelhanças no mundo todo.

and the images we see in the media,

As imagens que vemos nos "media"

they show us the world is a very, very strange place.

mostram-nos o mundo como um lugar muitíssimo estranho,

But when we look at the Dollar Street images,

mas quando vemos as imagens da Rua do Dólar

they do not look like that.

não parecem assim tão estranhas.

So using Dollar Street,

Assim, usando a Rua do Dólar

we can use photos as data,

podemos usar fotos como dados,

and country stereotypes --

e os estereótipos dos países

they simply fall apart.

simplesmente desmoronam-se.

So the person staring back at us from the other side of the world

A pessoa que olha para nós do outro lado do mundo

actually looks quite a lot like you.

na verdade parece-se muito connosco.

And that implies both a call to action

Percebemos que é um apelo à ação

and a reason for hope.

e uma razão para ter esperança.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)