See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Μετάφραση: Christos Selemeles Επιμέλεια: Thanassis Zadrimas

What images do we see from the rest of the world?

Τι εικόνες βλέπουμε από τον υπόλοιπο κόσμο;

We see natural disasters,

Βλέπουμε φυσικές καταστροφές,

war, terror.

πολέμους, τρομοκρατία.

We see refugees,

Βλέπουμε πρόσφυγες,

and we see horrible diseases.

και απαίσιες αρρώστιες, σωστά;

Right?

We see beautiful beaches,

Βλέπουμε όμορφες παραλίες,

cute animals,

χαριτωμένα ζώα, όμορφη φύση,

beautiful nature,

cultural rites and stuff.

πολιτισμικές τελετές και άλλα.

And then we're supposed to make the connection in our head

Και μετά υποτίθεται ότι πρέπει να τα ενώσουμε όλα στο μυαλό μας

and create a worldview out of this.

και να φτιάξουμε μια εικόνα για τον κόσμο.

And how is that possible?

Πώς αυτό είναι δυνατόν;

I mean, the world seems so strange.

Ο κόσμος φαίνεται τόσο περίεργος.

And I don't think it is.

Και δεν νομίζω ότι είναι.

I don't think the world is that strange, actually.

Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι τόσο περίεργος.

I've got an idea.

Έχω μια ιδέα.

So, imagine the world as a street,

Φανταστείτε τον κόσμο σαν έναν δρόμο:

where the poorest live on one end and the richest on the other,

οι πιο φτωχοί ζουν στη μία άκρη και οι πιο πλούσιοι στην άλλη,

and everyone in the world lives on this street.

και όλοι στον κόσμο ζουν σε αυτόν τον δρόμο.

You live there, I live there,

Εσείς ζείτε εκεί, εγώ ζω εκεί

and the neighbors we have are the ones with the same income.

και οι γείτονές μας είναι αυτοί που έχουν το ίδιο εισόδημα.

People that live in the same block as me,

Αυτοί που ζουν στο ίδιο τετράγωνο με εμένα,

they are from other countries, other cultures, other religions.

είναι από άλλες χώρες, άλλες κουλτούρες, άλλες θρησκείες.

The street might look something like this.

Ο δρόμος θα μπορούσε να μοιάζει κάπως έτσι.

And I was curious.

Και ήμουν περίεργη.

In Sweden where I live,

Στη Σουηδία που ζω,

I've been meeting quite a lot of students.

συναντάω αρκετούς φοιτητές

And I wanted to know,

και ήθελα να μάθω

where would they think they belong on a street like this?

πού νόμιζαν ότι ανήκουν σε έναν τέτοιο δρόμο;

So we changed these houses into people.

Γι' αυτό αλλάξαμε αυτά τα σπίτια σε ανθρώπους.

This is the seven billion people that live in the world.

Αυτοί είναι οι επτά δις άνθρωποι που ζουν στον κόσμο.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Και με το να ζείτε απλώς στη Σουηδία,

είναι πολύ πιθανό να ανήκετε εκεί που είναι η πιο πλούσια ομάδα.

which is the richest group.

But the students, when you ask them,

Αλλά οι φοιτητές, όταν τους ρωτάτε,

they think they are in the middle.

νομίζουν ότι είναι στο κέντρο.

And how can you understand the world

Και πώς μπορείτε να καταλάβεις τον κόσμο

when you see all these scary images from the world,

όταν βλέπετε όλες αυτές τις τρομακτικές εικόνες από τον κόσμο,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

και νομίζετε πως ζεις στη μέση όταν είσαι πραγματικά στην κορυφή;

Not very easy.

Όχι πολύ εύκολα.

So I sent out photographers

Γι' αυτό έστειλα φωτογράφους

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

σε 264 σπίτια σε 50 χώρες -μέχρι στιγμής, ακόμα μετράμε-

and in each home, the photographers take the same set of photos.

και σε κάθε σπίτι οι φωτογράφοι τράβηξαν τις ίδιες φωτογραφίες:

They take the bed,

το κρεβάτι,

the stove,

την κουζίνα,

the toys

τα παιχνίδια

and about 135 other things.

και περίπου 135 άλλα πράγματα.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Έχουμε περίπου 40.000 εικόνες μέχρι στιγμής,

and it looks something like this.

και το πράγμα είναι κάπως έτσι.

Here we see, it says on the top,

Εδώ βλέπουμε, λέει στην κορυφή,

"Families in the world by income,"

«Οικογένειες στον κόσμο με βάση το εισόδημα»,

and we have the street represented just beneath it, you can see.

κι έχουμε τον δρόμο που απεικονίζεται ακριβώς από κάτω, τον βλέπετε.

And then we see some of the families we have visited.

Και μερικές από τις οικογένειες που επισκεφτήκαμε.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Έχουμε τους φτωχότερους αριστερά, τους πλουσιότερους δεξιά,

and everybody else in between, as the concept says.

και όλους τους άλλους ενδιάμεσα σύμφωνα με την έννοια.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Κατεβαίνουμε και βλέπουμε τις οικογένειες που έχουμε επισκεφτεί μέχρι στιγμής.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Για παράδειγμα, εδώ είναι μια οικογένεια στη Ζιμπάμπουε

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

μία στην Ινδία, μία στη Ρωσία και μία στο Μεξικό, για παράδειγμα.

So we can go around and look at the families this way.

Μπορούμε να περιηγηθούμε και να δούμε τις οικογένειες.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Αλλά φυσικά μπορούμε να επιλέξουμε να δούμε συγκεκριμένες χώρες

και να τις συγκρίνουμε

and compare them,

ή περιοχές ή αν θέλουμε να δούμε κάτι άλλο.

or regions, or if we want, to see other things.

So let's go to the front doors

Ας πάμε στις εξώπορτες

and see what they look like.

και να δούμε πώς φαίνονται.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Πάτε εδώ, κι έτσι είναι ο κόσμος σύμφωνα με τις εξώπορτες με βάση το εισόδημα.

And we can see the big difference

Μπορούμε να δούμε τη μεγάλη διαφορά

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

από την Ινδία, τις Φιλιππίνες, την Κίνα, την Ουκρανία σε αυτά τα παραδείγματα.

What if we go into the home?

Τι βλέπουμε αν μπούμε στα σπίτια τους;

We can look at beds.

Μπορούμε να δούμε τα κρεβάτια τους.

This is what beds can look like.

Κάπως έτσι είναι τα κρεβάτια.

Doesn't look like the glossy magazines.

Δεν είναι όπως στα περιοδικά

Doesn't look like the scary images in the media.

ούτε όπως στις τρομακτικές εικόνες των ΜΜΕ.

So remember that the students in Sweden,

Θυμηθείτε ότι οι φοιτητές στη Σουηδία

they thought they were in the middle of the world income.

νόμιζαν πως ήταν στη μέση του παγκόσμιου εισοδήματος.

So let's go there.

Ας πάμε εκεί.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Ζουμάρουμε εδώ στο μέσο του δρόμου,

like this,

κάπως έτσι,

and then I ask the students:

και τότε ρωτάω τους φοιτητές:

Is this what your bedroom looks like?

«Είναι κάπως έτσι το υπνοδωμάτιό σου;»

And they would actually not feel very at home.

Και δεν ένιωθαν σαν στο σπίτι τους.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Πήγαμε παρακάτω για να δούμε αν νιώθουν πιο άνετα εδώ.

And they would say,

Και απαντούσαν «Όχι, δεν μοιάζει με αυτά ένα τυπικό σουηδικό υπνοδωμάτιο».

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

We go up here,

Πάμε εδώ πάνω,

and suddenly, they feel sort of at home.

και ξαφνικά, νιώθουν κάπως σαν στο σπίτι τους.

And we can see here in this image,

Και σε αυτήν την εικόνα,

we see bedrooms in China, Netherlands,

βλέπουμε δωμάτια στην Κίνα, την Ολλανδία,

South Korea, France and the United States, for instance.

τη Νότια Κορέα, τη Γαλλία και τις ΗΠΑ, για παράδειγμα.

So we can click here.

Κάνουμε κλικ εδώ.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Αν θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για την οικογένεια,

το σπίτι όπου βρίσκεται το κρεβάτι,

we can just click it and go to the family,

μπορούμε απλά να κάνουμε κλικ, να πάμε στην οικογένεια

and we can see all the images from that family.

και να δούμε όλες τις εικόνες της οικογένειας.

We can go this way, too.

Μπορούμε να πάμε και προς τα εδώ.

And of course, this is free for anyone to use.

Φυσικά είναι δωρεάν για να το χρησιμοποιήσουν όλοι.

So just go here, and please add more images, of course.

Απλά επισκεφτείτε το και προσθέστε κι άλλες εικόνες φυσικά.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Το δικό μου αγαπημένο, που όλοι προσπαθούν να με πείσουν να μην το δείξω,

I'm going to show you now, and that's toilets,

αλλά θα σας το δείξω, είναι οι τουαλέτες,

επειδή δεν κάνει να βλέπετε τις τουαλέτες των άλλων,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

αλλά τώρα θα το κάνουμε, εντάξει;

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

(Γέλια) Εδώ έχουμε πολλές τουαλέτες.

They look pretty much as we're used to, right?

Μοιάζουν περίπου όπως τις γνωρίζουμε, σωστά;

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Βρίσκονται σε Κίνα, Ολλανδία, ΗΠΑ, Νεπάλ,

Ukraine, France.

Ουκρανία, Γαλλία.

And they look pretty similar, right?

Και μοιάζουν αρκετά παρόμοιες, σωστά;

But remember, we are in the top.

Αλλά θυμηθείτε, είμαστε στην κορυφή.

So what about checking all the toilets?

Τι θα λέγατε να δούμε όλες τις τουαλέτες;

Now it looks a bit different, doesn't it?

Τώρα είναι λίγο διαφορετικό, σωστά;

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να περιηγηθούμε οπτικά

σε κατηγορίες εικόνων,

using photos as data.

χρησιμοποιώντας φωτογραφίες ως δεδομένα.

But not everything works as a photo.

Αλλά δεν φαίνονται όλα καλά μέσα από τις φωτογραφίες.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να καταλάβεις τι κάνουν οι άνθρωποι.

so we also do video snippets of everyday activities,

Γι' αυτό τραβήξαμε βίντεο με καθημερινές δραστηριότητες,

such as washing hands, doing laundry,

όπως πλύσιμο χεριών, μπουγάδα βούρτσισμα δοντιών και ούτω καθεξής.

brushing teeth, and so on.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Θα σας δείξω ένα μικρό απόσπασμα με πλύσιμο δοντιών.

and we’re going to start at the top.

Θα ξεκινήσω από την κορυφή.

So we see people brushing their teeth.

Βλέπουμε ανθρώπους που βουρτσίζουν τα δόντια τους.

Pretty interesting to see

Είναι αρκετά ενδιαφέρον να βλέπουμε το ίδιο είδος πλαστικής οδοντόβουρτσας

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

που χρησιμοποιείται σε όλα αυτά τα μέρη με τον ίδιο τρόπο, σωστά;

in the same way, right?

Some are more serious than others --

Κάποιοι είναι πιο σοβαροί από άλλους.

(Laughter)

(Γέλια)

but still, the toothbrush is there.

Αλλά ακόμα η οδοντόβουρτσα είναι εκεί.

And then, coming down to this poorer end,

Και καθώς κατεβαίνουμε στη φτωχότερη γειτονιά,

then we will see people start using sticks,

θα δούμε ανθρώπους να χρησιμοποιούν ξυλάκια,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

και ενίοτε θα χρησιμοποιήσουν το δάχτυλο για να βουρτσίσουν τα δόντια τους.

So this particular woman in Malawi,

Η συγκεκριμένη γυναίκα στο Μαλάουι,

when she brushes her teeth,

όταν πλένει τα δόντια της,

she scrapes some mud off from her wall

ξύνει λίγο κονίαμα από τον τοίχο της,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

το ανακατεύει με νερό και τότε πλένει.

Therefore, in the Dollar Street material,

Έτσι στο υλικό της οδού Δολαρίων

we have tagged this image

έχουμε βάλει αυτήν την εικόνα

not only as her wall, which it is,

όχι μόνο σαν τον τοίχο της, που είναι,

but also as her toothpaste,

αλλά και σαν την οδοντόπαστά της,

because that is also what she uses it for.

επειδή τον χρησιμοποιεί και για αυτό.

So we can say, in the poorer end of the street,

Άρα μπορούμε να πούμε ότι στη φτωχότερη άκρη του δρόμου,

you will use a stick or your finger,

χρησιμοποιούν ένα ξυλάκι ή το δάχτυλό τους,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

στη μέση αρχίζουν να χρησιμοποιούν οδοντόβουρτσα,

and then you come up to the top,

μετά πάτε στην κορυφή, και θα χρησιμοποιείτε μία ο καθένας.

and you will start using one each.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Είναι ωραίο να μη μοιράζεσαι την οδοντόβουρτσα με τη γιαγιά σου.

And you can also look at some countries.

Μπορείτε επίσης να δείτε και κάποιες χώρες.

Here, we have the income distribution within the US,

Εδώ έχουμε την κατανομή εισοδήματος στις ΗΠΑ,

most people in the middle.

οι περισσότεροι είναι στη μέση.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Εδώ είναι μια οικογένεια που επισκεφτήκαμε στην πλούσια άκρη, οι Χάουαρντ.

We can see their home here.

Αυτό είναι το σπίτι τους.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Επίσης, επισκεφτήκαμε μια οικογένεια στη φτωχότερη άκρη εδώ κάτω.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Και τώρα μπορούμε να κάνουμε άμεση σύγκριση

of things in their homes.

σε αντικείμενα των σπιτιών τους.

Let's look in their cutlery drawer.

Ας κοιτάξουμε τα μαχαιροπήρουνα.

So, observe the Hadleys:

Παρατηρήστε τους Χάντλεϊ,

they have all their cutlery in a green plastic box.

έχουν τα μαχαιροπήρουνά τους σε ένα πράσινο πλαστικό κουτί.

and they have a few different types and some of them are plastic,

Και έχουν λίγα διαφορετικά είδη, μερικά από αυτά είναι πλαστικά.

while the Howards, they have this wooden drawer

Αντίθετα οι Χάουαρντ έχουν αυτό το ξύλινο συρτάρι

with small wooden compartments in it

με μικρά ξύλινα τμήματα μέσα του,

and a section for each type of cutlery.

ένα για κάθε είδους μαχαιροπήρουνου.

We can add more families,

Μπορούμε να προσθέσουμε κι άλλες οικογένειες και να δούμε

and we can see kitchen sinks,

τους νεροχύτες ή ίσως τα σαλόνια.

or maybe living rooms.

Of course, we can do the same in other countries.

Φυσικά, μπορούμε να κάνουμε το ίδιο σε άλλες χώρες.

So we go to China, we pick three families.

Πηγαίνουμε στην Κίνα, επιλέγουμε τρεις οικογένειες,

we look at their houses,

βλέπουμε τα σπίτια τους,

we can look at their sofas,

τους καναπέδες τους,

we can look at their stoves.

τις κουζίνες τους.

And when you see these stoves,

Όταν βλέπετε αυτές τις κουζίνες,

I think it's obvious that it's a stupid thing

νομίζω είναι προφανές πως είναι χαζό

that usually, when we think about other countries,

ότι όταν σκεφτόμαστε συνήθως για τις άλλες χώρες,

we think they have a certain way of doing things.

νομίζουμε ότι κάνουν κάτι με έναν ιδιαίτερο τρόπο.

But look at these stoves.

Αλλά δείτε αυτές τις κουζίνες. Είναι πολύ διαφορετικές, σωστά;

Very different, right,

because it depends on what income level you have,

Διότι εξαρτάται από το εισόδημα που έχεις

how you're going to cook your food.

για το πώς θα μαγειρέψεις το φαγητό σου.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Αλλά το ωραίο είναι όταν συγκρίνουμε διαφορετικές χώρες.

So here we have China and the US.

Έχουμε λοιπόν εδώ την Κίνα και τις ΗΠΑ.

See the big overlap between these two.

Δείτε τη μεγάλη επικάλυψη ανάμεσά τους.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Επιλέξαμε αυτά τα δύο σπίτια που έχουμε ήδη δει σε αυτές τις χώρες,

the Wus and the Howards.

των Γου και των Χάουαρντ.

Standing in their bedroom,

Όταν στεκόμαστε στα δωμάτιά τους,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

είναι δύσκολο να πούμε ποιο είναι στην Κίνα και ποιο στις ΗΠΑ, σωστά;

Both have brown leather sofas,

Και οι δυο έχουν καφέ δερμάτινους καναπέδες,

and they have similar play structures.

και ίδιους παιχνιδότοπους.

Most likely both are made in China,

Πιθανόν να φτιάχτηκαν και τα δύο στην Κίνα, άρα δεν είναι δα τόσο περίεργο,

so, I mean, that's not very strange --

(Laughter)

(Γέλια)

but that is similar.

αλλά είναι παρόμοια.

We can of course go down to the other end of the street,

Μπορούμε να πάμε στην άλλη άκρη του δρόμου,

να προσθέσουμε τη Νιγηρία.

adding Nigeria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Ας συγκρίνουμε δύο σπίτια, στην Κίνα και τη Νιγηρία.

Looking at the family photos,

Βλέποντας τις οικογενειακές φωτογραφίες,

they do not look like they have a lot in common, do they?

δεν φαίνεται να έχουν πολλά κοινά, σωστά;

But start seeing their ceiling.

Αλλά αν δούμε την οροφή τους,

They have a plastic shield and grass.

έχουν ένα μουσαμά και κλαδιά.

They have the same kind of sofa,

Έχουν το ίδιο είδος καναπέ,

they store their grain in similar ways,

αποθηκεύουν τους καρπούς τους με παρόμοιο τρόπο,

they're going to have fish for dinner,

το βραδινό τους θα είναι ψάρι,

and they're boiling their water in identical ways.

και βράζουν το νερό με τον ίδιο τρόπο.

So if we would visit any of these homes,

Όταν επισκεπτόμαστε ένα από αυτά τα σπίτια,

there's a huge risk that we would say we know anything

διακινδυνεύουμε να πούμε ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα

about the specific way you do things in China or Nigeria,

για τον τρόπο που κάνουν συγκεκριμένα πράγματα στην Κίνα ή τη Νιγηρία,

while, looking at this, it's quite obvious --

ενώ αν δούμε αυτό είναι αρκετά προφανές

this is how you do things on this income level.

ότι έτσι γίνονται τα πράγματα με αυτό το εισόδημα.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Αυτό βλέπετε αν ψάξετε στις εικόνες της οδού Δολαρίων.

So going back to the figures,

Επιστρέφοντας στις φιγούρες

the seven billion people of the world,

στα επτά δις ανθρώπων στον κόσμο,

now we're going to do a quick recap.

θα κάνουμε μια μικρή ανακεφαλαίωση.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Θα συγκρίνουμε πράγματα στη φτωχότερη ομάδα:

beds,

κρεβάτια,

roofs,

οροφές,

cooking.

μαγειρικά σκεύη.

And observe, in all these comparisons,

Παρατηρήστε ότι σε όλες τις συγκρίσεις,

their homes are chosen

τα σπίτια επιλέγονται

so they are in completely different places of the world.

ώστε να είναι σε εντελώς διαφορετικά μέρη του κόσμου.

But what we see is pretty identical.

Αλλά αυτό που βλέπουμε είναι πολύ παρόμοιο.

So the poorest billion cooking

Τα μαγειρικά σκεύη του φτωχότερου ενός δις είναι περίπου ίδια σε αυτά τα δύο μέρη.

would look somewhat the same in these two places;

you might not have shoes;

Ίσως δεν έχουν παπούτσια,

eating, if you don't have a spoon;

πώς τρώνε, αν δεν έχουν κουτάλι·

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

η αποθήκευση αλατιού είναι παρόμοια είτε στην Ασία είτε στην Αφρική,

and going to the toilet would be pretty much the same experience

η τουαλέτα είναι περίπου η ίδια εμπειρία είτε στη Νιγηρία είτε στο Νεπάλ.

whether you're in Nigeria or Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Στη μέση έχουμε μια τεράστια ομάδα των 5 δις,

but here we can see you will have electric light, most likely;

αλλά εδώ βλέπουμε ότι πιθανότατα έχουν ηλεκτρικό φως,

you will no longer sleep on the floor;

δεν κοιμούνται πλέον στο πάτωμα,

you will store your salt in a container;

αποθηκεύουν το αλάτι σε δοχεία,

you will have more than one spoon;

έχουν περισσότερα από ένα κουτάλια,

you will have more than one pen;

έχουν περισσότερα από ένα στιλό,

the ceiling is no longer leaking that much;

η οροφή δεν στάζει τόσο πολύ,

you will have shoes;

έχουν παπούτσια,

you might have a phone,

ίσως έχουν τηλέφωνο,

toys,

παιχνίδια

and produce waste.

και παράγουν σκουπίδια.

Coming to our group up here,

Αν έρθουμε στην ομάδα στην κορυφή

similar shoes, Jordan, US.

παρόμοια παπούτσια σε Ιορδανία και ΗΠΑ,

We have sofas, fruits, hairbrushes,

καναπέδες, φρούτα, χτένες,

bookshelves,

βιβλιοθήκες,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

χαρτί υγείας σε Τανζανία και Παλαιστίνη,

hard to distinguish

Δύσκολα το ξεχωρίζουμε

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

αν καθόμαστε στις ΗΠΑ, την Παλαιστίνη ή την Τανζανία από αυτήν εδώ.

Vietnam, Kenya:

Βιετνάμ και Κένυα·

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

ντουλάπες, λάμπες, σκυλιά, πατώματα, σαπούνια,

laundry, clocks, computers,

πλυντήρια, ρολόγια, υπολογιστές,

phones, and so on, right?

τηλέφωνα και ούτω καθεξής, σωστά;

So we have a lot of similarities all over the world,

Άρα υπάρχουν πολλές ομοιότητες σε όλο τον κόσμο,

and the images we see in the media,

και οι εικόνες που βλέπουμε στα ΜΜΕ μας δείχνουν

they show us the world is a very, very strange place.

πως ο κόσμος είναι ένα πολύ περίεργο μέρος.

But when we look at the Dollar Street images,

Αλλά όταν βλέπουμε τις εικόνες της οδού Δολαρίων,

they do not look like that.

δεν μας φαίνεται κάτι τέτοιο.

So using Dollar Street,

Χρησιμοποιώντας λοιπόν την οδό Δολαρίων,

we can use photos as data,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις φωτογραφίες ως δεδομένα

and country stereotypes --

και τα στερεότυπα για κάθε χώρα απλά διαλύονται.

they simply fall apart.

So the person staring back at us from the other side of the world

Ο άνθρωπος που μας αντικρίζει από την άλλη άκρη του κόσμου

actually looks quite a lot like you.

στην πραγματικότητα σας μοιάζει πολύ.

And that implies both a call to action

Και αυτό υπονοεί τόσο μια κλήση για δράση

and a reason for hope.

όσο και μια αιτία ελπίδας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)