See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Adele Mikoliunaite

What images do we see from the rest of the world?

Kokius vaizdus mes matome apie pasaulį?

We see natural disasters,

Matome gamtos katastrofas,

war, terror.

karus, terorą.

We see refugees,

Matome pabėgėlius,

and we see horrible diseases.

ir baisias ligas.

Right?

Ar ne?

We see beautiful beaches,

Matome gražius paplūdymius,

cute animals,

mielus gyvūnėlius,

beautiful nature,

gražią gamtą,

cultural rites and stuff.

kultūrines apeigas, ir taip toliau.

And then we're supposed to make the connection in our head

Ir tada mes savo galvose turime visa tai sudėti į vieną

and create a worldview out of this.

ir susikurti požiūrį į pasaulį.

And how is that possible?

Kaip galima tai padaryti?

I mean, the world seems so strange.

Juk pasaulis atrodo toks keistas.

And I don't think it is.

Bet nemanau, kad ir yra keistas.

I don't think the world is that strange, actually.

Nemanau, kad pasaulis iš tiesų keistas.

I've got an idea.

Man kilo mintis.

So, imagine the world as a street,

Įsivaizduokite pasaulį kaip gatvę,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

kur neturtingiausi gyvena viename gale, o turtingiausi – kitame,

and everyone in the world lives on this street.

ir šioje gatvėja gyvena visi pasaulio gyventojai.

You live there, I live there,

Jūs ten gyvenat, aš ten gyvenu,

and the neighbors we have are the ones with the same income.

ir mūsų kaimynai yra turintieji panašias pajamas.

People that live in the same block as me,

Žmonės, gyvenantys mano kvartale,

they are from other countries, other cultures, other religions.

yra iš kitų šalių, kitų kultūrų, kitų religijų.

The street might look something like this.

Ta gatvė galėtų atrodyti taip.

And I was curious.

Ir man buvo įdomu.

In Sweden where I live,

Švedijoje, kur aš gyvenu,

I've been meeting quite a lot of students.

susitinku su gana daug moksleivių.

And I wanted to know,

Ir man buvo įdomu,

where would they think they belong on a street like this?

kur, jų manymu, jie yra toje gatvėje.

So we changed these houses into people.

Taigi namus pavertėme žmonėmis.

This is the seven billion people that live in the world.

Štai 7 milijardai pasaulio žmonių.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Ir vien todėl, kad gyveni Švedijoje, greičiausiai priklausai ten,

which is the richest group.

kur yra turtingiausia grupė.

But the students, when you ask them,

Bet moksleiviai, kai jų paklausi,

they think they are in the middle.

jie sako maną esantys viduryje.

And how can you understand the world

Ir kaipgi galima suprasti pasaulį,

when you see all these scary images from the world,

kai matai visus tuos baisius vaizdus,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

ir galvoji, kad esi viduryje, o iš tikrųjų – viršuje?

Not very easy.

Nelengva.

So I sent out photographers

Todėl aš išsiunčiau fotografus

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

į 264 namus 50-yje šalių – kol kas, skaičius auga –

and in each home, the photographers take the same set of photos.

ir kiekvienuose namuose fotografai nufotografuoja tokias pat nuotraukas.

They take the bed,

Jie nufotografuoja lovą,

the stove,

viryklę,

the toys

žaislus

and about 135 other things.

ir maždaug 135 kitus daiktus.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Taigi mes dabar turime apie 40 000 vaizdų

and it looks something like this.

ir jie atrodo taip.

Here we see, it says on the top,

Čia matome – parašyta viršuje –

"Families in the world by income,"

„Pasaulio šeimos pagal pajamas“,

and we have the street represented just beneath it, you can see.

o gatvė pavaizduota žemiau.

And then we see some of the families we have visited.

Ir tada matome kai kurias iš mūsų aplankytų šeimų.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Neturtingesės kairėje, turtingesnės dešinėje,

and everybody else in between, as the concept says.

ir visi kiti viduryje.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Galime eiti toliau ir pamatyti tas skirtingas mūsų aplankytas šeimas.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Pavyzdžiui čia, šeima iš Zimbabvės,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

čia iš Indijos, tada iš Rusijos ir Meksikos.

So we can go around and look at the families this way.

Galime paklaidžioti ir pamatyti tas šeimas.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Bet aišku galime pasirinkti konkrečias šalis

and compare them,

ir jas palyginti,

or regions, or if we want, to see other things.

arba regionus, arba pagal kitus kriterijus.

So let's go to the front doors

Pažvelkime į paradines namų duris

and see what they look like.

ir pamatykime, kaip jos atrodo.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Eikite čia, ir štai pasaulis pagal paradines duris pagal pajamas.

And we can see the big difference

Ir matome didžiulius skirtumus

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

pavyzdžiuose iš Indijos, FIlipinų, Kinijos ir Ukrainos.

What if we go into the home?

O jei užsuktume vidun?

We can look at beds.

Galime pamatyti lovas.

This is what beds can look like.

Štai kaip gali atrodyti lovos.

Doesn't look like the glossy magazines.

Neatrodo kaip blizgiuose žurnaluose.

Doesn't look like the scary images in the media.

Neatrodo, kaip tie baisūs vaizdai žiniose ir spaudoje.

So remember that the students in Sweden,

Atsimenat, tie moksleiviai iš Švedijos,

they thought they were in the middle of the world income.

jie galvojo, kad pasaulyje jie yra viduryje pagal pajamas.

So let's go there.

Ten ir eikime.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Išdidiname patraukdami paieškos filtrus į vidurį,

like this,

va taip,

and then I ask the students:

ir tada savo moksleivių klausiu:

Is this what your bedroom looks like?

ar taip atrodo jūsų miegamasis?

And they would actually not feel very at home.

Ir jie tikrai nelabai jaustųsi kaip namie.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Einame toliau ir žiūrime, ar čia jie kaip namie?

And they would say,

Ir jie sako:

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

ne, tipiškas švediškas miegamasis taip neatrodo.

We go up here,

Tada einame čia

and suddenly, they feel sort of at home.

ir staiga jie lyg ir pamato namus.

And we can see here in this image,

Ir šiose nuotraukose

we see bedrooms in China, Netherlands,

matome miegamuosius Kinijoje, Nyderlanduose,

South Korea, France and the United States, for instance.

Pietų Korėjoje, Prancūzijoje ir JAV.

So we can click here.

Galime spustelti čia.

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

Jei norime sužinoti daugiau apie šią šeimą ir tuos namus, kur yra toji lova,

we can just click it and go to the family,

galime spustelti ir nukeliauti pas tą šeimą,

and we can see all the images from that family.

ir pamatyti visas jų nuotraukas.

We can go this way, too.

Galime eiti ir čia.

And of course, this is free for anyone to use.

Ir, aišku, šiuo puslapiu nemokamai gali naudotis visi.

So just go here, and please add more images, of course.

Taigi, eikite čia, ir, aišku, dėkite daugiau nuotraukų.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Mano mėgstamas dalykas – kurio visi nori, kad nerodyčiau,

I'm going to show you now, and that's toilets,

ir tai jums parodysiu dabar – yra tualetai,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

nes juk negali imti ir žiūrėti į kitų žmonių tualetus,

but now we can just do it, right?

bet čia juk galima, ar ne?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Taigi, čia (Juokas) – krūva tualetų.

They look pretty much as we're used to, right?

Jie mums atrodo įprasti, ar ne?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Iš Kinojos, Nyderlandų, JAV, Nepalo, ir taip toliau,

Ukraine, France.

Ukrainos, Prancūzijos.

And they look pretty similar, right?

Ir jie atrodo gana panašūs, ar ne?

But remember, we are in the top.

Bet atsiminkite, kad esame viršuje.

So what about checking all the toilets?

O jei pažvelgtume į visus?

Now it looks a bit different, doesn't it?

Atrodo kiek kitaip, ar ne?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Taip galime vaizdais keliauti per nuotraukų kategorijas,

using photos as data.

nuotraukas naudodami kaip duomenis.

But not everything works as a photo.

Bet ne viską gali parodyti nuotrauka.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Kartais lengviau suprasti, ką žmonės veikia,

so we also do video snippets of everyday activities,

todėl mes darome ir kasdienių darbų vaizdo įrašus,

such as washing hands, doing laundry,

kaip rankų prausimasis, skalbimas,

brushing teeth, and so on.

dantų valymasis, ir taip toliau.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Parodysiu trumpą dantų valymosi įrašą,

and we’re going to start at the top.

ir pradėsime nuo viršaus.

So we see people brushing their teeth.

Matome kaip žmonės valosi dantis.

Pretty interesting to see

Įdomu tai,

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

kad visur naudojamas tas pats plastmasinis šepetukas

in the same way, right?

ir juo valomasi taip pat.

Some are more serious than others --

Kai kurie rimtesni už kitus –

(Laughter)

(Juokas)

but still, the toothbrush is there.

bet vis dėlto, šepetukas yra.

And then, coming down to this poorer end,

O tada einant žemyn pagal pajamas,

then we will see people start using sticks,

matome, kad žmonės valosi pagaliukais,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

o kartais dantys valomi pirštais.

So this particular woman in Malawi,

Ši moteris iš Malavio

when she brushes her teeth,

dantis valosi taip:

she scrapes some mud off from her wall

nugramdo truputėlį purvo nuo sienos,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

sumaišo jį su vandeniu ir pirštu trina į dantis.

Therefore, in the Dollar Street material,

Todėl Vieno dolerio gatvės vaizduose

we have tagged this image

šią nuotrauką klasifikavome

not only as her wall, which it is,

ne tik kaip sieną,

but also as her toothpaste,

bet ir kaip dantų pastą,

because that is also what she uses it for.

nes ją naudoja dantų valymui.

So we can say, in the poorer end of the street,

Taigi, galime sakyti, kad neturtingajame gatvės gale

you will use a stick or your finger,

dantis valomasi pagaliuku ar pirštu,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

o atėjus iki vidurio, imama naudotis dantų šepetuku,

and then you come up to the top,

o atėjus į viršų,

and you will start using one each.

kiekvienas turi savo dantų šepetuką.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Visai neblogai, kai nereikia šepetuko dalintis su močiute.

And you can also look at some countries.

Galima pažiūrėti ir į kitas šalis.

Here, we have the income distribution within the US,

Čia pajamų skirstinys JAV,

most people in the middle.

dauguma žmonių viduuryje.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Štai mūsų aplankyta šeima turtingesniame gale, Howard'ai.

We can see their home here.

Čia matome jų namus.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Aplankėme ir šeimą kitame gale.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Galime iškart palyginti

of things in their homes.

daiktus jų namuose.

Let's look in their cutlery drawer.

Pažvelkime į jų stalo įrankių stalčių.

So, observe the Hadleys:

Štai Hadley'ių:

they have all their cutlery in a green plastic box.

įrankiai žalioje plastmasinėje dėžutėje,

and they have a few different types and some of them are plastic,

ir įrankiai skirtingi, kai kurie plastmasiniai,

while the Howards, they have this wooden drawer

o Howard'ai stalo įrankiams turi medinį stalčių

with small wooden compartments in it

su mediniais skyreliais

and a section for each type of cutlery.

kiekvienam įrankių tipui.

We can add more families,

Galime pridėti daugiau šeimų,

and we can see kitchen sinks,

galime pamatyti kriaukles,

or maybe living rooms.

arba svetaines.

Of course, we can do the same in other countries.

Aišku tą patį galime ir kitose šalyse.

So we go to China, we pick three families.

Eikime į Kiniją ir pasirinkime tris šeimas.

we look at their houses,

Galime pamatyti jų namus,

we can look at their sofas,

jų sofas,

we can look at their stoves.

jų virykles.

And when you see these stoves,

Ir pamačius jų virykles

I think it's obvious that it's a stupid thing

akivaizdu, kad kvaila manyti,

that usually, when we think about other countries,

kai kalbama apie kitas šalis,

we think they have a certain way of doing things.

kad jose yra vienoks ar kitoks būdas ką nors daryti.

But look at these stoves.

Pažvelkite į tai.

Very different, right,

Labai skiriasi, ar ne,

because it depends on what income level you have,

nes priklausomai nuo to, kokiam pajamų lygyje esate,

how you're going to cook your food.

skirsis kaip gaminate maistą.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Bet puiku tai, kad galime palyginti šalis.

So here we have China and the US.

Štai čia Kinija ir JAV.

See the big overlap between these two.

Tarp jų daug kas panašu.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Pasirinkome tuos pačius namus kaip ir anąkart,

the Wus and the Howards.

Wu ir Howard'ų šeimas.

Standing in their bedroom,

Kai jie stovi savo miegamajame

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

gana sunku pasakyti, kur Kinija, o kur JAV, ar ne?

Both have brown leather sofas,

Abiejuose namuose stovi odinės sofos,

and they have similar play structures.

ir panašios vaikų žaidimų vietos.

Most likely both are made in China,

Greičiausiai abi pagamintos Kinijoje,

so, I mean, that's not very strange --

todėl nekeista –

(Laughter)

(Juokas)

but that is similar.

bet jos tikrai panašios.

We can of course go down to the other end of the street,

Aišku galime eiti ir į kitą pusę,

adding Nigeria.

pridėję Nigeriją.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Palyginkime dvejus namus Kinojoje ir Nigerijoje.

Looking at the family photos,

Žiūrint į šeimų nuotraukas,

they do not look like they have a lot in common, do they?

nelabai daug kas sutampa, ar ne?

But start seeing their ceiling.

Bet pažvelkite į lubas.

They have a plastic shield and grass.

Jie turi plastikinį dangalą ir augalų stiebus.

They have the same kind of sofa,

Turi tokio pat tipo sofas,

they store their grain in similar ways,

panašiai laiko grūdus,

they're going to have fish for dinner,

pietums valgys žuvį,

and they're boiling their water in identical ways.

ir visiškai taip pat verda vandenį.

So if we would visit any of these homes,

Jei eitume aplankyti šiuos namus,

there's a huge risk that we would say we know anything

gana tikėtina, kad manytume nieko konkretaus nežiną

about the specific way you do things in China or Nigeria,

apie Kinijos ar Nigerijos žmonių buitį,

while, looking at this, it's quite obvious --

bet pažiūrėjus čia, gana akivaizdu –

this is how you do things on this income level.

štai taip gyvenama tokiame pajamų lygyje.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Tai galima pamatyti žiūrint Vieno dolerio gatvės vaizdus.

So going back to the figures,

Taigi, grįžtant prie skaičių,

the seven billion people of the world,

7 milijardai žmonių pasaulyje,

now we're going to do a quick recap.

greitai pasikartosime.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Pažiūrėsime į daiktų palyginimus neturtingiausioje grupėje:

beds,

lovas,

roofs,

stogus,

cooking.

maisto gaminimą.

And observe, in all these comparisons,

Ir visuose palyginimuose matome –

their homes are chosen

namai parinkti taip,

so they are in completely different places of the world.

kad jei būtų iš skirtingų pasaulio vietų.

But what we see is pretty identical.

Bet ką matome yra beveik identiška.

So the poorest billion cooking

Neturtingiausiųjų maisto gaminimas

would look somewhat the same in these two places;

šiose dviejose vietose atrodo panašiai;

you might not have shoes;

gali būti, kad neturi batų;

eating, if you don't have a spoon;

valgymas, jei neturi šaukšto;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

druskos laikymas panašus, nesvarbu ar esi Azijoje, ar Afrikoje;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

ir ėjimas į tualetą būtų daugmaž toks pat,

whether you're in Nigeria or Nepal.

ar tu Nigerijoje, ar Nepale.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Viduryje yra didžiulė 5 milijardų žmonių grupė,

but here we can see you will have electric light, most likely;

bet čia matome, kad greičiausiai turėsime elektrinę šviesą;

you will no longer sleep on the floor;

nebereikės miegoti ant grindų;

you will store your salt in a container;

druska bus laikoma inde;

you will have more than one spoon;

turėsime daugiau nei vieną šaukštą;

you will have more than one pen;

turėsime daugiau nei vieną rašiklį;

the ceiling is no longer leaking that much;

lubos ar stogas nebe tokie kiauri;

you will have shoes;

turėsime batus;

you might have a phone,

galbūt ir telefoną,

toys,

žaislų,

and produce waste.

ir namuose atsiras šiukšlių.

Coming to our group up here,

Atėjus į mūsų grupę:

similar shoes, Jordan, US.

panašūs batai, Jordane ir JAV.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Turime sofas, vaisių, plaukų šepečius,

bookshelves,

knygų lentynas,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

tualetinį popierių Tanzanijoje, Palestinoje,

hard to distinguish

iš to būtų sunku nuspręsti

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

ar sėdime JAV, Palestinoje, ar Tanzajijoje.

Vietnam, Kenya:

Vietnamas, Kenija:

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

spintos, lempos, juodi šunys, grindys, muilas,

laundry, clocks, computers,

skalbiniai, laikrodžiai, kompiuteriai,

phones, and so on, right?

telefonai ir taip toliau.

So we have a lot of similarities all over the world,

Keliaujant per pasaulį matome daugybę panašumų,

and the images we see in the media,

ir žiniasklaidoje matomuose vaizduose

they show us the world is a very, very strange place.

pasaulis yra labai keista vieta.

But when we look at the Dollar Street images,

Bet pažiūrėjus į Vieno dolerio gatvės nuotraukas,

they do not look like that.

taip nebeatrodo.

So using Dollar Street,

Tad naudodami Vieno dolerio gatvę,

we can use photos as data,

nuotraukas paverčiame duomenimis

and country stereotypes --

ir šalių stereotipai

they simply fall apart.

tiesiog pranyksta.

So the person staring back at us from the other side of the world

Ir žmogus žiūrintis į jus iš kito pasaulio kampo

actually looks quite a lot like you.

jau atrodo visai panašus į jus.

And that implies both a call to action

Ir tai skatina ir veikti,

and a reason for hope.

ir turėti vilties.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)