See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Traducteur: Anne-Claire Nourian Relecteur: Paula Vegue

What images do we see from the rest of the world?

Quelles images du reste du monde voyons-nous ?

We see natural disasters,

Nous voyons des catastrophes naturelles,

war, terror.

la guerre, la terreur.

We see refugees,

Nous voyons des réfugiés,

and we see horrible diseases.

et d'horribles maladies.

Right?

N'est-ce pas ?

We see beautiful beaches,

Nous voyons de belles plages,

cute animals,

des animaux mignons,

beautiful nature,

de beaux espaces naturels,

cultural rites and stuff.

des traditions culturelles etc.

And then we're supposed to make the connection in our head

Avec cela, nous sommes censés faire une connexion dans notre tête

and create a worldview out of this.

et créer une vision du monde.

And how is that possible?

Comment cela est-il possible ?

I mean, the world seems so strange.

Le monde semble si bizarre.

And I don't think it is.

Et je ne pense pas qu'il le soit.

I don't think the world is that strange, actually.

Je ne pense pas que le monde soit si bizarre, en fait.

I've got an idea.

J'ai une idée.

So, imagine the world as a street,

Imaginez le monde comme une rue,

where the poorest live on one end and the richest on the other,

où les plus pauvres vivent d'un côté et les plus riches de l'autre.

and everyone in the world lives on this street.

Tout le monde vit dans cette rue.

You live there, I live there,

Vous vivez là et moi aussi.

and the neighbors we have are the ones with the same income.

Nos voisins ont le même revenu que nous.

People that live in the same block as me,

Ceux qui vivent dans le même pâté de maison que moi

they are from other countries, other cultures, other religions.

viennent d'autres pays et ont des cultures et religions différentes.

The street might look something like this.

Voilà à quoi ressemblerait cette rue.

And I was curious.

J'ai été curieuse.

In Sweden where I live,

En Suède, où je vis,

I've been meeting quite a lot of students.

j'ai rencontré beaucoup d'étudiants.

And I wanted to know,

Je me demandais

where would they think they belong on a street like this?

où ils pensaient se situer dans une telle rue.

So we changed these houses into people.

Nous avons donc changé ces maisons en personnes.

This is the seven billion people that live in the world.

Voilà les sept milliards habitants du monde.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

Rien qu'en habitant en Suède, vous vous situez ici,

which is the richest group.

dans le groupe le plus riche.

But the students, when you ask them,

Mais lorsque vous demandez aux étudiants,

they think they are in the middle.

ils pensent se situer au milieu.

And how can you understand the world

Comment peut-on comprendre le monde

when you see all these scary images from the world,

lorsqu'on voit toutes ces images terrifiantes,

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

et que l'on pense se trouver au milieu alors qu'on est au plus haut.

Not very easy.

Pas si simple.

So I sent out photographers

J'ai donc envoyé des photographes

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

dans 264 maisons de 50 pays - pour l'instant - il y en aura d'autres -

and in each home, the photographers take the same set of photos.

dans chaque maison, les photographes prennent les mêmes photos.

They take the bed,

Ils photographient le lit,

the stove,

la cuisinière,

the toys

les jouets,

and about 135 other things.

et 135 autres choses.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Nous avons donc environ 40 000 photos pour le moment

and it looks something like this.

et ça ressemble à ça.

Here we see, it says on the top,

Nous voyons ici, c'est écrit au-dessus,

"Families in the world by income,"

« Familles dans le monde par revenu ».

and we have the street represented just beneath it, you can see.

Juste au-dessus, vous pouvez voir la représentation de la rue.

And then we see some of the families we have visited.

Et des familles qui nous ont accueillis chez elles.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Les plus pauvres à gauche et les plus riches à droite

and everybody else in between, as the concept says.

et tous les autres au milieu.

We can go down and see the different families we have been to so far.

En faisant défiler, nous pouvons voir les familles chez qui nous avons été.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Par exemple, nous avons une famille au Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

une en Inde, une en Russie et une au Mexique, par exemple.

So we can go around and look at the families this way.

Nous pouvons parcourir les photos et voir les familles.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Bien sûr, nous pouvons sélectionner certains pays

and compare them,

et les comparer,

or regions, or if we want, to see other things.

ou des régions, ou d'autres choses.

So let's go to the front doors

Allons devant les portes d'entrées

and see what they look like.

voir à quoi elles ressemblent.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Ici vous pouvez voir des portes d'entrée dans le monde classées par revenu.

And we can see the big difference

Nous pouvons voir une grande différence

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

en Inde, aux Philippines, en Chine et Ukraine, dans ces exemples.

What if we go into the home?

Allons voir l'intérieur des maisons.

We can look at beds.

Nous pouvons voir les lits.

This is what beds can look like.

Voilà ce à quoi ressemblent des lits,

Doesn't look like the glossy magazines.

ça ne ressemble pas beaucoup aux magazines,

Doesn't look like the scary images in the media.

ça ne ressemble pas aux images terrifiantes des médias.

So remember that the students in Sweden,

Rappelez-vous que les étudiants en Suède

they thought they were in the middle of the world income.

pensent se situer au milieu en termes de revenu.

So let's go there.

Allons donc à cet endroit

We zoom in here by filtering the street to the middle,

en zoomant ici pour arriver au milieu de la rue.

like this,

Ainsi.

and then I ask the students:

J'ai alors demandé aux étudiants

Is this what your bedroom looks like?

si leur chambre ressemblait à cela.

And they would actually not feel very at home.

Ils ne sentiraient pas vraiment à la maison.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Peut-être se sentiraient-il plus chez eux ici ?

And they would say,

Ils diraient que non,

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

ce n'est pas ce à quoi ressemble une chambre suédoise.

We go up here,

Allons vers là,

and suddenly, they feel sort of at home.

et soudain, ils se sentent chez eux.

And we can see here in this image,

Nous pouvons voir sur ces photos,

we see bedrooms in China, Netherlands,

des chambres en Chine, aux Pays-Bas,

South Korea, France and the United States, for instance.

Corée du Sud, France et États-Unis.

So we can click here.

Nous pouvons cliquer ici

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

pour en savoir plus sur la famille, la maison dans laquelle se trouve ce lit,

we can just click it and go to the family,

nous pouvons afficher la page de la famille,

and we can see all the images from that family.

et nous pouvons voir toutes les photos de cette famille.

We can go this way, too.

Nous pouvons aller par là aussi.

And of course, this is free for anyone to use.

Cet outil est évidemment gratuit.

So just go here, and please add more images, of course.

Allez-y et vous pouvez bien sûr ajouter des images.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Ma section préférée que personne ne veut jamais voir :

I'm going to show you now, and that's toilets,

je vais vous montrer les toilettes, voilà,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

d'habitude, on peut pas vraiment voir les toilettes des autres,

but now we can just do it, right?

mais maintenant, oui !

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Alors ici (Rires) on trouve beaucoup de toilettes.

They look pretty much as we're used to, right?

Elles ressemblent à ce qu'on à l'habitude de voir.

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Elles sont en Chine, aux Pays-Bas, États-Unis, Népal,

Ukraine, France.

Ukraine, France.

And they look pretty similar, right?

Elles se ressemblent, n'est-ce pas ?

But remember, we are in the top.

Rappelez-vous, nous sommes au plus haut niveau.

So what about checking all the toilets?

Regardons donc toutes les toilettes.

Now it looks a bit different, doesn't it?

Ça change, n'est-ce pas ?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Nous pouvons naviguer à travers des catégories d'images,

using photos as data.

avec des photos comme données.

But not everything works as a photo.

Rien ne marche aussi bien qu'une photo.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Parfois c'est plus simple pour comprendre ce que font les gens.

so we also do video snippets of everyday activities,

Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,

such as washing hands, doing laundry,

comme se laver les mains, faire la lessive,

brushing teeth, and so on.

se laver les dents, etc.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Je vais vous montrer une petite vidéo de lavage de dents,

and we’re going to start at the top.

nous allons commencer par les plus aisés.

So we see people brushing their teeth.

Nous voyons des gens se laver les dents.

Pretty interesting to see

C'est très intéressant à voir

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

que le même type de brosse à dents en plastique est utilisé

in the same way, right?

de la même manière, n'est-ce pas ?

Some are more serious than others --

Certains ont un air plus sérieux...

(Laughter)

(Rires)

but still, the toothbrush is there.

mais c'est toujours la même brosse.

And then, coming down to this poorer end,

Lorsqu'on regarde du côté des plus pauvres,

then we will see people start using sticks,

on peut voir des gens utiliser des bâtonnets,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

et même parfois leurs doigts pour se brosser les dents.

So this particular woman in Malawi,

Cette femme au Malawi

when she brushes her teeth,

prend un peu de boue sur son mur

she scrapes some mud off from her wall

pour se laver les dents,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

et la mélange avec de l'eau puis elle brosse.

Therefore, in the Dollar Street material,

Ainsi, dans la base de données,

we have tagged this image

nous avons nommé cette image

not only as her wall, which it is,

pas seulement « mur »

but also as her toothpaste,

mais aussi « dentifrice »,

because that is also what she uses it for.

parce que c'est aussi ce à quoi elle l'utilise.

So we can say, in the poorer end of the street,

Donc, du côté le plus pauvre,

you will use a stick or your finger,

vous utiliseriez un bâtonnet ou vos doigts

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

au milieu, une brosse à dents,

and then you come up to the top,

et quand vous arrivez en haut,

and you will start using one each.

vous en utiliseriez une chacun.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

C'est sympa de ne pas devoir partager sa brosse avec mamie.

And you can also look at some countries.

Vous pouvez également regarder des pays en particulier.

Here, we have the income distribution within the US,

Ici nous trouvons la distribution des revenus aux États-Unis,

most people in the middle.

la plupart sont situés au milieu.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Nous avons visité une famille parmi les riches, les Howard.

We can see their home here.

Voici leur maison.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

Nous avons aussi visité une famille du côté plus pauvre.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Nous pouvons instantanément comparer

of things in their homes.

ce qu'il y a dans leurs maisons.

Let's look in their cutlery drawer.

Regardons le tiroir à couverts.

So, observe the Hadleys:

La famille Hadley :

they have all their cutlery in a green plastic box.

Tous leurs couverts sont dans une boîte en plastique verte

and they have a few different types and some of them are plastic,

et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,

while the Howards, they have this wooden drawer

tandis que les Howard ont un tiroir en bois

with small wooden compartments in it

avec des compartiments en bois à l'intérieur

and a section for each type of cutlery.

et une section pour chaque type de couverts.

We can add more families,

Nous pouvons ajouter plus de familles,

and we can see kitchen sinks,

et regarder les éviers,

or maybe living rooms.

ou peut-être les salons.

Of course, we can do the same in other countries.

Bien sûr, nous pouvons voir d'autres pays.

So we go to China, we pick three families.

Allons en Chine et choisissons 3 familles.

we look at their houses,

Regardons leurs maisons,

we can look at their sofas,

leurs canapés,

we can look at their stoves.

et leurs cuisinières.

And when you see these stoves,

Lorsque vous voyez ces cuisinières,

I think it's obvious that it's a stupid thing

Il est évident qu'il est stupide

that usually, when we think about other countries,

de penser que les autres pays

we think they have a certain way of doing things.

font les choses différemment.

But look at these stoves.

Mais ces cuisinières

Very different, right,

sont très différentes,

because it depends on what income level you have,

car la façon dont vous allez manger

how you're going to cook your food.

dépend de votre niveau de revenu.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Il est intéressant de comparer les pays entre eux.

So here we have China and the US.

Nous avons ici la Chine et les États-Unis.

See the big overlap between these two.

Nous constatons une grande convergence.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Nous avons choisi deux maisons que nous avons déjà vues dans ces pays,

the Wus and the Howards.

les Wu et les Howard.

Standing in their bedroom,

Dans leur chambre,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

c'est assez dur de deviner laquelle est où.

Both have brown leather sofas,

Des canapés en cuir marron,

et des aires de jeux similaires.

and they have similar play structures.

Most likely both are made in China,

Probablement fabriquées en Chine,

so, I mean, that's not very strange --

donc, pas si bizarre

(Laughter)

(Rires)

but that is similar.

qu'elles soient presque similaires.

We can of course go down to the other end of the street,

Allons de l'autre côté de la rue,

adding Nigeria.

en ajoutant le Nigeria.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Comparons deux maisons en Chine et au Nigeria.

Looking at the family photos,

Regardez ces photos de famille,

they do not look like they have a lot in common, do they?

elles n'ont pas l'air d'avoir beaucoup en commun.

But start seeing their ceiling.

Regardez leurs plafonds.

They have a plastic shield and grass.

Ils sont faits de plastique et d'herbe.

They have the same kind of sofa,

Ils ont le même type de canapé

they store their grain in similar ways,

ils conservent les grains de la même façon,

they're going to have fish for dinner,

ils vont avoir du poisson au dîner,

and they're boiling their water in identical ways.

et ils font bouillir l'eau de la même façon.

So if we would visit any of these homes,

Si nous visitions l'une de ces maisons,

there's a huge risk that we would say we know anything

il y a un grand risque à dire que nous savons tout

about the specific way you do things in China or Nigeria,

sur la façon de faire les choses en Chine et au Nigeria,

while, looking at this, it's quite obvious --

alors qu'il est évident

this is how you do things on this income level.

que les choses changent en fonction du revenu.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

C'est ce que vous constaterez en utilisant Dollar Street.

So going back to the figures,

Retournons aux chiffres,

the seven billion people of the world,

les 7 milliards d'habitants dans le monde,

now we're going to do a quick recap.

récapitulons.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Dans le groupe le plus pauvre, nous allons comparer :

beds,

les lits,

roofs,

les toits,

cooking.

et les cuisinières.

And observe, in all these comparisons,

Regardez, dans ces comparaisons,

their homes are chosen

nous avons choisi des maisons

so they are in completely different places of the world.

dans des endroits différents du monde.

But what we see is pretty identical.

Et tout se ressemble.

So the poorest billion cooking

Cuisiner pour les plus pauvres

would look somewhat the same in these two places;

est similaire dans ces endroits :

you might not have shoes;

pas de chaussures,

eating, if you don't have a spoon;

ils mangent sans couverts,

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

conservent le sel de la même manière en Asie ou en Afrique.

and going to the toilet would be pretty much the same experience

Aller aux toilettes serait la même expérience

whether you're in Nigeria or Nepal.

que vous soyez au Nigeria ou au Népal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

but here we can see you will have electric light, most likely;

Ici, nous voyons que vous auriez de l'électricité,

you will no longer sleep on the floor;

vous ne dormiriez plus sur le sol,

you will store your salt in a container;

vous conserveriez votre sel dans un conteneur,

you will have more than one spoon;

vous auriez plus d'une cuillère,

you will have more than one pen;

vous auriez plus d'un stylo,

the ceiling is no longer leaking that much;

le plafond ne fuirait plus,

you will have shoes;

vous auriez des chaussures,

you might have a phone,

un téléphone,

toys,

des jouets,

and produce waste.

et produiriez des déchets.

Coming to our group up here,

Dans notre groupe, nous trouvons

similar shoes, Jordan, US.

les mêmes chaussures, des converses.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Des sofas, des fruits, des brosses,

bookshelves,

des bibliothèques,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

du papier toilette en Tanzanie et Palestine,

hard to distinguish

difficile de savoir ici

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

si nous sommes aux États-Unis, en Palestine ou en Tanzanie.

Vietnam, Kenya:

Vietnam, Kenya

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

armoires, lampes, chiens, sols, savon,

laundry, clocks, computers,

linge, horloges, ordinateurs,

phones, and so on, right?

téléphones, etc.

So we have a lot of similarities all over the world,

Beaucoup de choses similaires donc

and the images we see in the media,

les images que nous voyons dans les media,

they show us the world is a very, very strange place.

nous montrent que le monde est un endroit particulier.

But when we look at the Dollar Street images,

Mais lorsque nous naviguons sur Dollar Street,

they do not look like that.

ça ne ressemble pas à cela.

So using Dollar Street,

En utilisant Dollar Street,

we can use photos as data,

nous utilisons les photos comme des données,

and country stereotypes --

et les stéréotypes liés aux pays

they simply fall apart.

disparaissent tout simplement.

So the person staring back at us from the other side of the world

Une personne habitant de l'autre côté de la Terre

actually looks quite a lot like you.

vous ressemble en fait beaucoup.

And that implies both a call to action

Cela nous appelle à agir

and a reason for hope.

mais aussi à avoir de l'espoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)