See how the rest of the world lives, organized by income | Anna Rosling Rönnlund

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Vladimír Harašta

What images do we see from the rest of the world?

Jaké obrázky k nám přichází z okolních zemí světa?

We see natural disasters,

Vidíme přírodní katastrofy,

war, terror.

války, teror.

We see refugees,

Vidíme uprchlíky

and we see horrible diseases.

a hrozné nemoci.

Right?

Je to tak?

We see beautiful beaches,

Také vidíme krásné pláže,

cute animals,

roztomilá zvířátka,

beautiful nature,

překrásnou přírodu,

cultural rites and stuff.

obřady cizokrajných kultur.

And then we're supposed to make the connection in our head

Na základě těchto protikladů si máme vytvořit představu,

and create a worldview out of this.

jak vypadá svět za hranicemi naší země.

And how is that possible?

Je to vůbec možné?

I mean, the world seems so strange.

Chci říct, svět působí tak zvláštně

And I don't think it is.

a já si nemyslím, že takový opravdu je.

I don't think the world is that strange, actually.

Nemyslím si, že je svět podivný.

I've got an idea.

Mám takový nápad.

So, imagine the world as a street,

Představte si celý svět jako ulici.

where the poorest live on one end and the richest on the other,

Nejchudší lidé žijí na jednom konci a nejbohatší na druhém.

and everyone in the world lives on this street.

Všichni lidé na zemi žijí v této ulici.

You live there, I live there,

Já i vy v ní žijete

and the neighbors we have are the ones with the same income.

a naši sousedé jsou lidé, kteří mají stejné příjmy jako my.

People that live in the same block as me,

Lidé, kteří žijí ve stejném bloku jako já,

they are from other countries, other cultures, other religions.

mohou být klidně z jiných zemí, kultur a vyznávat jiné náboženství.

The street might look something like this.

Ulice by mohla vypadat nějak takhle.

And I was curious.

A já jsem byla zvědavá.

In Sweden where I live,

Ve Švédsku, kde bydlím,

I've been meeting quite a lot of students.

potkávám mnoho studentů.

And I wanted to know,

Zkusila jsem se jich zeptat,

where would they think they belong on a street like this?

do jaké části této ulice by se zařadili.

So we changed these houses into people.

Když změníme tyto domy na lidi,

This is the seven billion people that live in the world.

každý bude reprezentovat jednu miliardu obyvatel.

And just by living in Sweden, most likely you belong there,

A pouze tím, že žijete ve Švédsku, téměř jistě patříte sem.

which is the richest group.

Do nejbohatší skupiny.

But the students, when you ask them,

Ale dotázaní studenti se domnívali,

they think they are in the middle.

že jsou někde uprostřed.

And how can you understand the world

A jak vůbec můžeme rozumět světu,

when you see all these scary images from the world,

ze kterého vidíme pouze různé děsivé fotografie

and you think you live in the middle, while you're actually atop?

a zároveň si myslíme, že jsme uprostřed, když jsme nejvýše?

Not very easy.

Není to jednoduché.

So I sent out photographers

Takže jsem poslala fotografy

to 264 homes in 50 countries -- so far, still counting --

do 264 domácností v 50 zemích ‒ zatím, pořád to probíhá ‒

and in each home, the photographers take the same set of photos.

a oni v každém domě nafotili stejnou sadu obrázků.

They take the bed,

Vyfotili postel,

the stove,

kamna,

the toys

dětské hračky

and about 135 other things.

a 135 dalších věcí.

So we have 40,000 images or something at the moment,

Takže teď máme kolem 40 000 obrázků

and it looks something like this.

které vypadají nějak takto.

Here we see, it says on the top,

Tady nahoře je napsáno:

"Families in the world by income,"

"Rodiny na světě podle příjmu"

and we have the street represented just beneath it, you can see.

a pod tím máme naši ulici.

And then we see some of the families we have visited.

Vidíme zde některé rodiny, které jsme navštívili.

We have the poorer to the left, the richer to the right,

Ti nejchudší jsou vlevo, ti nejbohatší vpravo

and everybody else in between, as the concept says.

a všichni ostatní uprostřed.

We can go down and see the different families we have been to so far.

Můžeme se posouvat dolů a uvidíme nejrůznější rodiny, které jsme navštívili.

Here, for instance, we have a family in Zimbabwe,

Například tady máme rodiny ze Zimbabwe,

one in India, one in Russia, and one in Mexico, for instance.

jednu z Indie, Ruska a Mexika.

So we can go around and look at the families this way.

Takže můžeme porovnávat domácnosti tímto způsobem.

But of course, we can choose if we want to see some certain countries

Ale také můžeme vybrat pouze určité země a porovnávat je,

and compare them,

nebo regiony, anebo jen určité druhy fotografií.

or regions, or if we want, to see other things.

So let's go to the front doors

Podívejme se, jak vypadají dveře od různých domů.

and see what they look like.

Go here, and this is the world by front doors, ordered by income.

Toto je svět domovních dveří, uspořádaných podle příjmů domácností.

And we can see the big difference

A vidíme zde velké rozdíly.

from India, Philippines, China, Ukraine, in these examples, for instance.

Na těchto fotografiích například vidíme Indii, Filipíny, Čínu a Ukrajinu.

What if we go into the home?

Co kdybychom šli dovnitř?

We can look at beds.

Můžeme se podívat na postele.

This is what beds can look like.

Takhle mohou vypadat postele.

Doesn't look like the glossy magazines.

Nevypadají jako lesklé fotky z magazínů.

Doesn't look like the scary images in the media.

Nevypadají jako děsivé fotky ze zpravodajství.

So remember that the students in Sweden,

Vzpomeňte si na švédské studenty,

they thought they were in the middle of the world income.

kteří si mysleli, že jsou podle příjmu někde uprostřed.

So let's go there.

Tak se na to podíváme.

We zoom in here by filtering the street to the middle,

Odfiltrováním si přiblížíme střed ulice,

like this,

tímto způsobem,

and then I ask the students:

a poté se zeptám studentů,

Is this what your bedroom looks like?

takže vaše ložnice vypadají takhle?

And they would actually not feel very at home.

A oni připouští, že by se v ní moc dobře necítili.

So we go down and see, do they feel more at home here?

Tak zkusím snížit příjem a zeptám se, jestli je to lepší?

And they would say,

A oni mi odpoví: „Ne, takhle nevypadá běžná ložnice ve Švédsku.“

no, this is not what a Swedish typical bedroom looks like.

We go up here,

Takže příjem zvýším

and suddenly, they feel sort of at home.

a najednou se cítí jako doma.

And we can see here in this image,

Na tomto obrázku vidíme

we see bedrooms in China, Netherlands,

například ložnice z Číny, Nizozemska,

South Korea, France and the United States, for instance.

Jižní Koreje, Francie a Spojených států.

So we can click here.

Můžeme na některou postel kliknout,

If we want to know more about the family, the home in which this bed stands,

pokud se chceme dozvědět více o rodině, která ji vlastní.

we can just click it and go to the family,

Jednoduše klikneme a pokračujeme na profil rodiny,

and we can see all the images from that family.

kde vidíme všechny fotografie z jejich domácnosti.

We can go this way, too.

Můžeme srovnávat i tímto způsobem.

And of course, this is free for anyone to use.

A tyto stránky jsou pochopitelně zdarma přístupné,

So just go here, and please add more images, of course.

takže si můžete všechno sami prohlížet i přidávat další fotografie.

My personal favorite that everyone always tries to make me not show,

Moje nejoblíbenější, a všichni mi obvykle brání v tom, abych je ukazovala,

I'm going to show you now, and that's toilets,

jsou fotografie záchodů,

protože normálně si nemůžeme prohlížet cizí záchody,

because you're not really allowed to look at people's toilets,

ale teď máme tu možnost.

but now we can just do it, right?

So here (Laughter) we have a lot of toilets.

Takže tady máme spousty záchodů.

They look pretty much as we're used to, right?

které vypadají celkem podobně, jako ty naše, že?

And they are in China, Netherlands, United States, Nepal and so forth,

Jsou z Číny, Nizozemí, Spojených států, Nepálu,

Ukraine, France.

Ukrajiny, Francie.

And they look pretty similar, right?

Všechny vypadají celkem podobně, že?

But remember, we are in the top.

Ale nezapomeňte, že jsme v nejbohatší části ulice.

So what about checking all the toilets?

Zkusíme porovnat úplně všechny záchody.

Now it looks a bit different, doesn't it?

Teď to vypadá trošku jinak, že ano?

So this way we can visually browse through categories of imagery,

Tímto způsobem můžeme vizuálně

porovnávat nejrůznější kategorie obrázků

using photos as data.

jako při práci s daty.

But not everything works as a photo.

Pro některé věci ovšem fotografie nefungují.

Sometimes it's easier to understand what people do,

Někdy je jednodušší pochopit, co přesně lidé dělají,

so we also do video snippets of everyday activities,

takže máme také krátká videa každodenních aktivit,

such as washing hands, doing laundry,

jako je mytí rukou, praní prádla,

brushing teeth, and so on.

čištění zubů a podobně.

And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing,

Ukážu vám záběry čištění zubů,

and we’re going to start at the top.

začneme těmi nahoře.

So we see people brushing their teeth.

Vidíme lidi, kteří si čistí zuby.

Pretty interesting to see

Je zajímavé vidět

the same type of plastic toothbrush is being used in all these places

téměř stejné plastové kartáčky v různých částech světa,

in the same way, right?

používané stejným způsobem, že?

Some are more serious than others --

Někteří to berou víc vážně než jiní,

(Laughter)

(smích)

but still, the toothbrush is there.

ale kartáček je stále stejný.

And then, coming down to this poorer end,

A poté, když se blížíme nejchudší části ulice,

then we will see people start using sticks,

začínají lidé používat párátka,

and they will sometimes use their finger to brush their teeth.

nebo dokonce přímo své prsty, aby si vyčistili zuby.

So this particular woman in Malawi,

Konkrétně tato žena v Malawi

when she brushes her teeth,

používá při čištění zubů hlínu,

she scrapes some mud off from her wall

kterou seškrábe ze zdí domu,

and she mixes it with water, and then she's brushing.

smíchá ji s vodou a pak si je čistí.

Therefore, in the Dollar Street material,

Takže v naší Dolarové ulici

we have tagged this image

je její zeď označena nejenom jako zeď, což primárně je,

not only as her wall, which it is,

but also as her toothpaste,

ale také jako zubní pasta,

because that is also what she uses it for.

protože je také tak používána.

So we can say, in the poorer end of the street,

Takže můžeme říct, že v chudší části ulice

you will use a stick or your finger,

budete používat párátka nebo prsty,

you come to the middle, you will start using a toothbrush,

zatímco od středu výš sdílený zubní kartáček

and then you come up to the top,

a úplně nejvýše má každý člověk svůj vlastní zubní kartáček.

and you will start using one each.

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

Což je fajn, nemuset používat stejný jako vaše babička.

And you can also look at some countries.

Můžeme porovnávat v rámci jedné země.

Here, we have the income distribution within the US,

Tady je rozdělení podle příjmů ve Spojených státech,

most people in the middle.

většina lidí je uprostřed.

We have a family we visited in the richer end, the Howards.

Máme rodinu, která žije v nejbohatší části, Howardovy,

We can see their home here.

tady vidíme jejich domov.

And we also visited a family in the poorer end, down here.

A navštívili jsme i rodinu z nejchudší části USA.

And then what we can do now is we can do instant comparisons

Můžeme teď udělat rychlé srovnání vybavení jejich domácností.

of things in their homes.

Let's look in their cutlery drawer.

Podívejme se na jejich příborníky.

So, observe the Hadleys:

U Hadleyů vidíme,

they have all their cutlery in a green plastic box.

že mají příbory v zelené plastové nádobě,

and they have a few different types and some of them are plastic,

mají jich několik druhů a část je z plastu,

while the Howards, they have this wooden drawer

Zatímco Howardovi mají tento dřevěný šuplík

with small wooden compartments in it

s malými přihrádkami

and a section for each type of cutlery.

pro každý typ příborů.

We can add more families,

Můžeme přidat další rodiny

and we can see kitchen sinks,

a podívat se na kuchyňské dřezy,

or maybe living rooms.

nebo třeba obýváky.

Of course, we can do the same in other countries.

Pochopitelně můžeme udělat to samé v jiné zemi.

So we go to China, we pick three families.

Takže pojďme do Číny, vybereme tři rodiny.

we look at their houses,

Podíváme se na jejich domy,

we can look at their sofas,

jejich pohovky,

we can look at their stoves.

jejich kamna.

And when you see these stoves,

A když vidíte tato kamna,

I think it's obvious that it's a stupid thing

je myslím zřejmá naše obvyklá mylná představa,

that usually, when we think about other countries,

že když přemýšlíme o cizí zemi, předpokládáme,

we think they have a certain way of doing things.

že v každé mají svůj vlastní způsob, jak dělat určité věci.

But look at these stoves.

Ale podívejte se na tato kamna. Jsou velice rozdílná, že?

Very different, right,

because it depends on what income level you have,

Protože způsob, jakým vaříte svoje jídlo,

how you're going to cook your food.

závisí zejména na vašem příjmu.

But the cool thing is when we start comparing across countries.

Ale skvělá věc je, když začneme srovnávat napříč zeměmi.

So here we have China and the US.

Tady máme Čínu a USA.

See the big overlap between these two.

Vidíme velký překryv obou států.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Takže si vybereme dvě domácnosti, které už jsme viděli dříve,

the Wus and the Howards.

Wuovy a Howardovy.

Standing in their bedroom,

Když vidíme jejich ložnice,

pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?

je celkem těžké říct, která je v Číně a která v USA, že?

Both have brown leather sofas,

Obě mají hnědé kožené pohovky

and they have similar play structures.

a rodiny mají podobná dětská hřiště.

Most likely both are made in China,

Nejspíš byla obě vyrobena v Číně,

so, I mean, that's not very strange --

takže to není až tak překvapivé,

(Laughter)

(smích)

but that is similar.

ale jsou téměř stejné.

We can of course go down to the other end of the street,

Můžeme také jít na druhý konec ulice,

adding Nigeria.

přidáme Nigérii.

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Porovnejme tyto dvě domácnosti v Číně a Nigérii.

Looking at the family photos,

Podle těchto rodinných fotografií

they do not look like they have a lot in common, do they?

toho nemají moc společného, že?

But start seeing their ceiling.

Ale podívejme se na jejich stropy.

They have a plastic shield and grass.

Mají podobnou konstrukci z plastu a trávy.

They have the same kind of sofa,

Mají hodně podobné pohovky,

they store their grain in similar ways,

skladují obiloviny stejným způsobem,

they're going to have fish for dinner,

obě rodiny budou mít k večeři ryby

and they're boiling their water in identical ways.

a také vodu vaří totožným způsobem.

So if we would visit any of these homes,

Takže když navštívíme některý z těchto domů,

there's a huge risk that we would say we know anything

hrozí velké riziko, že budeme přesvědčeni o tom,

že takhle vypadá život v těchto konkrétních zemích ‒ Číně a Nigérii,

about the specific way you do things in China or Nigeria,

while, looking at this, it's quite obvious --

zatímco podle tohoto srovnání je zřejmé,

this is how you do things on this income level.

že takhle vypadá život na určité příjmové úrovni.

That is what you can see when you go through the imagery in Dollar Street.

Což názorně vidíte, když se probíráte galerií Dolarové ulice.

So going back to the figures,

Takže se vrátíme k postavičkám

the seven billion people of the world,

reprezentujícím sedm miliard lidí na světě

now we're going to do a quick recap.

a uděláme rychlou rekapitulaci.

We're going to look at comparisons of things in the poorest group:

Podíváme se na srovnání věcí v nejchudší skupině:

beds,

postele,

roofs,

střechy,

cooking.

vaření.

And observe, in all these comparisons,

Všimněte si, že v těchto srovnáních

their homes are chosen

jsou domy vybrány tak,

so they are in completely different places of the world.

aby byly v naprosto odlišných částech světa.

But what we see is pretty identical.

Přitom ale vypadají celkem identicky.

So the poorest billion cooking

Takže vaření nejchudší miliardy lidí

would look somewhat the same in these two places;

vypadá téměř stejně nezávisle na místě;

you might not have shoes;

asi nebudou mít na boty;

eating, if you don't have a spoon;

při jídle nepoužívají lžíce;

storing salt would be similar whether you're in Asia or in Africa;

skladují sůl stejným způsobem, ať už v Asii nebo Africe;

and going to the toilet would be pretty much the same experience

a chození na záchod může být podobný zážitek v Nigérii i Nepálu.

whether you're in Nigeria or Nepal.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Uprostřed máme obrovskou skupinu pěti miliard lidí,

but here we can see you will have electric light, most likely;

kteří již pravděpodobně mají přístup k elektřině;

you will no longer sleep on the floor;

kteří už nespí na podlaze;

you will store your salt in a container;

sůl skladují ve sklenicích;

you will have more than one spoon;

mají více než jeden příbor;

you will have more than one pen;

mají více než jednu propisku;

the ceiling is no longer leaking that much;

strop jejich příbytku již nepropouští tolik vody;

you will have shoes;

mají boty;

you might have a phone,

mohou mít mobilní telefon,

hračky,

toys,

and produce waste.

a produkují odpad.

Coming to our group up here,

Když se podíváme na naši skupinu,

similar shoes, Jordan, US.

uvidíme stejné boty v Jordánsku a USA.

We have sofas, fruits, hairbrushes,

Máme pohovky, čerstvé ovoce, hřebeny,

bookshelves,

knihovny,

toilet paper in Tanzania, Palestine,

toaletní papír ‒ stejný v Tanzanii i Palestině,

hard to distinguish

těžko odlišit, jestli jsou tyto fotky z USA, Palestiny, nebo Tanzanie.

if we would sit in US, Palestine or Tanzania from this one.

Vietnam, Kenya:

Vietnam a Keňa;

wardrobes, lamps, black dogs, floors, soap,

šatníky, lampy, černí psi, podlahy, tekutá mýdla,

laundry, clocks, computers,

pračky, hodiny, počítače,

phones, and so on, right?

telefony, a tak dále, že ano?

So we have a lot of similarities all over the world,

Takže máme spousty podobností napříč celým světem

and the images we see in the media,

a obrázky, které vídáme v médiích,

they show us the world is a very, very strange place.

nám ukazují svět jako velice zvláštní místo.

Když se ale podíváme na obrázky v Dolarové ulici,

But when we look at the Dollar Street images,

they do not look like that.

nepůsobí to tak.

So using Dollar Street,

Takže pomocí Dolarové ulice

we can use photos as data,

můžeme s fotografiemi pracovat jako s daty

and country stereotypes --

a naše kulturní stereotypy

they simply fall apart.

jednoduše zaniknou.

So the person staring back at us from the other side of the world

Takže člověk z úplně opačné části světa

actually looks quite a lot like you.

najednou vypadá téměř jako my.

And that implies both a call to action

A to znamená jak výzvu k akci,

and a reason for hope.

tak důvod k naději.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)