Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Перекладач: Anastasia Kvilinskaya Утверджено: Hanna Leliv

So how many of you have ever been in a cave before?

Хто з вас бував у печерах?

Okay, a few of you.

Так, не багато.

When you think of a cave, most of you think

Коли уявляєте печеру, то більшості з вас

of a tunnel going through solid rock,

спадає на думку тунель, що тягнеться крізь скельну породу.

and in fact, that's how most caves are.

Такими є, дійсно, більшість печер.

Around this half of the country,

Приблизно у половині цієї країни

most of your caves are made of limestone.

більшість печер складаються з вапняку.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

Там, звідки я родом, більшість печер складаються з лавової породи,

because we have a lot of volcanoes out there.

тому що у нас багато вулканів.

But the caves I want to share with you today are made

Та печери, про які я хочу вам сьогодні розповісти, складаються

completely of ice, specifically glacier ice

цілком з льоду, з льодовика.

that's formed in the side of the tallest mountain

Він сформувався на схилі найвищої гори

in the state of Oregon, called Mount Hood.

у штаті Орегон, що зветься гора Гуд.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

До гори Гуд можна доїхати лише за 1 годину з Портланду,

the largest city in Oregon,

найбільшого міста Орегону,

where over two million people live.

де проживає понад два мільйони людей.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Найзахопливіша подія для дослідника печер -

is to find a new cave

знахідка нової печери

and be the first human to ever go into it.

та можливість стати першим, хто зайде до неї.

The second most exciting thing for a cave explorer

Друга найзахопливіша подія для дослідника –

is to be the first one to make a map of a cave.

це першим скласти карту печери.

Now these days, with so many people hiking around,

Сьогодні у зв’язку з тим, що багато людей мандрує навколо,

it's pretty hard to find a new cave,

важко знайти нову печеру.

so you can imagine how excited we were

Можете собі уявити, в якому піднесеному стані ми були,

to find three new caves

коли знайшли три нові печери

within sight of Oregon's largest city

із видом на найбільше місто Орегону

and realize that they had never been explored

та зрозуміли, що їх ніколи не досліджували

or mapped before.

та не робили їхні карти.

It was kind of like being an astronaut,

Це немов бути астронавтом.

because we were getting to see things and go places

Ми вирушили вивчати речі та місця,

that no one had ever seen or gone to before.

яких не бачили та де не бували.

So what is a glacier?

Що ж таке льодовик?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Той, хто бачив сніг і торкався його,

you know that it's really light,

знає, що це світло,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

бо це лише скупчення крихітних льодових кристалів, більшість із яких - повітря.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Якщо ви здавите сніг, щоб зробити сніжки,

it gets really small, hard and dense.

то він стане малим, твердим та щільним.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

На такій горі, як Гуд, де випадає

over 20 feet a year,

понад 6 метрів снігу в рік,

it crushes the air out of it

повітря зі снігу витискається,

and gradually forms it into hard blue ice.

і поступово він перетворюється на блакитний твердий лід.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Кожного року на вершині гори нашаровується щораз більше снігу,

and eventually it gets so heavy

і в результаті він стає важким

that it starts to slide down the mountain

і починає сходити з гори

under its own weight,

під впливом власної ваги,

forming a slow-moving river of ice.

формуючи льодову річку, що повільно тече.

When ice packed like that starts to move,

Коли такий лід починає рухатися,

we call it a glacier, and we give it a name.

це називається льодовиком, і ми даємо йому ім’я.

The name of the glacier these caves are formed in

Назва льодовика, в якому сформовані дані печери –

is the Sandy Glacier.

Піщаний льодовик.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Щороку новий сніг падає на льодовик,

it melts in the summer sun,

розтає на літньому сонці,

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

формує маленькі льодові річечки, що течуть уздовж льоду.

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

Вони тануть і прокладають собі шлях крізь льодовик,

forming big networks of caves,

формуючи великі системи печер,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

іноді спускаючись униз до корінної підстильної породи.

Now the crazy thing about glacier caves

Тепер у льодових печерах

is that each year, new tunnels form.

кожного року формуються нові тунелі.

Different waterfalls pop up or move around

Різні водоспади з’являються раптово та рухаються

from place to place inside the cave.

з місця на місце всередині печери.

Warm water from the top of the ice

Тепла вода зверху льоду

is boring its way down,

тече вниз,

and warm air from below the mountain

а тепле повітря із-під гори

actually rises up, gets into the cave,

підіймається уверх, досягає печери

and melts the ceilings back taller and taller.

та розчиняє стелю так, що та стає дедалі вище й вище.

But the weirdest thing about glacier caves

Дивина льодових печер в тому,

is that the entire cave is moving,

що ціла печера рухається,

because it's formed inside a block of ice

бо всередині неї знаходиться льодова брила

the size of a small city

завбільшки як маленьке містечко,

that's slowly sliding down the mountain.

яка повільно сходить з гори.

Now this is Brent McGregor,

Це – Брент МакҐрегор,

my cave exploration partner.

мій напарник з дослідження печер.

He and I have both been exploring caves a long time

Разом ми довгий час досліджували печери

and we've been climbing mountains a long time,

та підіймалися на гори,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

але ніхто з нас по-справжньому не досліджував льодових печер раніше.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

У 2011 році Брент побачив відео на YouTube

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

про пару мандрівників, які випадково наштовхнулися на одну з таких печер.

There were no GPS coordinates for it,

Але її координат GPS не було.

and all we knew was that it was somewhere

Ми знали лише, що вона знаходиться

out on the Sandy Glacier.

десь за Піщаним льодовиком.

So in July of that year, we went out on the glacier,

У липні того року ми відправилися на льодовик

and we found a big crack in the ice.

і знайшли велику щілину всередині.

We had to build snow and ice anchors

Ми були змушені зробити снігові та льодові якорі,

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

щоб відв’язати канати та кинути їх у яму.

This is me looking into the entrance crevasse.

Ось я роздивляюсь вхідну розколину.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

У кінці ями ми знайшли великий тунель,

going right up the mountain

який підіймався вверх по горі

underneath thousands of tons of glacier ice.

під тисячами тон льодовика.

We followed this cave back for about a half mile

Назад ми пройшли по печері приблизно кілометр

until it came to an end,

до самого її кінця.

and then with the help of our survey tools

А потім за допомогою топографічних інструментів

we made a three-dimensional map of the cave

ми зробили тривимірну карту печери

on our way back out.

на зворотному шляху.

So how do you map a cave?

Яким чином роблять карту печери?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Печерні карти не схожі на лінійні карти або дорожні карти,

because they have pits and holes going to overlapping levels.

тому що вони мають западини та ями, що тягнуться до частково збіжних рівнів.

To make a cave map, you have to set up

Для креслення печерної карти потрібно встановити

survey stations every few feet inside the cave,

топографічне обладнання кожні кілька метрів усередині печери.

and you use a laser to measure the distance between those stations.

Для вимірювання відстані між такими установками використовується лазер.

Then you use a compass and an inclinometer

Потім у хід іде компас та уклономір

to measure the direction the cave is headed

для вимірювання напрямку, де печера бере початок,

and measure the slope of the floor and the ceilings.

та вимірювання нахилу підлоги та стелі.

Now those of you taking trigonometry,

Той, хто вивчає тригонометрію,

that particular type of math is very useful

знає, що це дуже корисний розділ математики

for making maps like this

для креслення таких карт,

because it allows you to measure heights and distances

бо дозволяє виміряти висоти та відстані

without actually having to go there.

не знаходячись там.

In fact, the more I mapped and studied caves,

Що більше карт я креслив і що більше печер вивчав,

the more useful I found all that math

то кориснішою ставала для мене математика,

that I originally hated in school to be.

яку я ненавидів у школі.

So when you're done surveying,

Коли зроблені всі заміри,

you take all this data and you punch it into a computer

збираються дані та заносяться до комп’ютера.

and you find someone that can draw really well,

Ви знаходите людей, які гарно малюють,

and you have them draft up a map

та даєте завдання накреслити карту.

that looks something like this,

Виглядає це таким чином.

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

Вам відкривається вид проходу з висоти пташиного польоту

as well as a profile view of the passage,

та вертикальний розріз проходу,

kind of like an ant farm view.

немов це вид мурашника.

We named this cave Snow Dragon Cave

Ми назвали цю печеру Сніжним Драконом,

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

бо вона схожа на великого дракона, що спить під снігом.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Пізніше цього літа, коли більше снігу розтануло на льодовику,

we found more caves, and we realized they were all connected.

ми знайшли більше печер і дізналися, що всі вони пов’язані.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Вже після того, як ми окреслили печеру Сніжного Дракона,

Brent discovered this new cave not very far away.

Брент відкрив нову печеру поблизу.

The inside of it was coated with ice,

Усередині вона була вкрита льодом.

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

Нам довелося вдягти шипи на підошви,

so we could walk around without slipping.

щоб скрізь ходити не ковзаючи.

This cave was amazing.

Ця печера була дивовижна.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

Лід на стелі виблискував блакитним та зеленим кольорами,

because the sunlight from far above

бо сонячне світло зверху

was shining through the ice and lighting it all up.

пробивалося крізь лід, освітлюючи його.

And we couldn't understand why this cave

Ми не могли зрозуміти, чому ця печера

was so much colder than Snow Dragon

була холодніша, ніж Сніжний Дракон,

until we got to the end and we found out why.

доки не дібралися до її кінця та з’ясували.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Велика западина або шахта

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

вела прямо до поверхні льодовика на глибині майже 40 метрів.

Cold air from the top of the mountain

Холодне повітря з вершини гори

was flowing down this hole and blasting through the cave,

йшло в цю западину, проходило по печері,

freezing everything inside of it.

заморожуючи все всередині.

And we were so excited about finding this new pit,

Ми так зраділи, знайшовши нову яму,

we actually came back in January the following year

що повернулися у січні наступного року,

so we could be the first ones to explore it.

щоб першими дослідити її.

It was so cold outside,

Ззовні було так холодно,

we actually had to sleep inside the cave.

що нам довелося спати у печері.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Ось наш табір: зліва від вхідної кімнати.

The next morning, we climbed out of the cave

Наступного ранку ми вилазили з печери

and hiked all the way to the top of the glacier,

і йшли на вершину льодовика,

where we finally rigged and rappelled this pit

де ми мали оснащення та спускалися на мотузці в цю яму

for the very first time.

першого разу.

Brent named this cave Pure Imagination,

Брент назвав цю печеру «Чистою уявою»,

I think because the beautiful sights we saw in there

думаю, внаслідок гарних краєвидів, які ми там побачили

were beyond what we could have ever imagined.

і не могли собі такого уявити.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Крім холодного льоду, що ж іще є в цих печерах?

Well not too much lives in them because they're so cold

Не так вже й багато, бо там дуже холодно,

and the entrance is actually covered up with snow

а вхід закритий снігом

for about eight months of the year.

приблизно 8 місяців на рік.

But there are some really cool things in there.

Але там є дуже цікаві речі.

There's weird bacteria living in the water

Там у воді живуть чудернацькі бактерії,

that actually eat and digest rocks

які їдять та перетравлюють каміння

to make their own food

для приготування власної їжі,

to live under this ice.

щоб жити під льодом.

In fact, this past summer, scientists collected

Торік улітку вчені зібрали

samples of water and ice

зразки води та льоду,

specifically to see if things called extremophiles,

щоб дізнатися, як організми-екстремофіли,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

крихітні живі форми, що пристосувалися до життя за ворожих умов середовища,

might be living under the ice,

можуть жити під льодом.

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

Схоже на те, що сподіваються колись знайти на полярних льодових шапках Марсу.

Another really cool things is that,

Ще одна цікава річ у тому,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

що зерна та птахи, які опиняються на поверхні льодовика,

they get buried in the snow

ховаються у снігу

and gradually become part of the glacier,

та поступово стають частиною льодовика,

sinking deeper and deeper into the ice.

щораз більше занурюючись у лід.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Коли ці печери формуються та розчиняються у льоді,

they make these artifacts rain down from the ceiling

дані артефакти дощем ллються зі стелі

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

та падають на підлогу печери, де ми їх і знаходимо.

For example, this is a noble fir seed we found.

Наприклад, ми знайшли там насіння ялиці білої.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Понад 100 років воно було заморожене у льоді

and it's just now starting to sprout.

і тільки зараз пустило паростки.

This mallard duck feather

Пір’я крижня

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

було знайдено на глибині майже 550 метрів у печері Сніжного Дракона.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Цей крижень помер на поверхні льодовику дуже давно.

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

Пір’я потягнуло його униз під лід на глибину понад 30 метрів,

before falling inside the cave.

перш ніж крижень упав у печеру.

And this beautiful quartz crystal

А цей чарівний кристал кварцу

was also found in the back of Snow Dragon.

також знайшли у кінці Сніжного Дракона.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Навіть тепер нам із Брентом важко повірити,

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

що ці відкриття були по суті на нашому задньому дворі,

hidden away, just waiting to be found.

сховалися та чекали свого часу.

Like I said earlier, the idea of discovering

Я казав раніше, що ідея відкриття

in this busy world we live in

у тому метушливому світі, в якому ми живемо,

kind of seems like something you can only do with space travel now,

здається чимось, що можливе лише завдяки космічним подорожам,

but that's not true.

але це не так.

Every year, new caves get discovered

Кожного року відкриваються нові печери,

that no one has ever been in before.

у яких раніше ніхто не бував.

So it's actually not too late for one of you

Тобто ще не пізно для когось з вас

to become a discoverer yourself.

відкрити щось нове.

You just have to be willing to look

Лише треба захотіти поглянути навколо

and go where people don't often go

та йти туди, куди люди часто не ходять,

and focus your eyes and your mind

та спрямувати свої очі та розум

to recognize the discovery when you see it,

на пізнання відкриття, коли ви його побачите.

because it might be in your own backyard.

Воно може бути на вашому задньому дворі.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)