Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Shota Fujii

So how many of you have ever been in a cave before?

皆さんの内 どれだけの方が洞窟に 入ったことがあるでしょう？

Okay, a few of you.

はい　何人かいらっしゃいますね

When you think of a cave, most of you think

洞窟といったら大半の方は

of a tunnel going through solid rock,

固い岩石を貫いているトンネルを想像しますね

and in fact, that's how most caves are.

実際 たいていの洞窟はそうです

Around this half of the country,

この国の半分では

most of your caves are made of limestone.

ほとんどの洞窟が石灰岩でできています

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです

because we have a lot of volcanoes out there.

そこらじゅうに火山があるからです

But the caves I want to share with you today are made

でも今日皆さんにお見せしたいのは

completely of ice, specifically glacier ice

100%氷でできたもので

that's formed in the side of the tallest mountain

オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です

in the state of Oregon, called Mount Hood.

オレゴン州で最も高い山である フッド山の山腹で造られた 氷河の洞窟です

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

フッド山は 人口200万人以上の オレゴン州最大の都市 ポートランドから

the largest city in Oregon,

車でわずか1時間の所にあります

where over two million people live.

車でわずか1時間の所にあります

Now the most exciting thing for a cave explorer

洞窟探検家にとって 探検最大の魅力は

is to find a new cave

新しい洞窟を見つけることで

and be the first human to ever go into it.

そこに入った初めての人間となることです

The second most exciting thing for a cave explorer

２番目の魅力は

is to be the first one to make a map of a cave.

その洞窟の地図を作る 初めての人間となることです

Now these days, with so many people hiking around,

今時 多くの方があちらこちらを ハイキングしていますから

it's pretty hard to find a new cave,

新しい洞窟を発見することはとても難しいのです

so you can imagine how excited we were

だから オレゴン州最大の都市からすぐの所に

to find three new caves

新しい洞窟を３つも発見し

within sight of Oregon's largest city

誰もそこを探検しておらず

and realize that they had never been explored

地図になっていないことが分かったとき

or mapped before.

どれだけ我々が興奮したか想像できますね

It was kind of like being an astronaut,

宇宙飛行士にでもなった気持ちです

because we were getting to see things and go places

だって いまだかつて誰も行った事が無い場所に行って

that no one had ever seen or gone to before.

誰も見たことがないものを見たのですから

So what is a glacier?

では氷河とは何でしょう？

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

雪を見たり触ったりしたことがあれば

you know that it's really light,

それはとても軽いと分ります

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

微小な氷の結晶が集まってできたもので そのほとんどが空気だからです

If you squish a handful of snow to make a snowball,

雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると

it gets really small, hard and dense.

ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

Well, on a mountain like Hood, where it snows

フッド山のような所では

over 20 feet a year,

１年に６メートル以上の雪が積もり

it crushes the air out of it

だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

and gradually forms it into hard blue ice.

だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

毎年 次々と氷が厚みを増していき

and eventually it gets so heavy

あまりにも重くなって ついには

that it starts to slide down the mountain

自重に耐えられず山の斜面を滑り落ちていき

under its own weight,

自重に耐えられず山の斜面を滑り落ちていき

forming a slow-moving river of ice.

ゆっくりと流れる氷の川になります

When ice packed like that starts to move,

氷がこのように一群となって移動するようになると

we call it a glacier, and we give it a name.

これを氷河と呼び 名前を付けるのです

The name of the glacier these caves are formed in

我々が発見した洞窟がある氷河は

is the Sandy Glacier.

サンディ氷河といいます

Now each year, as new snow lands on the glacier,

毎年 氷河の上に新しい雪が積もり

it melts in the summer sun,

それが夏の日差しで解けます

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

解けた水が氷に沿って流れ 小さな川となり

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

それが氷河を解かして穴を穿ち

forming big networks of caves,

大規模な洞穴のネットワークを作り出します

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

時には氷の下の岩盤まで達することがあります

Now the crazy thing about glacier caves

すごいことに氷河洞窟は

is that each year, new tunnels form.

毎年新しいトンネルを作り出します

Different waterfalls pop up or move around

次から次へと異なった場所から水がしたたり落ち 洞窟のあちらこちらで異なった流路ができます

from place to place inside the cave.

次から次へと異なった場所から水がしたたり落ち 洞窟のあちらこちらで異なった流路ができます

Warm water from the top of the ice

温められた水が表面から

is boring its way down,

氷を下へと削り込む一方

and warm air from below the mountain

山の下側で温められた空気が上昇し

actually rises up, gets into the cave,

洞窟に入り込み

and melts the ceilings back taller and taller.

洞窟の天井を解かしながら どんどん高くしていきます

But the weirdest thing about glacier caves

でも最も不思議なことは

is that the entire cave is moving,

洞窟全体が動いていることです

because it's formed inside a block of ice

何しろ小さな都市ほどの大きさの氷河そのものが

the size of a small city

何しろ小さな都市ほどの大きさの氷河そのものが

that's slowly sliding down the mountain.

山の斜面をゆっくりと滑り落ちていくのですから

Now this is Brent McGregor,

さて 彼はブレント・マクレガー

my cave exploration partner.

洞窟探検のパートナーです

He and I have both been exploring caves a long time

彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし

and we've been climbing mountains a long time,

山登りもかなりやりましたが

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

遡ること2011年 ブレントがYoutubeで

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

There were no GPS coordinates for it,

GPSによる座標表示は無く

and all we knew was that it was somewhere

分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

out on the Sandy Glacier.

分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

So in July of that year, we went out on the glacier,

そこで その年の７月 氷河に行ってみた所

and we found a big crack in the ice.

大きな氷の割れ目を見つけたのです

We had to build snow and ice anchors

我々は氷雪にアンカーを設置し

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

これにロープをセットして ラペリングで穴を下降します

This is me looking into the entrance crevasse.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

At the end of this hole, we found a huge tunnel

そして穴の底まで下りていくと

going right up the mountain

数千トンの氷河の下に 山の上方へ続く 巨大なトンネルを発見しました

underneath thousands of tons of glacier ice.

数千トンの氷河の下に 山の上方へ続く 巨大なトンネルを発見しました

We followed this cave back for about a half mile

洞窟を１kmほど歩くと

until it came to an end,

行き止まりになりました

and then with the help of our survey tools

そこから出口へと戻る時に 測量器具を使って

we made a three-dimensional map of the cave

洞窟の３Dマッピングを行いました

on our way back out.

洞窟の３Dマッピングを行いました

So how do you map a cave?

洞窟の地図はどのようなものだと思いますか？

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

それは登山地図や道路地図のようなものではありません

because they have pits and holes going to overlapping levels.

と言うもの くぼみや穴は上下に 重なっていたりするからです

To make a cave map, you have to set up

洞窟の測量をする時は

survey stations every few feet inside the cave,

洞窟の中で数フィートごとに 測点を設置しなければなりません

and you use a laser to measure the distance between those stations.

そしてレーザーを使って測点間の距離を測るのです

Then you use a compass and an inclinometer

さらにコンパスと傾斜計を使って

to measure the direction the cave is headed

洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

and measure the slope of the floor and the ceilings.

洞窟の向きと床と天井の傾斜を測ります

Now those of you taking trigonometry,

学校で習う三角関数ですが

that particular type of math is very useful

あの数学は こんな地図作りに役立ちます

for making maps like this

あの数学は こんな地図作りに役立ちます

because it allows you to measure heights and distances

ある地点の高さや距離を

without actually having to go there.

実際にそこに行かずに 知る事ができます

In fact, the more I mapped and studied caves,

実際のところ 測量が進み調査が進めば進むほど

the more useful I found all that math

学生時代大嫌いだった数学が とても役立つことを実感しました

that I originally hated in school to be.

学生時代大嫌いだった数学が とても役立つことを実感しました

So when you're done surveying,

測量が終わったら

you take all this data and you punch it into a computer

全てのデーターを コンピューターに打ち込んで

and you find someone that can draw really well,

図面作成の得意な人に頼むと

and you have them draft up a map

こんな感じの地図が出来上がります

that looks something like this,

こんな感じの地図が出来上がります

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

洞窟の通り道の鳥瞰図と

as well as a profile view of the passage,

そして アリの巣観察キットを横から見たような

kind of like an ant farm view.

断面図です

We named this cave Snow Dragon Cave

私たちはこの洞窟をスノー・ドラゴン洞窟と 名付けました

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

洞窟が 雪の下に眠る 大きな龍のように見えたからです

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

その夏 氷河から雪が解けるにつれ

we found more caves, and we realized they were all connected.

さらに洞窟がみつかり これらが全てつながっていることも分かりました

Not long after we mapped Snow Dragon,

スノー・ドラゴンの測量が終わって間もなく

Brent discovered this new cave not very far away.

ブレントはそれほど離れていない場所で 新たに洞窟を発見しました

The inside of it was coated with ice,

洞窟の内壁は氷で覆われているので

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

クランポン（アイゼン）という大きな スパイク付のブーツを履いて

so we could walk around without slipping.

滑らないようにする必要がありました

This cave was amazing.

この洞窟は素晴らしいものでした

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

遥か上部から光が差し込み

because the sunlight from far above

氷を透過していくので 天井が青や緑に輝いていたのです

was shining through the ice and lighting it all up.

氷を透過していくので 天井が青や緑に輝いていたのです

And we couldn't understand why this cave

この洞窟が なぜスノー・ドラゴン洞窟よりもずっと寒いのか

was so much colder than Snow Dragon

この洞窟が なぜスノー・ドラゴン洞窟よりもずっと寒いのか

until we got to the end and we found out why.

行き止まりに辿りつくまで分りませんでした

There was a huge pit or shaft called a moulin

そこには氷河の表面に通ずる40mほどの

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

ムーラン(氷河ひょう穴）と呼ばれる 巨大な縦穴があったのです

Cold air from the top of the mountain

山の頂上から冷たい風が吹きおろし

was flowing down this hole and blasting through the cave,

洞窟へと入って 激しく流れ込み

freezing everything inside of it.

内部の至る所を凍らせていたのです

And we were so excited about finding this new pit,

我々はこの新しい縦穴の発見にとても興奮し

we actually came back in January the following year

次の年の一月にここに戻ってきました

so we could be the first ones to explore it.

誰よりも先に ここを探検したかったのです

It was so cold outside,

外は非常に寒かったので

we actually had to sleep inside the cave.

洞穴の中で休眠をとらなければなりませんでした

There's our camp on the left side of this entrance room.

この入口の近くにあるスペースの左側に キャンプを張りました

The next morning, we climbed out of the cave

次の日の朝 洞窟から登り出て

and hiked all the way to the top of the glacier,

氷河の頂上まで歩いて行き

where we finally rigged and rappelled this pit

そこからロープを張って ラペルで

for the very first time.

初めて この穴を降りて行ったのです

Brent named this cave Pure Imagination,

ブレントは この洞窟を ピュア・イマジネーションと命名しました

I think because the beautiful sights we saw in there

それは そこで我々が見たものが

were beyond what we could have ever imagined.

想像をはるかに超える素晴らしい 風景だったからでしょう

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

実に冷たい氷は別として 洞窟内には他に何があるのでしょうか？

Well not too much lives in them because they're so cold

ひどく冷え切っているので 殆ど生命なんていないでしょう

and the entrance is actually covered up with snow

入り口は１年の内８か月ほどは 雪で覆われていますから

for about eight months of the year.

入り口は１年の内８か月ほどは 雪で覆われていますから

But there are some really cool things in there.

でも とてもすごいものが そこにいます

There's weird bacteria living in the water

水分の中に不思議なバクテリアが潜んでいて

that actually eat and digest rocks

実は岩石を食べ消化し

to make their own food

氷の下で生き延びるための糧としているのです

to live under this ice.

氷の下で生き延びるための糧としているのです

In fact, this past summer, scientists collected

実際 去年の夏に科学者たちが

samples of water and ice

水と氷のサンプルを採取し

specifically to see if things called extremophiles,

好極限性細菌と称する 極限環境で生きるために進化した微小生物が

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

好極限性細菌と称する 極限環境で生きるために進化した微小生物が

might be living under the ice,

氷の下で生息していないか調査しました

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

火星の極冠でも似たような生物が 見つかるのが期待されています

Another really cool things is that,

もう一つすごいことは

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

氷河の表面に落ちてきた 植物の種やら鳥の屍骸が

they get buried in the snow

雪の中に埋まって

and gradually become part of the glacier,

徐々に氷河と一体化し

sinking deeper and deeper into the ice.

深い氷の中にどんどんと沈みこんでいくのです

As these caves form and melt their way up into the ice,

洞窟が溶けて表面にまで穴ができるようになると

they make these artifacts rain down from the ceiling

こういった遺物が天井から降り注ぐように

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

床に落下し 我々がこうやって 発見できるようになるのです

For example, this is a noble fir seed we found.

たとえば 我々が発見したこの米樅（ベイモミ）の種は

It's been frozen in the ice for over 100 years,

氷の中で100年凍っていたのですが

and it's just now starting to sprout.

今まさに発芽しようとしています

This mallard duck feather

また このマガモの羽は

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

スノー・ドラゴン洞窟に500mほど入った所で 見つけたものです

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

このカモは氷河の表面でとても昔に息絶え

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

before falling inside the cave.

その羽は 洞窟に落ちる間に 30mほど沈み込んでいたのです

And this beautiful quartz crystal

この美しい石英の結晶も

was also found in the back of Snow Dragon.

スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

Even now, Brent and I find it hard to believe

ブレントも私も こんな発見が

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

まさに 自分の家の 裏庭のような所に

hidden away, just waiting to be found.

長らく発見されずに隠されていたなんて 今でも驚きの念を禁じ得ないのです

Like I said earlier, the idea of discovering

我々の住む せわしい世の中で

in this busy world we live in

今どき発見をすることは

kind of seems like something you can only do with space travel now,

宇宙旅行でもしなければ 不可能に思えますが

but that's not true.

そんなことはありません

Every year, new caves get discovered

毎年 誰にも知られていなかった

that no one has ever been in before.

洞窟が発見されています

So it's actually not too late for one of you

皆さんも 今から最初の発見者になろうと考えても 遅くはありません

to become a discoverer yourself.

皆さんも 今から最初の発見者になろうと考えても 遅くはありません

You just have to be willing to look

他の人たちが あまり行かない所に

and go where people don't often go

目を向け そこを訪れ

and focus your eyes and your mind

発見に出会ったとき それに気付くように

to recognize the discovery when you see it,

目と意識を集中すれば良いだけなのです

because it might be in your own backyard.

新しい発見は ごく身近にあるかもしれません

Thank you very much.

どうも有難うございました

(Applause)

（拍手）