Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

So how many of you have ever been in a cave before?

¿Cuántos han estado antes en una cueva?

Okay, a few of you.

Bueno, algunos.

When you think of a cave, most of you think

Al pensar en cuevas, la mayoría piensa

of a tunnel going through solid rock,

en un túnel que atraviesa roca sólida,

and in fact, that's how most caves are.

y, de hecho, así son la mayoría de las cuevas.

Around this half of the country,

En esta mitad del país

most of your caves are made of limestone.

casi todas las cuevas son de piedra caliza.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

De donde yo vengo, casi todas son de roca volcánica

because we have a lot of volcanoes out there.

porque allá tenemos muchos volcanes.

But the caves I want to share with you today are made

Pero las cuevas que hoy quiero compartir con Uds.

completely of ice, specifically glacier ice

son totalmente de hielo, en especial del hielo glaciar

that's formed in the side of the tallest mountain

que se forma en la ladera de la montaña más alta

in the state of Oregon, called Mount Hood.

del estado de Oregón, llamada Monte Hood.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Monte Hood está a solo una hora en auto de Portland,

the largest city in Oregon,

la ciudad más grande de Oregón,

where over two million people live.

donde viven más de 2 millones de personas.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Lo más apasionante para un explorador de cavernas

is to find a new cave

es encontrar una nueva caverna

and be the first human to ever go into it.

y ser el primer humano en entrar a ella.

The second most exciting thing for a cave explorer

La segunda cosa más emocionante

is to be the first one to make a map of a cave.

es ser el primero en hacer un mapa de la cueva.

Now these days, with so many people hiking around,

Pero hoy en día, con tanto senderismo por doquier,

it's pretty hard to find a new cave,

es bastante difícil encontrar una nueva cueva,

so you can imagine how excited we were

así que imaginen lo entusiasmados que estábamos

to find three new caves

de encontrar 3 cuevas nuevas

within sight of Oregon's largest city

en el panorama de la ciudad más grande de Oregón

and realize that they had never been explored

y darnos cuenta de que nunca nadie las había explorado

or mapped before.

o cartografiado antes.

It was kind of like being an astronaut,

Fue como ser astronautas,

because we were getting to see things and go places

porque podíamos ver cosas, e ir a lugares

that no one had ever seen or gone to before.

nunca vistos ni visitados por nadie antes.

So what is a glacier?

¿Qué es un glaciar?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Bien, quienes hayan visto o tocado la nieve

you know that it's really light,

saben que es muy liviana,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

porque es solo un puñado de pequeños cristales de hielo,

y el resto casi todo aire.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Si aplastas un puñado de nieve para hacer una bola,

it gets really small, hard and dense.

queda pequeña, dura y densa.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Bueno, en una montaña como la Hood donde nieva

over 20 feet a year,

más de 6 metros al año,

it crushes the air out of it

el aire se aplasta

and gradually forms it into hard blue ice.

y forma gradualmente un hielo duro y azul.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Cada año se apila cada vez más hielo en la parte superior,

and eventually it gets so heavy

y, finalmente, se hace tan pesado

that it starts to slide down the mountain

que empieza a deslizarse por la montaña,

under its own weight,

por su propio peso,

forming a slow-moving river of ice.

formando un río de hielo que se mueve lentamente.

When ice packed like that starts to move,

Cuando ese hielo compacto se empieza a mover,

we call it a glacier, and we give it a name.

lo llamamos glaciar, y le ponemos un nombre.

The name of the glacier these caves are formed in

El nombre del glaciar de estas cuevas

is the Sandy Glacier.

es Glaciar Sandy.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Cada año, conforme cae nieve en el glaciar,

it melts in the summer sun,

se derrite bajo el sol estival,

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

y forma pequeños ríos que fluyen por el hielo,

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

empieza a derretirse y a su paso va horadando el glaciar

forming big networks of caves,

formando así grandes redes de cuevas,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

a veces llegando hasta la roca firme del fondo.

Now the crazy thing about glacier caves

Pero lo interesante de las cuevas glaciares

is that each year, new tunnels form.

es que cada año se forman nuevos túneles.

Different waterfalls pop up or move around

Aparecen distintas cascadas, o se mueven,

from place to place inside the cave.

cambian de lugar dentro de la cueva.

Warm water from the top of the ice

El agua caliente de la parte superior del hielo

is boring its way down,

se abre camino hacia abajo

and warm air from below the mountain

y calienta el aire de la montaña

actually rises up, gets into the cave,

que en realidad sube, se mete en la cueva,

and melts the ceilings back taller and taller.

y derrite el techo, cada vez más alto.

But the weirdest thing about glacier caves

Pero lo más extraño de las cuevas glaciares

is that the entire cave is moving,

es que toda la cueva se mueve,

because it's formed inside a block of ice

porque está formada dentro de un bloque de hielo

the size of a small city

del tamaño de una pequeña ciudad

that's slowly sliding down the mountain.

que lentamente se desliza ladera abajo.

Now this is Brent McGregor,

Este es Brent McGregor,

my cave exploration partner.

mi compañero de exploración en la cueva.

He and I have both been exploring caves a long time

Ambos exploramos cuevas desde hace mucho

and we've been climbing mountains a long time,

y escalamos montañas desde hace mucho,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

pero ninguno de los dos había explorado cuevas glaciares antes.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

En 2011, Brent vio un video en YouTube

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

en el que un par de senderistas encontraron la entrada

a una de estas cuevas.

There were no GPS coordinates for it,

No había coordenadas de GPS

and all we knew was that it was somewhere

y todo lo que sabíamos era que estaba en algún lugar

out on the Sandy Glacier.

del Glaciar Sandy.

So in July of that year, we went out on the glacier,

Así que en julio de ese año fuimos al glaciar

and we found a big crack in the ice.

y encontramos una gran grieta en el hielo.

We had to build snow and ice anchors

Tuvimos que construir anclas de nieve e hielo

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

para poder atar cuerdas y descender en tirolesa por el agujero.

This is me looking into the entrance crevasse.

Aquí estoy yo buscando la grieta de entrada.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme

going right up the mountain

que llegaba a la montaña

underneath thousands of tons of glacier ice.

bajo miles de toneladas de hielo glacial.

We followed this cave back for about a half mile

Seguimos esta cueva unos 800 metros

until it came to an end,

hasta que llegó a su fin,

and then with the help of our survey tools

y luego con ayuda de las herramientas de exploración

we made a three-dimensional map of the cave

hicimos un mapa 3D de la cueva

on our way back out.

en nuestro camino de vuelta.

So how do you map a cave?

¿Cómo cartografiar una cueva?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Bien, los mapas de cueva no son como los de senderos o rutas

because they have pits and holes going to overlapping levels.

porque tienen pozos y agujeros que van a niveles superpuestos.

To make a cave map, you have to set up

Para hacer el mapa de una cueva, hay que poner

survey stations every few feet inside the cave,

estaciones de reconocimiento a cada pocos metros dentro de la cueva,

and you use a laser to measure the distance between those stations.

y usar un láser para medir la distancia entre esas estaciones.

Then you use a compass and an inclinometer

Luego se usa una brújula y un inclinómetro

to measure the direction the cave is headed

para medir la inclinación de la cueva

and measure the slope of the floor and the ceilings.

y la pendiente del piso y el techo.

Now those of you taking trigonometry,

Para quienes estudien trigonometría,

that particular type of math is very useful

ese tipo particular de matemática es muy útil

for making maps like this

para hacer mapas como este

because it allows you to measure heights and distances

porque te permite medir alturas y distancias

without actually having to go there.

sin tener que realmente ir hasta ahí.

In fact, the more I mapped and studied caves,

De hecho, cuanto más cuevas estudié y cartografié,

the more useful I found all that math

más útil hallé toda esa matemática

that I originally hated in school to be.

que antes en la escuela detestaba.

So when you're done surveying,

Cuando uno termina de compilar la información,

you take all this data and you punch it into a computer

lleva todos estos datos a la computadora

and you find someone that can draw really well,

y busca a alguien que sepa dibujar muy bien,

and you have them draft up a map

y le pide que haga un mapa

that looks something like this,

que se parezca a algo así,

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

que muestre una vista a vuelo de pájaro del pasaje

as well as a profile view of the passage,

y una vista de perfil del pasaje,

kind of like an ant farm view.

como si fuera un hormiguero.

We named this cave Snow Dragon Cave

A esta cueva la llamamos Snow Dragon [Dragón de Nieve]

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

porque es como un gran dragón que duerme bajo la nieve.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

A finales del verano, al derretirse más nieve glacial,

we found more caves, and we realized they were all connected.

hallamos más cuevas, y nos dimos cuenta de que estaban conectadas.

Not long after we mapped Snow Dragon,

No mucho después de cartografiar Dragón de Nieve,

Brent discovered this new cave not very far away.

Brent descubrió esta nueva cueva no muy lejos.

The inside of it was coated with ice,

Su interior estaba recubierto de hielo,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

así que tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones

so we could walk around without slipping.

para poder caminar sin resbalar.

This cave was amazing.

Esta cueva fue increíble.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

El hielo del techo resplandecía en verde y azul

because the sunlight from far above

debido a la luz solar muy remota

was shining through the ice and lighting it all up.

que atravesaba el hielo y lo iluminaba todo.

And we couldn't understand why this cave

No podíamos entender por qué esta cueva

was so much colder than Snow Dragon

era mucho más fría que Dragón de Nieve

until we got to the end and we found out why.

hasta que llegamos al final y lo descubrimos.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Había una fosa o pozo enorme, llamado 'moulin'

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

que subía 40 metros hasta la superficie del glaciar.

Cold air from the top of the mountain

El aire frío de la parte superior de la montaña

was flowing down this hole and blasting through the cave,

bajaba por este hoyo y se esparcía por la cueva,

freezing everything inside of it.

congelando el interior de la misma.

And we were so excited about finding this new pit,

Y estábamos tan entusiasmados al descubrir este nuevo hoyo,

we actually came back in January the following year

que en realidad volvimos en enero del año siguiente

so we could be the first ones to explore it.

para poder ser los primeros en explorarlo.

It was so cold outside,

Hacía tanto frío afuera,

we actually had to sleep inside the cave.

que tuvimos que dormir adentro de la cueva.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Ahí está nuestro campamento a la izquierda de esta sala de entrada.

The next morning, we climbed out of the cave

A la mañana siguiente, salimos de la cueva

and hiked all the way to the top of the glacier,

y recorrimos todo el trayecto hasta la cima del glaciar,

where we finally rigged and rappelled this pit

para finalmente descender en tirolesa por el hoyo,

for the very first time.

por primera vez.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent le puse el nombre Pura Imaginación,

I think because the beautiful sights we saw in there

creo que debido a que las imágenes hermosas que vimos allí

were beyond what we could have ever imagined.

fueron más allá de lo imaginado.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Y además de ese hielo genial, ¿qué más hay en estas cuevas?

Well not too much lives in them because they're so cold

Bueno, no hay demasiada vida porque hace mucho frío

and the entrance is actually covered up with snow

y la entrada en realidad está cubierta de nieve

for about eight months of the year.

unos 8 meses al año.

But there are some really cool things in there.

Pero hay cosas realmente geniales.

There's weird bacteria living in the water

Hay bacterias raras que viven en el agua

that actually eat and digest rocks

que comen y digieren roca

to make their own food

para hacer su propia comida

to live under this ice.

y vivir bajo este hielo.

In fact, this past summer, scientists collected

De hecho, el verano pasado los científicos recolectaron

samples of water and ice

muestras de agua e hielo

specifically to see if things called extremophiles,

específicamente para ver si los extremófilos,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

diminutas formas de vida que evolucionaron

para vivir en condiciones completamente hostiles,

might be living under the ice,

podrían vivir bajo el hielo,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

algo así como lo que esperan encontrar algún día

en los casquetes polares de Marte.

Another really cool things is that,

Otra cosa genial es que

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

a medida que las semillas y las aves caen en la superficie del glaciar y mueren,

they get buried in the snow

quedan atrapados en la nieve

and gradually become part of the glacier,

y poco a poco se vuelven parte del glaciar,

sinking deeper and deeper into the ice.

hundiéndose cada vez más en el hielo.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Conforme estas cuevas se forman y se abren camino por el hielo,

they make these artifacts rain down from the ceiling

hacen que estos artefactos lluevan desde el techo

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

y caigan al piso de la cueva, donde terminamos encontrándolos.

For example, this is a noble fir seed we found.

Por ejemplo, esta es una semilla de abeto noble que encontramos.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Estuvo congelada en el hielo durante unos 100 años,

and it's just now starting to sprout.

y recién ahora está empezando a brotar.

This mallard duck feather

Esta pluma de pato ánade real

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

se encontró a más de 550 metros en la parte posterior de Dragón de Nieve.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Este pato murió en la superficie del glaciar hace mucho, mucho tiempo

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

y sus plumas finalmente atravesaron más de 30 metros de hielo

before falling inside the cave.

antes de caer a la cueva.

And this beautiful quartz crystal

Y este hermoso cristal de cuarzo

was also found in the back of Snow Dragon.

también fue encontrada en la parte posterior de Dragón de Nieve.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Todavía hoy, a Brent y a mí nos cuesta creer

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

que todos estos descubrimientos en nuestro patio trasero

hidden away, just waiting to be found.

estaban ocultos, esperando ser descubiertos.

Like I said earlier, the idea of discovering

Como dije antes, la idea de descubrir

in this busy world we live in

en este mundo tan ocupado en que vivimos

kind of seems like something you can only do with space travel now,

parece algo que uno puede lograr solo viajando al espacio

but that's not true.

pero eso no es verdad.

Every year, new caves get discovered

Cada año, se descubren nuevas cuevas

that no one has ever been in before.

nunca antes visitadas por nadie.

So it's actually not too late for one of you

Así que no es demasiado tarde para que alguno de Uds.

to become a discoverer yourself.

sea descubridor.

You just have to be willing to look

Solo tienen que estar dispuestos a mirar

and go where people don't often go

e ir a lugares a donde la gente no suele ir

and focus your eyes and your mind

y centrar sus ojos y su mente

to recognize the discovery when you see it,

para reconocer el descubrimiento cuando lo vean,

because it might be in your own backyard.

porque podría estar en su propio patio trasero.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)