Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Translator: narsis sh Reviewer: Amirpouya Ghaemian

So how many of you have ever been in a cave before?

چند نفر از شما تا به حال در یک غار بوده‌اید؟

Okay, a few of you.

خیلی خب.

When you think of a cave, most of you think

وقتی درباره‌ی یک غار بحث می‌شود،

of a tunnel going through solid rock,

بیشترِ شما تونلی را در میان سنگ‌های محکم تصور می کنید،

and in fact, that's how most caves are.

و در حقیقت، اغلب غارها همین‌طور هستند.

Around this half of the country,

در این نیمه‌‌ی کشور، بیشتر غار‌ها از جنس سنگ آهک هستند.

most of your caves are made of limestone.

در این نیمه‌‌ی کشور، بیشتر غار‌ها از جنس سنگ آهک هستند.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

در جایی که من از آن می‌آیم، بیشتر غار‌ها از جنس سنگ آذرین هستند،

because we have a lot of volcanoes out there.

زیرا در اطرافمان کوه‌های آتشفشان زیادی وجود دارند.

But the caves I want to share with you today are made

اما غاری که امروز می‌خواهم به شما معرفی کنم

completely of ice, specifically glacier ice

تماماً از یخ تشکیل شده، و به خصوص از یخ‌رودهای طبیعی

that's formed in the side of the tallest mountain

که در کنار بلندترین کوه در ایالت "اُرِگان"

in the state of Oregon, called Mount Hood.

به نام "مانت هود" تشکیل شده‌اند.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

مانت هود فقط به اندازه‌ی یک ساعت رانندگی با پورتلند،

the largest city in Oregon,

بزرگترین شهر در اُرِگان،

where over two million people live.

که بیش از دو میلیون نفر در آن زندگی می‌کنند، فاصله دارد.

Now the most exciting thing for a cave explorer

هیجان‌انگیزترین موضوع برای کاشف غارها،

is to find a new cave

یافتن غاری جدید است،

and be the first human to ever go into it.

و این که اولین انسانی باشی که به درون آن می‌روی.

The second most exciting thing for a cave explorer

دومین موضوع هیجان‌انگیز در مورد یک کاشف غار،

is to be the first one to make a map of a cave.

این است که اولین کسی باشی که نقشه‌ی آن را رسم می‌کند.

Now these days, with so many people hiking around,

این روز‌ها، با این تعداد از مردمی که در همه جا گردش می‌کنند،

it's pretty hard to find a new cave,

یافتن یک غار جدید خیلی مشکل است،

so you can imagine how excited we were

بنابراین می‌توانید تصور کنید ما از یافتن سه غار جدید

to find three new caves

در میان مناظر بزرگ‌ترین شهر اُرِگان،

within sight of Oregon's largest city

و فهمیدن این که این غارها تا کنون کشف یا نقشه‌برداری نشده‌اند،

and realize that they had never been explored

و فهمیدن این که این غارها تا کنون کشف یا نقشه‌برداری نشده‌اند،

or mapped before.

چقدر هیجان‌زده بودیم.

It was kind of like being an astronaut,

حسی شبیه به فضانوردان داشتیم،

because we were getting to see things and go places

زیرا ما چیز‌هایی می‌دیدیم و به جا‌هایی می‌رفتیم

that no one had ever seen or gone to before.

که هیچکس دیگری تا آن موقع ندیده و نرفته بود.

So what is a glacier?

خب، یخ‌رود چیست؟

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

کسانی که تا کنون برف را دیده و لمس کرده‌اند،

you know that it's really light,

می‌دانند که بسیار سبک است،

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

زیرا برف تنها خوشه‌ای از کریستال‌های یخ کوچک است که به هم چسبیده‌اند، و بیشتر آن هواست.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

اگر مقداری از برف را فشار دهید تا یک گلوله‌ی برفی بسازید

it gets really small, hard and dense.

آن توده‌ی برف، کوچک، سفت و متراکم می شود.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

روی کوهی مثل "مانت هود"

over 20 feet a year,

که در سال بیش از ۶ متر برف می‌بارد،

it crushes the air out of it

فشرده می‌شود و هوا از درون آن خارج می‌شود

and gradually forms it into hard blue ice.

و به تدریج آن را به شکل یخ سخت در می‌آورد.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

هر سال، یخ بیشتر و بیشتری در بالای کوه انباشته می‌شود،

and eventually it gets so heavy

و سرانجام آن‌قدر سنگین می‌شود

that it starts to slide down the mountain

که به خاطر وزنش،

under its own weight,

به سوی پایین کوه سرازیر می‌شود،

forming a slow-moving river of ice.

و رودخانه‌ای یخی با جریانی آرام تشکیل می‌دهد.

When ice packed like that starts to move,

وقتی یخی که آن‌قدر فشرده شده است شروع به حرکت کند،

we call it a glacier, and we give it a name.

ما آن را یخ‌رود می‌نامیم، و ما برایش اسمی گذاشتیم.

The name of the glacier these caves are formed in

نام یخ‌رودی که این غارها در آن تشکیل شده‌اند

is the Sandy Glacier.

"یخ‌رود سَندی" است.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

هر ساله، که برف جدید روی یخ‌رود می‌بارد،

it melts in the summer sun,

در گرمای تابستان ذوب می‌شود

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

و رودخانه‌های کوچکی را هم مسیر با جریان یخ به وجود می‌آورد،

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

و آن‌ها شروع به ذوب شدن و سوراخ کردن مسیرشان در درون یخ رود می‌کنند،

forming big networks of caves,

و شبکه‌های بزرگی از غارها را ایجاد می‌کنند،

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

و گاهی اوقات آن‌ها تا سنگ‌های بستر زیرین یخ را ذوب می کنند.

Now the crazy thing about glacier caves

موضوع جالب در مورد غار‌های یخی این است که

is that each year, new tunnels form.

هر ساله تونل‌های جدیدی ایجاد می‌شوند.

Different waterfalls pop up or move around

در قسمت‌های مختلف درون غار،

from place to place inside the cave.

آبشار‌های متفاوتی جریان پیدا می‌کنند.

Warm water from the top of the ice

آب گرم در بالای یخ‌ها

is boring its way down,

شروع به سوراخ کردن مسیرش به پایین می‌کند،

and warm air from below the mountain

و هوای گرم از زیر کوه‌ها بالا می‌آید،

actually rises up, gets into the cave,

داخل غارها می‌رود،

and melts the ceilings back taller and taller.

و سقف تونل را ذوب و آن را بلندتر و بلندتر می‌کند.

But the weirdest thing about glacier caves

اما عجیب‌ترین نکته در مورد غار‌های یخی

is that the entire cave is moving,

این است که کلِ غار، متحرک است،

because it's formed inside a block of ice

چون در تکه‌ای یخ، به اندازه‌ی شهری کوچک،

the size of a small city

ساخته شده است،

that's slowly sliding down the mountain.

که به آهستگی در حال لغزش به سمت پایین کوه است.

Now this is Brent McGregor,

این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است.

my cave exploration partner.

این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است.

He and I have both been exploring caves a long time

من و او هر دو زمانی طولانی را به کشف غارها گذرانیده‌ایم،

and we've been climbing mountains a long time,

و مدت‌های طولانی از کوه ها بالا رفته‌ایم،

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

اما هیچ‌کدام از ما تا به حال با یک غار یخیِ روان مواجه نشده بود.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

در سال ۲۰۱۱، برنت در یوتیوب ویدئویی از یک زوج گردشگر دید

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

که به طور اتفاقی به ورودی یکی از این غار‌ها برخورد کرده بودند.

There were no GPS coordinates for it,

هیچ مختصات ماهواره‌ای "جی‌پی‌اِسی" برای آن‌جا مشخص نشده بود،

and all we knew was that it was somewhere

و تمام چیزی که می‌دانستیم این بود

out on the Sandy Glacier.

که آن‌جا جایی در یخ‌رود سَندی است.

So in July of that year, we went out on the glacier,

در ماه جولای آن سال، ما به آن یخ رود رفتیم،

and we found a big crack in the ice.

و شکاف بزرگی در یخ پیدا کردیم.

We had to build snow and ice anchors

ما می‌بایست لنگر‌های یخی و برفی می‌ساختیم

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

تا بتوانیم طناب‌ها را به آن‌ها گره زده و با طناب به داخل حفره برویم.

This is me looking into the entrance crevasse.

این من هستم که به شکاف ورودی نگاه می‌کنم.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

در انتهای این حفره، ما یک تونل بزرگ پیدا کردیم

going right up the mountain

که زیر جریان هزاران تُن یخ رود‌

underneath thousands of tons of glacier ice.

به سمت بالای کوه می‌رفت.

We followed this cave back for about a half mile

ما مسیر این غار را حدود ۸۰۰ متر دنبال کردیم

until it came to an end,

تا به انتهایش رسیدیم،

and then with the help of our survey tools

و سپس به کمک ابزار‌های نقشه برداری‌مان

we made a three-dimensional map of the cave

نقشه‌ی سه بعدی غار را

on our way back out.

در مسیر برگشت‌مان رسم کردیم.

So how do you map a cave?

چگونه باید از یک غار نقشه‌برداری کرد؟

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

خب، نقشه‌های غار شبیه نقشه‌های مسیریابی یا نقشه‌های جاده‌ای نیست

because they have pits and holes going to overlapping levels.

چون آن‌ها گودال‌ها و حفره‌هایی دارند که در یک سطح بر روی همدیگر منطبق می‌شوند.

To make a cave map, you have to set up

برای نقشه‌برداری از یک غار، باید عملیات نقشه‌برداری را

survey stations every few feet inside the cave,

هر چند متر یک بار درون غار انجام دهید،

and you use a laser to measure the distance between those stations.

و از لیزر برای اندازه‌گیری فاصله‌ی بین این جایگاه‌ها استفاده کنید.

Then you use a compass and an inclinometer

سپس با استفاده از قطب‌نما و شیب‌سنج

to measure the direction the cave is headed

جهت مسیر غار و شیب کف

and measure the slope of the floor and the ceilings.

و سقف غار را تعیین می‌کنید.

Now those of you taking trigonometry,

کسانی که مبحث مثلثات را آموخته‌اید،

that particular type of math is very useful

این مبحث شاخه‌ی به خصوصی از ریاضیات است

for making maps like this

که برای تهیه‌ی نقشه‌ای همانند این بسیار مفید است،

because it allows you to measure heights and distances

چون به شما اجازه می دهد ارتفاع و فاصله‌ها را

without actually having to go there.

بدون این که مجبور باشید به آنجا بروید اندازه بگیرید.

In fact, the more I mapped and studied caves,

در واقع، هر چه بیشتر ازغارها نقشه‌برداری و در موردشان مطالعه کردم،

the more useful I found all that math

بیشتر به مزایای ریاضیات،

that I originally hated in school to be.

که در دوران مدرسه از آن متنفر بودم، پی بردم.

So when you're done surveying,

وقتی نقشه برداری را به پایان رساندید،

you take all this data and you punch it into a computer

تمامی داده‌ها را وارد کامپیوتر می کنید

and you find someone that can draw really well,

و کسی را پیدا می کنید که بتواند به خوبی ترسیم کند،

and you have them draft up a map

و طرح اولیه‌ی نقشه را

that looks something like this,

که تقریباً این طور به نظر می‌رسد، به او می‌دهید،

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

که این طرح اولیه نمایی از منظره‌ی گذرگاه از بالا

as well as a profile view of the passage,

و همین طور برش عرضی آن را،

kind of like an ant farm view.

مثل لانه‌ی مورچه‌ها از نیمرخ نشان می‌دهد.

We named this cave Snow Dragon Cave

ما این غار را "غار اژدهای برفی" نامیدیم

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

زیرا شبیه اژدهایی خفته در زیر برف بود.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

بعد از این تابستان، همچنان که برف بیشتری در روی یخ‌رود ذوب می‌شد،

we found more caves, and we realized they were all connected.

ما غارهای بیشتری یافتیم، و فهمیدیم همه‌ی آن‌ها به هم مرتبط هستند.

Not long after we mapped Snow Dragon,

مدت زمان نه چندان زیادی بعد از نقشه‌برداری از اژدهای برفی

Brent discovered this new cave not very far away.

برِنت این غار جدید که خیلی هم از آن یکی دور نبود کشف کرد.

The inside of it was coated with ice,

داخل آن با یخ پوشیده شده بود،

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

بنابراین مجبور بودیم کفش‌های میخ دار بزرگ، که کرامپون نام دارند بپوشیم،

so we could walk around without slipping.

تا بتوانیم بدون سر خوردن در آن جا راه برویم.

This cave was amazing.

این غار فوق‌العاده بود.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

یخ‌ تشکیل‌دهنده‌ی سقف به رنگ آبی و سبز می درخشید

because the sunlight from far above

زیرا نور خورشید از بالا بر یخ‌ها می‌تابید و سقف را روشن می‌کرد.

was shining through the ice and lighting it all up.

زیرا نور خورشید از بالا بر یخ‌ها می‌تابید و سقف را روشن می‌کرد.

And we couldn't understand why this cave

و ما نمی‌توانستیم بفهمیم چرا این غار

was so much colder than Snow Dragon

خیلی سردتر از اژدهای برفی است

until we got to the end and we found out why.

تا زمانی که تا انتهای آن رفتیم و علت را یافتیم.

There was a huge pit or shaft called a moulin

آن‌جا حفره یا چاه بزرگی وجود داشت که آسیاب نامیده می‌شود

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

و حدود ۴۰ متر پایین‌تر از از سطح یخ‌رود بود.

Cold air from the top of the mountain

هوای سرد از بالای کوه به درون چاله جریان می‌یافت

was flowing down this hole and blasting through the cave,

و درون غار می‌وزید

freezing everything inside of it.

و همه چیز را درون آن منجمد می‌کرد.

And we were so excited about finding this new pit,

و ما به خاطر یافتن آن چاله بسیار هیجان‌زده بودیم،

we actually came back in January the following year

و در ژانویه سال بعد به آنجا برگشتیم،

so we could be the first ones to explore it.

تا بتوانیم اولین نفراتی باشیم که آن را کشف کرده است.

It was so cold outside,

هوای بیرون بسیار سرد بود،

we actually had to sleep inside the cave.

که مجبور بودیم درون غار بخوابیم.

There's our camp on the left side of this entrance room.

این چادر ما در سمت چپ فضای ورودی است.

The next morning, we climbed out of the cave

صبح روز بعد، ما از غار بالا رفتیم

and hiked all the way to the top of the glacier,

و تا بالای یخ‌رود پیاده رفتیم،

where we finally rigged and rappelled this pit

و در نهایت کاوش این چاله را به پایان رساندیم،

for the very first time.

و اولین نفراتی بودیم که این کار را می‌کردیم.

Brent named this cave Pure Imagination,

برِنت این چاله را "پِندار ناب" نامید،

I think because the beautiful sights we saw in there

فکر می‌کنم علتش این بود که مناظر زیبایی که ما در آن‌جا دیدیم

were beyond what we could have ever imagined.

ماوراى تصوراتمان بود.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

به جز هوای سرد چه چیز دیگری درون این غارها بود؟

Well not too much lives in them because they're so cold

به خاطر سردی هوای آن‌جا، موجودات زیادی در آن‌جا زندگی نمی‌کردند

and the entrance is actually covered up with snow

و ورودی به مدت هشت ماه از سال

for about eight months of the year.

با برف بسته می‌شد.

But there are some really cool things in there.

اما چیز‌های واقعاً جالبی در آن‌جا وجود داشت

There's weird bacteria living in the water

باکتری‌های عجیبی درون آب آن‌جا زندگی می‌کردند

that actually eat and digest rocks

که برای زنده ماندن در زیر این لایه‌ی یخی،

to make their own food

و برای تأمین غذا،

to live under this ice.

سنگ‌ها را می‌خوردند و هضم می‌کردند.

In fact, this past summer, scientists collected

در تابستان گذشته

samples of water and ice

دانشمندان نمونه‌هایی از آب و یخ را جمع آوری کردند

specifically to see if things called extremophiles,

تا ببینند آیا اکستریموفیل ها،

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

یعنی جانداران کوچکی که در شرایط بسیار سخت محیطی زندگی می کنند،

might be living under the ice,

در زیر یخ زندگی می‌کنند؟

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

چیزی که امیدوار بودند روزی در کوهستان‌های یخی قطبی مریخ پیدا کنند.

Another really cool things is that,

چیزهای بسیار جالب دیگری در آن‌جا بود،

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

مثل دانه‌ها و لانه‌های پرندگان که بر روی سطح یخ رود بودند و مرده بودند،

they get buried in the snow

آن‌ها زیر برف مدفون شده بودند

and gradually become part of the glacier,

و به تدریج بخشی از یخ رود شده بودند،

sinking deeper and deeper into the ice.

و آرام آرام به عمق بیشتری از یخ فرو می‌رفتند.

As these caves form and melt their way up into the ice,

همچنان که این سه غار شکل می‌گیرند و مسیر خود را در درون یخ‌ها ذوب می‌کنند،

they make these artifacts rain down from the ceiling

بارانی از پدیده‌های عجیب و غریب از سقف می‌باریدند،

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

که از سقف غار به کف آن، جایی که ما در نهایت آن‌ها را پیدا می‌کردیم، می‌ریختند.

For example, this is a noble fir seed we found.

برای مثال، ما این بذر درخت صنوبر قدیمی را یافتیم.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

که بیش از ۱۰۰ سال در میان یخ منجمد شده بود،

and it's just now starting to sprout.

و حالا شروع به جوانه زدن کرده است.

This mallard duck feather

این پر مرغابی وحشی در عمق بیش از ۵۵۰ متری

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

در غار اژدهای برفی پیدا شده است.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

این مرغابی در زمانی بسیار قبل روی یخ رود مرده بود

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

و در نهایت قبل از اینکه درون غار بیفتد

before falling inside the cave.

پرهایش ۳۰ متر زیر یخ مدفون شده بود.

And this beautiful quartz crystal

و این کریستال زیبای کوارتز نیز

was also found in the back of Snow Dragon.

در انتهای اژدهای برفی پیدا شد.

Even now, Brent and I find it hard to believe

با این حال برای برِنت و من،

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

باور این که همه این کشفیات این قدر به ما نزدیک هستند،

hidden away, just waiting to be found.

و دفن شده و متنظر هستند تا پیدا شوند، خیلی سخت بود.

Like I said earlier, the idea of discovering

همان‌طور که قبلاً گفتم، در حال حاضر

in this busy world we live in

در جهان شلوغی که ما در آن زندگی می‌کنیم

kind of seems like something you can only do with space travel now,

به نظر می رسد اکتشاف تنها در سفر‌های فضایی قابل انجام باشد،

but that's not true.

اما این‌طور نیست.

Every year, new caves get discovered

هر سال غار‌های جدیدی کشف می‌شوند

that no one has ever been in before.

که کسی قبلاً در آن‌ها نبوده است.

So it's actually not too late for one of you

بنابراین برای کاشف شدن،

to become a discoverer yourself.

هنوز خیلی دیر نشده است.

You just have to be willing to look

فقط باید مایل به جستجو باشید،

and go where people don't often go

و به جا‌هایی بروید که مردم معمولاً نمی‌روند

and focus your eyes and your mind

و چشمان و ذهنتان را متمرکز کنید

to recognize the discovery when you see it,

تا وقتی چیز قابل کشفی دیدید، آن‌را شناسایی کنید،

because it might be in your own backyard.

زیرا آن چیز ممکن است در حیاط پشتی‌تان باشد.

Thank you very much.

خیلی ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)