Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Christel Foncke

So how many of you have ever been in a cave before?

Wie van jullie is al eens in een grot geweest?

Okay, a few of you.

Oké, weinig.

When you think of a cave, most of you think

De meesten denken bij een grot

of a tunnel going through solid rock,

aan een tunnel door massieve rots,

and in fact, that's how most caves are.

en dat is het meestal ook.

Around this half of the country,

In dit gedeelte van het land,

most of your caves are made of limestone.

zijn de meeste grotten van kalksteen.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen,

because we have a lot of volcanoes out there.

omdat daar veel vulkanen zijn.

But the caves I want to share with you today are made

De grotten die ik je nu wil laten zien

completely of ice, specifically glacier ice

zijn helemaal van ijs, speciaal gletsjerijs

that's formed in the side of the tallest mountain

dat is ontstaan op de grootste berg

in the state of Oregon, called Mount Hood.

van de staat Oregon: Mount Hood.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Mount Hood is maar een uur rijden vanaf Portland,

the largest city in Oregon,

de grootste stad van Oregon,

where over two million people live.

waar meer dan twee miljoen mensen wonen.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Het spannendste voor een grotonderzoeker

is to find a new cave

is het vinden van een nieuwe grot

and be the first human to ever go into it.

en de eerste mens te zijn die naar binnen gaat.

The second most exciting thing for a cave explorer

Het een na spannendste voor de grotonderzoeker

is to be the first one to make a map of a cave.

is als eerste de kaart maken van de grot.

Now these days, with so many people hiking around,

Het is tegenwoordig, met al die buitensporters,

it's pretty hard to find a new cave,

erg moeilijk om een nieuwe grot te vinden.

so you can imagine how excited we were

Je snapt hoe opgewonden wij waren

to find three new caves

toen we drie nieuwe grotten vonden

within sight of Oregon's largest city

dichtbij de grootste stad van Oregon

and realize that they had never been explored

en beseften dat ze onontdekt waren

or mapped before.

en nog niet in kaart gebracht.

It was kind of like being an astronaut,

Het was zoiets als een astronaut

because we were getting to see things and go places

die ergens naartoe gaat

that no one had ever seen or gone to before.

waar nog nooit iemand is geweest.

So what is a glacier?

Wat is nou een gletsjer?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Iedereen die wel eens sneeuw heeft aangeraakt,

you know that it's really light,

weet dat het heel licht is.

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

Het zijn ijskristallen die samengeklonterd zijn, maar vooral lucht.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Als je wat samenknijpt om een sneeuwbal te maken,

it gets really small, hard and dense.

wordt het heel klein en hard.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Op een berg als Hood,

over 20 feet a year,

met meer dan 7 meter sneeuw per jaar,

it crushes the air out of it

wordt de lucht eruit gedrukt

and gradually forms it into hard blue ice.

en wordt dan langzaam hard blauw ijs.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Elk jaar stapelt zich meer ijs op,

and eventually it gets so heavy

en uiteindelijk is het zo zwaar

that it starts to slide down the mountain

dat het naar beneden gaat schuiven

under its own weight,

door zijn eigen gewicht,

forming a slow-moving river of ice.

en een traagstromende ijsrivier vormt.

When ice packed like that starts to move,

Als zulk ijs gaat bewegen,

we call it a glacier, and we give it a name.

noemen we het een gletsjer en krijgt het een naam.

The name of the glacier these caves are formed in

Deze grotten bevinden zich in Sandy Glacier.

is the Sandy Glacier.

Deze grotten bevinden zich in Sandy Glacier.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Elk jaar daalt sneeuw neer op de gletsjer

it melts in the summer sun,

en smelt in de zomerzon.

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

Er vormen zich stroompjes water die langs het ijs lopen.

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

Ze smelten en boren zich een weg door de gletsjer,

forming big networks of caves,

en maken zo een netwerk van grotten.

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

Soms helemaal tot de rotsbodem onder de gletsjer.

Now the crazy thing about glacier caves

Het gekke is dat er elk jaar

is that each year, new tunnels form.

nieuwe tunnels worden gevormd.

Different waterfalls pop up or move around

Watervallen verschijnen plotseling ergens anders in de grot.

from place to place inside the cave.

Warm water from the top of the ice

Warm water op het ijs

is boring its way down,

boort zich naar beneden,

and warm air from below the mountain

en warme lucht vanuit het dal

actually rises up, gets into the cave,

komt in de grot terecht,

and melts the ceilings back taller and taller.

en maakt hem steeds groter.

But the weirdest thing about glacier caves

Maar het gekste is

is that the entire cave is moving,

dat de hele grot beweegt

because it's formed inside a block of ice

omdat hij in een blok ijs zit

the size of a small city

zo groot als een kleine stad

that's slowly sliding down the mountain.

die langzaam bergaf glijdt.

Now this is Brent McGregor,

Dit is Brent McGregor,

my cave exploration partner.

mijn grotonderzoekpartner.

He and I have both been exploring caves a long time

Wij onderzoeken al lang grotten

and we've been climbing mountains a long time,

en hebben al veel samen geklommen,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

maar geen van ons had ooit een gletsjergrot onderzocht.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

In 2011 zag Brent een video op YouTube

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

van mensen die langs de ingang van deze grotten liepen.

There were no GPS coordinates for it,

Er waren geen GPS-coördinaten van.

and all we knew was that it was somewhere

We wisten alleen dat het ergens

out on the Sandy Glacier.

op de Sandy Glacier was.

So in July of that year, we went out on the glacier,

In juli van dat jaar gingen we naar de gletsjer,

and we found a big crack in the ice.

en ontdekten een grote scheur in het ijs.

We had to build snow and ice anchors

We moesten sneeuw- en ijsankers maken

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

This is me looking into the entrance crevasse.

Ik kijk hier in de ingang van de spleet.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

Aan het eind van het gat vonden we een enorme tunnel

going right up the mountain

die recht bij de berg omhoog ging,

underneath thousands of tons of glacier ice.

onder duizenden tonnen gletsjerijs door.

We followed this cave back for about a half mile

We volgden deze grot 800 meter lang

until it came to an end,

tot het einde.

and then with the help of our survey tools

Met onze onderzoekspullen

we made a three-dimensional map of the cave

maakten we een 3D-kaart van de grot,

on our way back out.

en gingen terug.

So how do you map a cave?

Hoe maak je eigenlijk zo'n kaart?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Rotskaarten zijn anders dan wegenkaarten

because they have pits and holes going to overlapping levels.

omdat ze kuilen hebben en overlappende niveaus.

To make a cave map, you have to set up

Om een grotkaart te maken, moet je elke paar meter

survey stations every few feet inside the cave,

een markering neerzetten,

and you use a laser to measure the distance between those stations.

en meet je met laser de afstand tussen die markeringen.

Then you use a compass and an inclinometer

Dan pak je je kompas en hoekmeter

to measure the direction the cave is headed

en meet de richting waar de grot naartoe loopt

and measure the slope of the floor and the ceilings.

en de helling van de vloer en de plafonds.

Now those of you taking trigonometry,

Wie van jullie driehoeksmeting heeft gehad,

that particular type of math is very useful

snapt dat het hier heel handig voor is,

for making maps like this

because it allows you to measure heights and distances

omdat je dan hoogtes en afstanden kunt meten

without actually having to go there.

van plekken waar je niet kan komen.

In fact, the more I mapped and studied caves,

Hoe meer kaarten ik maakte van grotten,

the more useful I found all that math

hoe nuttiger ik wiskunde ging vinden

that I originally hated in school to be.

terwijl ik het op school altijd haatte.

So when you're done surveying,

Als je onderzoek doet,

you take all this data and you punch it into a computer

stop je al deze gegevens in de computer

and you find someone that can draw really well,

en zoek je iemand die goed kan tekenen,

and you have them draft up a map

en dan krijg je zoiets al dit.

that looks something like this,

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

Het laat de doorgang vanuit vogelperspectief zien

as well as a profile view of the passage,

maar ook een bovenaanzicht van de doorgang

kind of like an ant farm view.

een beetje alsof je naar een mierennest kijkt.

We named this cave Snow Dragon Cave

We noemden deze grot Snow Dragon

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

omdat het op een grote draak leek die onder de sneeuw lag te slapen.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Later in deze zomer, toen er meer sneeuw was gesmolten,

we found more caves, and we realized they were all connected.

vonden we meer grotten en ontdekten dat ze onderling waren verbonden.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Kort nadat we een kaart van Snow Dragon maakten,

Brent discovered this new cave not very far away.

ontdekte Brent deze nieuwe grot.

The inside of it was coated with ice,

De binnenkant was bedekt met ijs.

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

We moesten stijgijzers dragen onder onze voeten.

so we could walk around without slipping.

Daarmee konden we rondwandelen zonder uit te glijden.

This cave was amazing.

Deze grot was geweldig.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

Het ijs van het plafond gloeide blauw en groen op

because the sunlight from far above

omdat het zonlicht erboven

was shining through the ice and lighting it all up.

door het ijs scheen en de hele boel oplichtte.

And we couldn't understand why this cave

We begrepen niet waarom deze grot

was so much colder than Snow Dragon

veel kouder was dan Snow Dragon

until we got to the end and we found out why.

totdat we aan het eind kwamen en het ontdekten.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Er was een grote put of schacht, ook wel moulin genoemd

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

die 40 meter omhoog liep naar het oppervlak van de gletsjer.

Cold air from the top of the mountain

Koude lucht vanaf de top van de berg

was flowing down this hole and blasting through the cave,

stroomde in het gat en blies door de grot,

freezing everything inside of it.

en bevroor alles.

And we were so excited about finding this new pit,

We waren zo opgewonden over deze ontdekking,

we actually came back in January the following year

dat we een jaar later in januari terugkwamen.

so we could be the first ones to explore it.

Zo konden we het als eersten onderzoeken.

It was so cold outside,

Het was zo koud buiten,

we actually had to sleep inside the cave.

dat we wel in de grot moesten slapen.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Ons kamp is daar links van de ingang.

The next morning, we climbed out of the cave

De volgende morgen klommen we uit de grot

and hiked all the way to the top of the glacier,

en liepen helemaal naar de top van de gletsjer,

where we finally rigged and rappelled this pit

waar we eindelijk voor het eerst

for the very first time.

deze put abseilden.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent noemde deze grot 'Pure Imagination',

I think because the beautiful sights we saw in there

ik denk vanwege de mooie dingen die we er zagen.

were beyond what we could have ever imagined.

en die ons voorstellingsvermogen te boven gingen.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Wat is er nog meer behalve dit koude ijs?

Well not too much lives in them because they're so cold

Nou, niet veel leven omdat het er zo koud is

and the entrance is actually covered up with snow

en de ingang acht maanden per jaar

for about eight months of the year.

bedekt is met sneeuw.

But there are some really cool things in there.

Maar er zijn wel een paar erg mooie dingen.

There's weird bacteria living in the water

Er leven vreemde bacteriën in het water

that actually eat and digest rocks

die rots eten en verteren

to make their own food

to live under this ice.

zodat ze onder het ijs kunnen leven.

In fact, this past summer, scientists collected

Afgelopen zomer verzamelden wetenschappers

samples of water and ice

monsters van water en ijs

specifically to see if things called extremophiles,

om te zien of er kleine levensvormen als extremophiles leefden

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

volledig afgezonderd,

might be living under the ice,

onder het ijs.

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

Die we ook hopen te vinden op de poolkappen van Mars.

Another really cool things is that,

Nog iets anders:

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

zaden en vogels landen op de gletsjer en gaan dood,

they get buried in the snow

ze worden begraven door de sneeuw

and gradually become part of the glacier,

en worden langzaam onderdeel van de gletsjer.

sinking deeper and deeper into the ice.

Ze zakken dieper en dieper weg in het ijs.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Terwijl de grotten zich vormen en omhoog smelten door het ijs,

they make these artifacts rain down from the ceiling

komen voorwerpen los van het plafond en druppelen naar beneden

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

Ze vallen op de vloer van de grot, waar we ze uiteindelijk vinden.

For example, this is a noble fir seed we found.

Dit is bijvoorbeeld een sparrenzaadje dat we vonden.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Het is meer dan 100 jaar bevroren geweest.

and it's just now starting to sprout.

Het begint net te ontkiemen.

This mallard duck feather

Deze veer van een wilde eend

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

is 600 meter diep in de Snow Dragongrot gevonden.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

De eend is lang geleden doodgegaan op de gletsjer,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

en zijn veren zijn door het 30 meter dikke ijs gezakt

before falling inside the cave.

voordat hij in de grot viel.

And this beautiful quartz crystal

Deze prachtige kwartskristal

was also found in the back of Snow Dragon.

is ook gevonden in de Snow Dragon.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Zelfs nu nog snappen Brent en ik niet

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

dat al deze ontdekkingen in onze achtertuin lagen,

hidden away, just waiting to be found.

verstopt, voordat we ze vonden.

Like I said earlier, the idea of discovering

Dus het idee dat ontdekken

in this busy world we live in

in deze drukke wereld

kind of seems like something you can only do with space travel now,

alleen met een ruimtereis mogelijk is,

but that's not true.

is niet waar.

Every year, new caves get discovered

Elk jaar worden nieuwe grotten ontdekt

that no one has ever been in before.

die nog nooit iemand heeft gezien.

So it's actually not too late for one of you

Het is dus nog niet te laat voor jullie

to become a discoverer yourself.

om zelf ontdekkingsreiziger te worden.

You just have to be willing to look

Je moet alleen naar plekken willen gaan

and go where people don't often go

waar mensen niet vaak naartoe gaan

and focus your eyes and your mind

en je ogen en gedachten richten

to recognize the discovery when you see it,

op het ontdekken

because it might be in your own backyard.

omdat het best wel eens in je achtertuin kan zijn.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)