Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Adélaïde Pike

So how many of you have ever been in a cave before?

Combien d'entre vous ont déjà été dans une grotte auparavant ?

Okay, a few of you.

Ok, peu d'entre vous.

When you think of a cave, most of you think

Quand on pense à une grotte, la plupart des gens pense

of a tunnel going through solid rock,

à un tunnel qui traverse une roche solide,

and in fact, that's how most caves are.

et en fait, c'est comme ça que sont la plupart des grottes.

Around this half of the country,

Dans environ cette moitié du pays,

most of your caves are made of limestone.

la plupart des grottes est faites de calcaire.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

De là d'où je viens, la plupart des grottes est faites de roches volcaniques,

because we have a lot of volcanoes out there.

parce que nous avons beaucoup de volcans là-bas.

But the caves I want to share with you today are made

Mais les grottes dont je veux vous parler aujourd'hui sont faites

completely of ice, specifically glacier ice

en totalité de glace, plus précisément de glace de glacier

that's formed in the side of the tallest mountain

qui se forme sur le flanc de la plus haute montagne

in the state of Oregon, called Mount Hood.

de l'état de l'Oregon, appelée Mont Hood.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Le mont Hood se trouve seulement à une heure de route de Portland,

the largest city in Oregon,

la plus grande ville de l'Oregon,

where over two million people live.

où vivent plus de deux millions d'habitants.

Now the most exciting thing for a cave explorer

La chose la plus excitante pour un explorateur de grottes

is to find a new cave

est de trouver une nouvelle grotte

and be the first human to ever go into it.

et d'être le premier humain à y entrer.

The second most exciting thing for a cave explorer

La deuxième chose la plus excitante pour un explorateur de grottes

is to be the first one to make a map of a cave.

est d'être le premier à cartographier une grotte.

Now these days, with so many people hiking around,

De nos jours, avec tant de personnes qui randonnent,

it's pretty hard to find a new cave,

c'est plutôt difficile de trouver une nouvelle grotte,

so you can imagine how excited we were

alors vous pouvez imaginer à quel point nous étions excités

to find three new caves

quand nous avons trouvé ces trois nouvelles grottes

within sight of Oregon's largest city

à proximité de la plus grande ville de l'Oregon

and realize that they had never been explored

puis réalisé qu'elles n'avaient jamais été explorées

or mapped before.

ou cartographiées auparavant.

It was kind of like being an astronaut,

C'était un peu comme être un astronaute,

because we were getting to see things and go places

parce que nous allions voir des choses et aller dans des endroits

that no one had ever seen or gone to before.

que personne n'avait jamais vu ou été auparavant.

So what is a glacier?

Alors qu'est-ce qu'un glacier ?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Eh bien, ceux d'entre vous qui ont déjà vu ou touché de la neige,

you know that it's really light,

vous savez que c'est vraiment léger,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

parce que ce n'est qu'un tas de tout petits cristaux de glace agglutinés, et que c'est surtout de l'air.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Si vous tassez une poignée de neige pour en faire une boule de neige,

it gets really small, hard and dense.

elle devient très petite, dure et dense.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Eh bien, sur une montagne comme le Mont Hood, où il neige

over 20 feet a year,

plus de six mètres par an,

it crushes the air out of it

ça l'écrase, en fait sortir l'air

and gradually forms it into hard blue ice.

et la transforme petit à petit en une glace dure et bleue.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Chaque année, de plus en plus de glace s'empile au sommet,

and eventually it gets so heavy

et finalement elle devient si lourde

that it starts to slide down the mountain

qu'elle commence à glisser le long de la montagne

under its own weight,

sous son propre poids,

forming a slow-moving river of ice.

formant une lente rivière de glace.

When ice packed like that starts to move,

Lorsque de la glace, compactée comme ça, commence à bouger,

we call it a glacier, and we give it a name.

on appelle ça un glacier et on lui donne un nom.

The name of the glacier these caves are formed in

Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées

is the Sandy Glacier.

est le glacier Sandy.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier,

it melts in the summer sun,

elle fond sous le soleil estival,

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace,

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier,

forming big networks of caves,

en formant de grands réseaux de grottes,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

Now the crazy thing about glacier caves

Maintenant, la chose incroyable au sujet des grottes de glacier

is that each year, new tunnels form.

c'est que chaque année, de nouveaux tunnels se forment.

Different waterfalls pop up or move around

Différentes cascades apparaissent et se déplacent

from place to place inside the cave.

d'un endroit à un autre à l'intérieur de la grotte.

Warm water from the top of the ice

L'eau chaude du sommet de la glace

is boring its way down,

perce son chemin,

and warm air from below the mountain

et l'air chaud de sous la montagne

actually rises up, gets into the cave,

remonte, entre dans la grotte,

and melts the ceilings back taller and taller.

et fait fondre les plafonds en les rendant de plus en plus hauts.

But the weirdest thing about glacier caves

Mais la chose la plus bizarre au sujet des grottes de glacier

is that the entire cave is moving,

c'est que la grotte entière est en mouvement,

because it's formed inside a block of ice

parce qu'elle est formée à l'intérieur d'un bloc de glace

the size of a small city

de la taille d'une petite ville

that's slowly sliding down the mountain.

qui glisse doucement le long de la montagne.

Now this is Brent McGregor,

Maintenant voilà Brent McGregor,

my cave exploration partner.

mon partenaire d'exploration de grottes.

He and I have both been exploring caves a long time

Lui et moi avons exploré des grottes pendant longtemps

and we've been climbing mountains a long time,

et nous avons fait de l'alpinisme pendant longtemps,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

mais aucun d'entre nous n'avait jamais exploré de grottes de glace auparavant.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

En 2011, Brent a vu une vidéo sur YouTube

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

d'un couple de randonneurs qui tombait par hasard sur l'entrée de l'une de ces grottes.

There were no GPS coordinates for it,

Il n'y avait aucune coordonnées GPS pour ça

and all we knew was that it was somewhere

et nous savions tous que c'était quelque part

out on the Sandy Glacier.

sur le glacier Sandy.

So in July of that year, we went out on the glacier,

Donc en juillet de cette année, nous sommes allés sur le glacier,

and we found a big crack in the ice.

et nous avons trouvé une grosse crevasse dans la glace.

We had to build snow and ice anchors

Nous avons dû construire des points d'ancrage dans la neige et la glace

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

pour pouvoir accrocher des cordes et descendre en rappel dans le trou.

This is me looking into the entrance crevasse.

Me voici regardant l'entrée de la crevasse.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

Au fond de ce trou, nous avons trouvé un énorme tunnel

going right up the mountain

remontant vers la montagne

underneath thousands of tons of glacier ice.

sous des milliers de tonnes de glace de glacier.

We followed this cave back for about a half mile

Nous sommes remontés dans la grotte pendant près de huit cents mètres

until it came to an end,

jusqu'à en arriver au bout,

and then with the help of our survey tools

et, ensuite, avec l'aide de nos outils de cartographie

we made a three-dimensional map of the cave

nous avons fait une carte tridimensionnelle de la grotte

on our way back out.

sur le chemin du retour.

So how do you map a cave?

Comment fait-on la carte d'une grotte ?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Eh bien, les cartes de grottes sont différentes des cartes de randonnée ou routières

because they have pits and holes going to overlapping levels.

parce qu'il y a des trous et des puits qui se chevauchent à différents niveaux.

To make a cave map, you have to set up

Pour cartographier une grotte, vous devez installer

survey stations every few feet inside the cave,

des stations de sondage à environ chaque mètre les unes des autres à l'intérieur de la grotte,

and you use a laser to measure the distance between those stations.

puis vous utilisez un laser pour mesurer la distance entre chaque station.

Then you use a compass and an inclinometer

Ensuite vous utilisez une boussole et un inclinomètre

to measure the direction the cave is headed

pour mesurer la direction vers laquelle la grotte est dirigée

and measure the slope of the floor and the ceilings.

et mesurer la pente du sol et des plafonds.

Now those of you taking trigonometry,

Pour ceux qui ont fait de la trigonométrie,

that particular type of math is very useful

ce type de mathématiques est très utile

for making maps like this

pour faire des cartes comme celles-ci

because it allows you to measure heights and distances

parce que ça permet de mesurer les hauteurs et les distances

without actually having to go there.

sans forcément avoir à se rendre sur place.

In fact, the more I mapped and studied caves,

En fait, plus je cartographie et j'étudie les grottes,

the more useful I found all that math

plus je trouve que les mathématiques sont utiles

that I originally hated in school to be.

alors qu'à l'origine je détestais ça à l'école.

So when you're done surveying,

Lorsque vous avez fini les mesures,

you take all this data and you punch it into a computer

vous prenez toutes ces données et vous les enregistrez dans un ordinateur,

and you find someone that can draw really well,

et vous trouvez quelqu'un qui sait très bien dessiner,

and you have them draft up a map

vous lui faites faire un brouillon

that looks something like this,

qui ressemble à peu près à ça

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

et ça vous montre à la fois une vue panoramique du passage

as well as a profile view of the passage,

tout comme une vue de profil,

kind of like an ant farm view.

un peu comme une vue d'une fourmilière.

We named this cave Snow Dragon Cave

Nous avons appelé cette grotte la grotte du Dragon de Neige

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

parce qu'elle ressemble à un grand dragon qui dort sous la neige.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Plus tard cet été là, alors que plus de neige avait fondu du glacier,

we found more caves, and we realized they were all connected.

nous avons trouvé plus de grottes, et nous avons compris qu'elles étaient toutes connectées.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Pas longtemps après avoir cartographié le Dragon de Neige,

Brent discovered this new cave not very far away.

Brent a découvert cette nouvelle grotte pas très loin.

The inside of it was coated with ice,

L'intérieur était couvert de glace,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

alors nous devions porter de grosses pointes à nos pieds : des crampons,

so we could walk around without slipping.

pour pouvoir se promener sans glisser.

This cave was amazing.

Cette grotte était incroyable.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

La glace du plafond brillait de bleu et de vert

because the sunlight from far above

parce que la lumière du soleil loin là-haut

was shining through the ice and lighting it all up.

brillait à travers la glace et l'éclairait.

And we couldn't understand why this cave

Et nous ne comprenions pas pourquoi cette grotte

was so much colder than Snow Dragon

était si froide comparée au Dragon de Neige

until we got to the end and we found out why.

jusqu'à ce que nous en arrivions au bout et découvrions pourquoi.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Il y avait un énorme trou ou puits appelé moulin

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

qui remontait à plus de 40 mètres jusqu'à la surface du glacier.

Cold air from the top of the mountain

L'air froid du sommet de la montagne

was flowing down this hole and blasting through the cave,

descendait le long de ce trou et soufflait à travers la grotte

freezing everything inside of it.

gelant tout à l'intérieur.

And we were so excited about finding this new pit,

Nous étions si excités d'avoir trouvé ce nouveau puits

we actually came back in January the following year

que nous sommes revenus en janvier l'année suivante

so we could be the first ones to explore it.

pour être les premiers à l'explorer.

It was so cold outside,

C'était si froid à l'extérieur,

we actually had to sleep inside the cave.

que nous devions en fait dormir à l'intérieur de la grotte.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Voilà notre campement à gauche de la salle d'entrée.

The next morning, we climbed out of the cave

Le matin suivant, nous avons grimpé en dehors de la grotte

and hiked all the way to the top of the glacier,

et avons randonné jusqu'au sommet du glacier,

where we finally rigged and rappelled this pit

où nous avons finalement installé les cordes et descendu en rappel dans ce puits

for the very first time.

pour la toute première fois.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent a appelé cette grotte Pure Imagination,

I think because the beautiful sights we saw in there

à mon avis, parce que les magnifiques choses que nous avons vues à l'intérieur,

were beyond what we could have ever imagined.

étaient au-delà de tout ce que nous avions pu imaginer.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

A part le fait que cette glace soit vraiment super, que peut-on voir à l'intérieur de ces grottes ?

Well not too much lives in them because they're so cold

Eh bien pas tant de choses y résident à l'intérieur car c'est si froid

and the entrance is actually covered up with snow

et que l'entrée est en fait recouverte de neige

for about eight months of the year.

pendant presque huit mois de l'année.

But there are some really cool things in there.

Mais il y a des trucs vraiment cool à l'intérieur.

There's weird bacteria living in the water

Il y a des bactéries bizarres vivant dans l'eau

that actually eat and digest rocks

qui, en fait, mangent et digèrent les roches

to make their own food

pour en faire leur propre nourriture

to live under this ice.

et vivre sous la glace.

In fact, this past summer, scientists collected

En fait, l'été dernier, des scientifiques ont receuilli

samples of water and ice

des échantillons d'eau et de glace

specifically to see if things called extremophiles,

spécialement pour voir si des choses appelées extrêmophiles,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

des petites formes de vie qui ont évolué pour vivre dans des conditions très hostiles,

might be living under the ice,

pourraient vivre sous la glace,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

un peu comme ce qu'ils espèrent trouver sur la calotte glaciaire polaire de Mars un jour.

Another really cool things is that,

Un autre truc vraiment cool est que,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

comme les graines et les oiseaux atterrissent à la surface du glacier et meurent,

they get buried in the snow

ils sont enterrés dans la neige

and gradually become part of the glacier,

et deviennent progressivement partie intégrante du glacier,

sinking deeper and deeper into the ice.

s'enfonçant de plus en plus profondément dans la glace.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Alors que ces grottes se forment et creusent leur chemin dans la glace,

they make these artifacts rain down from the ceiling

elles font glisser ces éléments depuis le plafond

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

qui tombent alors sur le sol de la grotte où on finit par les trouver.

For example, this is a noble fir seed we found.

Par exemple, ceci est une graine de sapin noble que nous avons trouvée.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Elle a été gelée dans la glace pendant plus de 100 ans,

and it's just now starting to sprout.

et commence tout juste à germer.

This mallard duck feather

Cette plume de canard colvert

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

a été trouvée à plus de 500 mètres au fond de la grotte Dragon de Neige.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Ce canard est mort à la surface du glacier il y a très très longtemps,

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

et ses plumes se sont retrouvées sous plus de 30 mètres de glace

before falling inside the cave.

avant de finalement tomber à l'intérieur de la grotte.

And this beautiful quartz crystal

Ce magnifique cristal de quartz

was also found in the back of Snow Dragon.

a aussi été trouvé dans la grotte Dragon de Neige.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Même maintenant, Brent et moi trouvons difficile à croire

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

que toutes ces découvertes se trouvaient principalement dans notre propre jardin,

hidden away, just waiting to be found.

caché, attendant simplement d'être trouvées.

Like I said earlier, the idea of discovering

Comme je l'ai dit plus tôt, l'idée de découvertes

in this busy world we live in

dans ce monde trépidant dans lequel nous vivons,

kind of seems like something you can only do with space travel now,

semble être quelque chose que l'on ne peut faire désormais qu'avec les voyages dans l'espace,

but that's not true.

mais ce n'est pas vrai.

Every year, new caves get discovered

Chaque année, de nouvelles grottes sont découvertes

that no one has ever been in before.

dans lesquelles personne n'est jamais entré auparavant.

So it's actually not too late for one of you

Donc, il n'est en réalité pas trop tard pour que l'un d'entre vous

to become a discoverer yourself.

devienne lui-même un découvreur.

You just have to be willing to look

Vous devez simplement avoir la volonté de regarder

and go where people don't often go

et d'aller là où les gens ne vont pas souvent

and focus your eyes and your mind

et concentrer votre regard et votre esprit

to recognize the discovery when you see it,

de façon à reconnaître une découverte lorsque vous en voyez une,

because it might be in your own backyard.

parce que ça pourrait arriver dans votre propre jardin.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)