Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

So how many of you have ever been in a cave before?

Wie viele von euch waren schon mal in einer Höhle?

Okay, a few of you.

Ein paar, alles klar.

When you think of a cave, most of you think

Bei einer Höhle denken die meisten

of a tunnel going through solid rock,

an einen Tunnel durch festes Gestein.

and in fact, that's how most caves are.

Die meisten Höhlen sind wirklich so.

Around this half of the country,

In dieser Hälfte des Landes

most of your caves are made of limestone.

sind die meisten Höhlen aus Kalkstein.

Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock,

Wo ich herkomme, sind die meisten Höhlen aus Lavagestein,

because we have a lot of volcanoes out there.

weil es dort sehr viele Vulkane gibt.

But the caves I want to share with you today are made

Doch die Höhlen, über die ich sprechen möchte,

completely of ice, specifically glacier ice

sind komplett aus Eis, genauer gesagt aus Gletschereis,

that's formed in the side of the tallest mountain

das sich an der Seite des höchsten Bergs

in the state of Oregon, called Mount Hood.

im Staat Oregon bildet, am Mount Hood.

Now Mount Hood's only one hour's drive from Portland,

Portland, Oregons größte Stadt

mit über 2 Millionen Einwohnern,

the largest city in Oregon,

where over two million people live.

liegt nur 1 Stunde Fahrt von Mount Hood entfernt.

Now the most exciting thing for a cave explorer

Das Aufregendste für einen Höhlenforscher ist

is to find a new cave

die Entdeckung einer neuen Höhle

and be the first human to ever go into it.

und der erste Mensch zu sein, der hinein geht.

The second most exciting thing for a cave explorer

Das Zweitaufregendste ist es,

als Erster eine Karte der Höhle zu erstellen.

is to be the first one to make a map of a cave.

Now these days, with so many people hiking around,

Da heute so viele Menschen wandern,

it's pretty hard to find a new cave,

ist es recht schwer, neue Höhlen zu finden.

so you can imagine how excited we were

Wir waren also sehr aufgeregt,

to find three new caves

als wir in Sichtweite von Oregons größter Stadt

within sight of Oregon's largest city

drei neue Höhlen fanden

und erkannten, dass sie noch nicht erkundet

and realize that they had never been explored

or mapped before.

oder kartografiert waren.

It was kind of like being an astronaut,

Wir waren wie Astronauten,

because we were getting to see things and go places

weil wir Dinge sahen und Orte betraten,

that no one had ever seen or gone to before.

die niemand je zuvor gesehen oder betreten hatte.

So what is a glacier?

Was ist also ein Gletscher?

Well, those of you who have ever seen or touched snow,

Wer Schnee gesehen oder angefasst hat, weiß,

you know that it's really light,

dass er sehr leicht ist,

because it's just a bunch of tiny ice crystals clumped together, and it's mostly air.

weil er hauptsächlich aus Luft und winzigen Eiskristallen besteht.

If you squish a handful of snow to make a snowball,

Drückt man Schnee zu einem Schneeball zusammen,

it gets really small, hard and dense.

wird er ziemlich klein, hart und dicht.

Well, on a mountain like Hood, where it snows

Auf einem Berg wie Mount Hood

over 20 feet a year,

mit über 6 m Schnee im Jahr

it crushes the air out of it

wird die Luft aus dem Schnee gepresst

and gradually forms it into hard blue ice.

und nach und nach bildet sich so hartes blaues Eis.

Now each year, more and more ice stacks up on top of it,

Jedes Jahr schichtet sich mehr Eis auf.

and eventually it gets so heavy

Irgendwann wird es so schwer,

that it starts to slide down the mountain

dass es durch sein eigenes Gewicht

under its own weight,

den Berg herunterrutscht,

forming a slow-moving river of ice.

als ein sich langsam bewegender Fluss aus Eis.

When ice packed like that starts to move,

Wenn das so geformte Eis anfängt sich zu bewegen,

we call it a glacier, and we give it a name.

ist das dann ein Gletscher mit eigenem Namen.

The name of the glacier these caves are formed in

Diese Höhlen haben sich

is the Sandy Glacier.

im Gletscher Sandy gebildet.

Now each year, as new snow lands on the glacier,

Jedes Jahr fällt neuer Schnee auf den Gletscher.

it melts in the summer sun,

Er schmilzt im Sommer.

and it forms little rivers of water on the flow along the ice,

Kleine Rinnsale bilden sich entlang des Eises

and they start to melt and bore their way down through the glacier,

und schmelzen sich einen Weg hinab durch den Gletscher.

forming big networks of caves,

So entstehen verzweigte Höhlen,

sometimes going all the way down to the underlying bedrock.

manchmal tief bis zum Felsuntergrund hinab.

Now the crazy thing about glacier caves

Das Verrückte an Gletscherhöhlen ist,

is that each year, new tunnels form.

dass sich jedes Jahr neue Tunnel bilden.

Different waterfalls pop up or move around

In den Höhlen tauchen Wasserfälle auf

from place to place inside the cave.

oder verändern ihre Position.

Warm water from the top of the ice

Warmes Wasser bohrt sich

von der Oberfläche des Eises hinab,

is boring its way down,

and warm air from below the mountain

und warme Luft von unterhalb des Berges

actually rises up, gets into the cave,

steigt auf, gelangt in die Höhlen

and melts the ceilings back taller and taller.

und lässt die Decken schmelzen und höher werden.

But the weirdest thing about glacier caves

Aber das Seltsamste an Gletscherhöhlen ist,

is that the entire cave is moving,

dass sich die Höhlen insgesamt bewegen,

because it's formed inside a block of ice

weil sie in Eisblöcken

the size of a small city

von der Größe einer Kleinstadt liegen,

that's slowly sliding down the mountain.

die langsam den Berg hinabgleiten.

Now this is Brent McGregor,

Das ist Brent McGregor,

my cave exploration partner.

mein Partner bei der Höhlenerforschung.

He and I have both been exploring caves a long time

Wir erforschen seit langer Zeit Höhlen

and we've been climbing mountains a long time,

und waren auch lange Bergsteiger,

but neither one of us had ever really explored a glacier cave before.

aber keiner von uns hatte je eine Gletscherhöhle erforscht.

Back in 2011, Brent saw a YouTube video

2011 sah Brent ein YouTube-Video über ein paar Wanderer,

of a couple of hikers that stumbled across the entrance to one of these caves.

die auf einen Höhleneingang gestoßen waren.

There were no GPS coordinates for it,

Davon gab es keine GPS-Koordinaten

and all we knew was that it was somewhere

und wir wussten nur,

out on the Sandy Glacier.

dass es am Gletscher Sandy war.

So in July of that year, we went out on the glacier,

In jenem Juli gingen wir zum Gletscher

and we found a big crack in the ice.

und fanden einen großen Riss im Eis.

We had to build snow and ice anchors

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen,

so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

This is me looking into the entrance crevasse.

Hier schaue ich in die Gletscherspalte am Eingang.

At the end of this hole, we found a huge tunnel

Am Ende fanden wir einen riesigen Tunnel,

going right up the mountain

der den Berg unter tausenden Tonnen von Gletschereis hinaufführte.

underneath thousands of tons of glacier ice.

We followed this cave back for about a half mile

Wir folgten der Höhle etwa 800 m,

until it came to an end,

bis wir an ihr Ende kamen.

and then with the help of our survey tools

Mit Hilfe unserer Messgeräte

we made a three-dimensional map of the cave

konnten wir auf dem Rückweg

on our way back out.

eine 3D-Karte der Höhle erstellen.

So how do you map a cave?

Wie kartografiert man eine Höhle?

Well, cave maps aren't like trail maps or road maps

Höhlenkarten sind nicht wie Wander- oder Straßenkarten,

because they have pits and holes going to overlapping levels.

weil es Schächte und Löcher auf sich überschneidenden Ebenen gibt.

To make a cave map, you have to set up

Um eine Höhlenkarte zu erstellen,

survey stations every few feet inside the cave,

muss man in der Höhle alle paar Meter Messstationen aufbauen

and you use a laser to measure the distance between those stations.

und mit einem Laser die Distanz zwischen den Stationen messen.

Then you use a compass and an inclinometer

Mit Kompass und Neigungsmesser bestimmt man die Richtung,

to measure the direction the cave is headed

in die die Höhle führt,

and measure the slope of the floor and the ceilings.

die Neigung des Bodens und der Decke.

Now those of you taking trigonometry,

Falls ihr Trigonometrie lernt,

that particular type of math is very useful

diese Art Mathematik ist sehr nützlich,

for making maps like this

um solche Karten zu erstellen,

because it allows you to measure heights and distances

denn man kann Höhen und Distanzen bestimmen,

without actually having to go there.

ohne selbst dort zu sein.

In fact, the more I mapped and studied caves,

Je mehr ich Höhlen kartografierte und studierte,

the more useful I found all that math

umso nützlicher war die Mathematik,

that I originally hated in school to be.

die ich in der Schule noch gehasst hatte.

So when you're done surveying,

Wenn die Messungen fertig sind,

you take all this data and you punch it into a computer

gibt man alle Daten in den Computer ein

and you find someone that can draw really well,

und sucht sich jemanden, der gut zeichnen kann.

and you have them draft up a map

Der entwirft eine Karte,

that looks something like this,

die in etwa so aussieht.

and it'll show you both a bird's-eye view of the passage

Sie zeigt die Passage in der Vogelperspektive

as well as a profile view of the passage,

und auch in der Profilansicht,

kind of like an ant farm view.

wie die Ansicht eines Ameisenbaus.

We named this cave Snow Dragon Cave

Wir nannten die Höhle "Snow Dragon" [Schneedrachen],

because it was like a big dragon sleeping under the snow.

weil sie wie ein großer im Schnee schlafender Drache war.

Now later this summer, as more snow melted off the glacier,

Als im Sommer mehr Schnee vom Gletscher schmolz,

we found more caves, and we realized they were all connected.

fanden wir mehr Höhlen und erkannten, dass sie alle verbunden waren.

Not long after we mapped Snow Dragon,

Als der "Snow Dragon" kartografiert war,

Brent discovered this new cave not very far away.

entdeckte Brent unweit davon diese neue Höhle.

The inside of it was coated with ice,

Der Innenraum war mit Eis bedeckt,

so we had to wear big spikes on our feet called crampons

also brauchten wir große Spikes, sogenannte Steigeisen,

so we could walk around without slipping.

um beim Herumgehen nicht auszurutschen.

This cave was amazing.

Diese Höhle war unglaublich.

The ice in the ceiling was glowing blue anad green

Das Eis an der Decke leuchtete blau und grün,

because the sunlight from far above

da das Tageslicht von hoch oben

was shining through the ice and lighting it all up.

durch das Eis schien und alles erleuchtete.

And we couldn't understand why this cave

Wir verstanden nicht, wieso diese Höhle

was so much colder than Snow Dragon

so viel kälter als der "Snow Dragon" war,

until we got to the end and we found out why.

bis wir an ihr Ende gelangten und herausfanden warum.

There was a huge pit or shaft called a moulin

Da war ein riesiger Schacht, Gletschermühle genannt,

going 130 feet straight up to the surface of the glacier.

der ca. 40 m bis an die Oberfläche des Gletschers reichte.

Cold air from the top of the mountain

Kalte Luft von der Bergspitze

was flowing down this hole and blasting through the cave,

strömte in die Höhle hinab und durch sie hindurch

freezing everything inside of it.

und ließ alles in der Höhle gefrieren.

And we were so excited about finding this new pit,

Wir waren vom Fund des Schachts so begeistert,

we actually came back in January the following year

dass wir im Januar zurückkehrten,

so we could be the first ones to explore it.

um als erste die Höhle zu erforschen.

It was so cold outside,

Es war draußen so kalt,

we actually had to sleep inside the cave.

dass wir in der Höhle schlafen mussten.

There's our camp on the left side of this entrance room.

Hier sieht man unser Camp auf der linken Seite im Eingangsraum.

The next morning, we climbed out of the cave

Am nächsten Morgen kletterten wir aus der Höhle

and hiked all the way to the top of the glacier,

und wanderten zur Spitze des Gletschers,

where we finally rigged and rappelled this pit

wo wir unsere Ausrüstung anlegten

for the very first time.

und uns zum ersten Mal abseilten.

Brent named this cave Pure Imagination,

Brent nannte diese Höhle "Pure Imagination" [Reine Fantasie],

I think because the beautiful sights we saw in there

weil alles dort schöner war,

were beyond what we could have ever imagined.

als wir es uns vorstellen konnten.

So besides really cool ice, what else is inside these caves?

Was ist außer echt coolem Eis noch in diesen Höhlen?

Well not too much lives in them because they're so cold

Da lebt nicht viel, weil es dort sehr kalt ist

and the entrance is actually covered up with snow

und Schnee jedes Jahr den Eingang zur Höhle

for about eight months of the year.

über 8 Monate lang verdeckt.

But there are some really cool things in there.

Aber es gibt da echt coole Dinge.

There's weird bacteria living in the water

Im Wasser leben seltsame Bakterien,

that actually eat and digest rocks

die Steine essen und verdauen,

to make their own food

um ihre eigene Nahrung

to live under this ice.

für ein Leben unter dem Eis herzustellen.

In fact, this past summer, scientists collected

Letzten Sommer sammelten Forscher

samples of water and ice

Wasser- und Eisproben, um zu sehen,

specifically to see if things called extremophiles,

ob unter dem Eis sogenannte extremophile Mikroorganismen leben,

tiny lifeforms that are evolved to live in completely hostile conditions,

winzige Lebensformen, die sich lebensfeindlichen Bedingungen

might be living under the ice,

angepasst haben,

kind of like what they hope to find on the polar icecaps of Mars someday.

ähnlich wie das, was man im Polkappeneis auf dem Mars zu finden hofft.

Another really cool things is that,

Eine weitere coole Sache ist,

as seeds and birds land on the surface of the glacier and die,

dass Samen und Vögel, die auf dem Gletscher landen und sterben,

they get buried in the snow

vom Schnee begraben werden,

and gradually become part of the glacier,

langsam immer tiefer im Eis versinken

sinking deeper and deeper into the ice.

und Teil des Gletschers werden.

As these caves form and melt their way up into the ice,

Wenn sich Höhlen bilden und durch das Eis hinauf schmelzen,

they make these artifacts rain down from the ceiling

fallen diese Objekte von der Decke herab

and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

auf den Boden, wo wir sie dann finden.

For example, this is a noble fir seed we found.

Dies ist z. B. ein Tannensamen, den wir gefunden haben.

It's been frozen in the ice for over 100 years,

Er war über 100 Jahre im Eis eingefroren

and it's just now starting to sprout.

und jetzt fängt er an zu sprießen.

This mallard duck feather

Diese Stockentenfeder

was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

wurde über 540 m tief hinten im "Snow Dragon" gefunden.

This duck died on the surface of the glacier long, long ago,

Diese Ente starb vor langer Zeit auf dem Gletscher

and its feathers have finally made it down through over 100 feet of ice

und ihre Feder schaffte es durch 30 m Eis herunter,

before falling inside the cave.

bevor sie schließlich in die Höhle fiel.

And this beautiful quartz crystal

Dieser schöne Quartzkristall

was also found in the back of Snow Dragon.

wurde auch tief im "Snow Dragon" gefunden.

Even now, Brent and I find it hard to believe

Brent und ich können noch immer kaum glauben,

that all these discoveries were essentially in our own backyard,

dass diese Entdeckungen eigentlich ganz in unserer Nähe lagen,

hidden away, just waiting to be found.

versteckt, und nur darauf warteten entdeckt zu werden.

Like I said earlier, the idea of discovering

Wie schon gesagt, die Vorstellung

in this busy world we live in

in unserer geschäftigen Welt

kind of seems like something you can only do with space travel now,

etwas zu entdecken, scheint nur noch im Weltraum möglich,

but that's not true.

doch das stimmt nicht.

Every year, new caves get discovered

Jedes Jahr werden neue Höhlen entdeckt,

that no one has ever been in before.

die noch niemand betreten hat.

So it's actually not too late for one of you

Es ist also nicht zu spät für euch,

to become a discoverer yourself.

selbst ein Entdecker zu werden.

You just have to be willing to look

Ihr müsst nur dazu bereit sein,

and go where people don't often go

dort zu suchen, wo die Menschen nicht oft hingehen

and focus your eyes and your mind

und die Augen und den Verstand schärfen,

to recognize the discovery when you see it,

um Entdeckungen zu erkennen, wenn ihr sie seht,

because it might be in your own backyard.

denn sie könnten ganz in eurer Nähe sein.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)